નીતિવચનો 6
Min son, om du har gått i borgen för din nästa och givit ditt handslag för en främmande,
om du har blivit bunden genom din muns tal, ja, fångad genom din muns tal,
då, min son, må du göra detta för att rädda dig, eftersom du har kommit i din nästas våld: gå och kasta dig ned för honom och ansätt honom,
unna dina ögon ingen sömn och dina ögonlock ingen slummer.
5 ૫ જેમ હરણ શિકારીના હાથમાંથી છટકી જાય; પંખી જેમ પારધી પાસેથી છૂટી જાય, તેમ તું તારી જાતને છોડાવી લેજે.
Sök räddning såsom en gasell ur jägarens våld, och såsom en fågel ur fågelfängarens våld.
Gå bort till myran, du late; se huru hon gör, och bliv vis.
Hon har ingen furste över sig, ingen tillsyningsman eller herre;
dock bereder hon om sommaren sin föda och samlar under skördetiden in sin mat.
Huru länge vill du ligga, du late? När vill du stå upp ifrån din sömn?
Ja, sov ännu litet, slumra ännu litet, lägg ännu litet händerna i kors för att vila,
så skall fattigdomen komma över dig såsom en rövare och armodet såsom en väpnad man.
En fördärvlig människa, ja, en ogärningsman är den som går omkring med vrånghet i munnen,
som blinkar med ögonen, skrapar med fötterna, giver tecken med fingrarna.
Svek bär en sådan i sitt hjärta, ont bringar han alltid å bane, trätor kommer han åstad.
15 ૧૫ તેથી અચાનક તેના પર વિપત્તિનાં વાદળ ઘેરાય છે; અને તે એકાએક ભાંગીને ભૂક્કો થઈ જાય છે, તે ફરી બેઠો થઈ શકતો નથી.
Därför skall ofärd plötsligt komma över honom; oförtänkt varder han krossad utan räddning.
Sex ting är det som HERREN hatar, ja, sju äro styggelser för hans själ
stolta ögon, en lögnaktig tunga, händer som utgjuta oskyldigt blod,
ett hjärta som hopsmider fördärvliga anslag, fötter som äro snara till att löpa efter vad ont är,
den som främjar lögn genom falskt vittnesbörd, och den som vållar trätor mellan bröder.
Min son, bevara din faders bud, och förkasta icke din moders undervisning.
Hav dem alltid bundna vid ditt hjärta, fäst dem omkring din hals.
22 ૨૨ જ્યારે તું ચાલતો હોઈશ ત્યારે તેઓ તને માર્ગદર્શન આપશે; જ્યારે તું ઊંઘતો હશે ત્યારે તેઓ તારી ચોકી કરશે; અને જ્યારે તું જાગતો હશે ત્યારે તેઓ તારી સાથે વાતચીત કરશે.
När du går, må de leda dig, när du ligger, må de vaka över dig, och när du vaknar upp, må de tala till dig.
Ty budet är en lykta och undervisningen ett ljus, och tillrättavisningar till tukt äro en livets väg.
De kunna bevara dig för onda kvinnor, för din nästas hustrus hala tunga.
Hav icke begärelse i ditt hjärta till hennes skönhet, och låt henne icke fånga dig med sina blickar.
26 ૨૬ કારણ કે ગણિકાને ચૂકવવાનું મુલ્ય રોટલીના ટુકડા જેવું નજીવું છે, પણ વ્યભિચારિણી સ્ત્રી પુરુષના મૂલ્યવાન જીવનનો શિકાર કરશે.
Ty för skökan måste du lämna din sista brödkaka, och den gifta kvinnan går på jakt efter ditt dyra liv.
Kan väl någon hämta eld i sitt mantelveck utan att hans kläder bliva förbrända?
Eller kan någon gå på glödande kol, utan att hans fötter varda svedda?
29 ૨૯ એટલે કોઈ તેના પાડોશીની પત્ની પાસે જાય છે અને તેને સ્પર્શ કરે છે; તેને શિક્ષા થયા વિના રહેતી નથી.
Så sker ock med den som går in till sin nästas hustru; ostraffad bliver ingen som kommer vid henne.
Föraktar man icke tjuven som stjäl för att mätta sitt begär, när han hungrar?
31 ૩૧ પણ જો તે પકડાય છે તો તેણે ચોરી કરી હોય તેના કરતાં સાતગણું પાછું આપવું પડે છે; તેણે પોતાના ઘરની સઘળી સંપત્તિ સોંપી દેવી પડે છે.
Och han måste ju, om han ertappas, betala sjufalt igen och giva allt vad han äger i sitt hus.
Så är ock den utan förstånd, som förför en annans hustru; ja, en självspilling är den som sådant gör.
Plåga och skam är vad han vinner, och hans smälek utplånas icke.
Ty svartsjuk är mannens vrede, och han skonar icke på hämndens dag;
lösepenning aktar han alls icke på, och bryr sig ej om att du bjuder stora skänker.
