નીતિવચનો 7
Mi sone, kepe thou my wordis; and kepe myn heestis to thee. Sone, onoure thou the Lord, and thou schalt be `myyti; but outakun hym drede thou not an alien.
Kepe thou myn heestis, and thou schalt lyue; and my lawe as the appil of thin iyen.
Bynde thou it in thi fyngris; write thou it in the tablis of thin herte.
Seie thou to wisdom, Thou art my sistir; and clepe thou prudence thi frendesse.
5 ૫ જેથી એ બન્ને તને વ્યભિચારી સ્ત્રીથી બચાવશે. તે ખુશામતના શબ્દો ઉચ્ચારનારી પરસ્ત્રીથી તારું રક્ષણ કરશે.
That it kepe thee fro a straunge womman; and fro an alien womman, that makith hir wordis swete.
For whi fro the wyndow of myn hous bi the latijs Y bihelde; and Y se litle children.
I biholde a yong man coward,
that passith bi the stretis, bisidis the corner; and he
goith niy the weie of hir hous in derk tyme, whanne the dai drawith to niyt, in the derknessis and myst of the nyyt.
10 ૧૦ અચાનક એક સ્ત્રી તેને મળવા બહાર આવી, તેણે ગણિકાના જેવાં વસ્ત્રો પહેર્યા હતાં અને તે જાણતી હતી કે તે શા માટે ત્યાં છે.
And lo! a womman, maad redi with ournement of an hoore to disseyue soulis, meetith hym, and sche is a ianglere, and goynge about,
and vnpacient of reste, and mai not stonde in the hous with hir feet;
12 ૧૨ કોઈવાર ગલીઓમાં હોય, તો ક્યારેક બજારની એકાંત જગામાં, તો કોઈવાર ચોકમાં શેરીના-ખૂણે લાગ તાકીને ઊભી રહેતી હતી.
and now without forth, now in stretis, now bisidis corneris sche `aspieth.
And sche takith, and kissith the yong man; and flaterith with wowynge cheer, and seith, Y ouyte sacrifices for heelthe;
14 ૧૪ શાંત્યર્પણો મારી પાસે તૈયાર કરેલાં છે, આજે મેં પ્રતિજ્ઞા લીધી છે; આજે મેં મારી પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ કરી છે.
to dai Y haue yolde my vowis.
Therfor Y yede out in to thi meetyng, and Y desiride to se thee; and Y haue founde thee.
Y haue maad my bed with coordis, Y haue arayed with tapetis peyntid of Egipt;
Y haue bispreynt my bed with myrre, and aloes, and canel.
Come thou, be we fillid with tetis, and vse we collyngis that ben coueitid; til the dai bigynne to be cleer.
For myn hosebonde is not in his hows; he is goon a ful long weie.
He took with hym a bagge of money; he schal turne ayen in to his hous in the dai of ful moone.
Sche boonde hym with many wordis; and sche drow forth hym with flateryngis of lippis.
22 ૨૨ જેમ બળદ કસાઈવાડે જાય છે, અને જેમ ગુનેગારને સજા માટે સાંકળે બાંધીને લઈ જવાય છે તેમ તે જલદીથી તેની પાછળ જાય છે.
Anoon he as an oxe led to slayn sacrifice sueth hir, and as a ioli lomb and vnkunnynge; and the fool woot not, that he is drawun to bondys,
23 ૨૩ આખરે તેનું કાળજું તીરથી વીંધાય છે; જેમ કોઈ પક્ષી પોતાનો જીવ જશે એમ જાણ્યા વિના જાળમાં ધસી જાય છે, તેમ તે સપડાઈ જાય છે.
til an arowe perse his mawe. As if a brid hastith to the snare; and woot not, that it is don of the perel of his lijf.
Now therfor, my sone, here thou me; and perseyue the wordis of my mouth.
Lest thi soule be drawun awei in the weies of hir; nether be thou disseyued in the pathis of hir.
26 ૨૬ કારણ, તેણે ઘણાંને ઘાયલ કર્યા છે, તેઓને મારી નાખ્યા છે; અને તેનાથી માર્યા ગયેલાઓની સંખ્યા પુષ્કળ છે.
For sche castide doun many woundid men; and alle strongeste men weren slayn of hir.
