નીતિવચનો 7
My son, keep my words, And treasure up my commandments with thee!
Keep my commandments and live! Yea, my teaching, as the apple of thine eye!
Bind them upon thy fingers, Write them upon the tablet of thy heart!
Say unto wisdom, “Thou art my sister!” And call understanding thy near acquaintance;
5 ૫ જેથી એ બન્ને તને વ્યભિચારી સ્ત્રીથી બચાવશે. તે ખુશામતના શબ્દો ઉચ્ચારનારી પરસ્ત્રીથી તારું રક્ષણ કરશે.
That they may keep thee from the wife of another, From the stranger, that useth smooth words.
For through the window of my house, Through the lattice I was looking forth,
And I saw among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding.
He was passing through the street near her corner, And was going the way to her house,
At twilight, in the evening, At midnight, yea, in the thick darkness.
10 ૧૦ અચાનક એક સ્ત્રી તેને મળવા બહાર આવી, તેણે ગણિકાના જેવાં વસ્ત્રો પહેર્યા હતાં અને તે જાણતી હતી કે તે શા માટે ત્યાં છે.
And, behold, a woman met him, In the attire of a harlot, and subtle of heart, —
One noisy and unruly, Whose feet abide not in her house;
12 ૧૨ કોઈવાર ગલીઓમાં હોય, તો ક્યારેક બજારની એકાંત જગામાં, તો કોઈવાર ચોકમાં શેરીના-ખૂણે લાગ તાકીને ઊભી રહેતી હતી.
Who is now in the streets, now in the broad places, And lurketh near every corner.
She caught hold of him and kissed him, And with a shameless face said to him,
14 ૧૪ શાંત્યર્પણો મારી પાસે તૈયાર કરેલાં છે, આજે મેં પ્રતિજ્ઞા લીધી છે; આજે મેં મારી પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ કરી છે.
“Thank-offerings have been upon me, And this day have I performed my vows;
Therefore came I forth to meet thee, —Diligently to seek thy face, and I have found thee!
I have spread my bed with coverlets, With tapestry of the thread of Egypt.
I have sprinkled my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.
Come, let us take our fill of love until the morning; Let us solace ourselves with caresses.
For the good-man is not at home; He is gone a long journey;
He hath taken a purse of money with him; At the day of the full moon he will return.”
By her much fair speech she seduced him; By the smoothness of her lips she drew him away.
22 ૨૨ જેમ બળદ કસાઈવાડે જાય છે, અને જેમ ગુનેગારને સજા માટે સાંકળે બાંધીને લઈ જવાય છે તેમ તે જલદીથી તેની પાછળ જાય છે.
He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as one in fetters to the chastisement of the fool,
23 ૨૩ આખરે તેનું કાળજું તીરથી વીંધાય છે; જેમ કોઈ પક્ષી પોતાનો જીવ જશે એમ જાણ્યા વિના જાળમાં ધસી જાય છે, તેમ તે સપડાઈ જાય છે.
Till an arrow strike through his liver; —As a bird hasteneth into the snare, And knoweth not that it is laid for its life.
Now, therefore, ye children, hearken to me, And attend to the words of my mouth!
Let not thy heart turn aside to her ways; Go not astray in her paths!
26 ૨૬ કારણ, તેણે ઘણાંને ઘાયલ કર્યા છે, તેઓને મારી નાખ્યા છે; અને તેનાથી માર્યા ગયેલાઓની સંખ્યા પુષ્કળ છે.
For many are the wounded which she hath cast down; Yea, countless is the number of those slain by her.
