નીતિવચનો 6
Hijo mío, si saliste fiador por tu prójimo, Si empeñaste tu palabra a un extraño,
Si te enredaste con tus palabras, Y quedaste atrapado con los dichos de tu boca,
Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate. Ya que caíste en las manos de tu prójimo: Vé, humíllate e importuna a tu prójimo.
No concedas sueño a tus ojos, Ni adormecimiento a tus párpados.
5 ૫ જેમ હરણ શિકારીના હાથમાંથી છટકી જાય; પંખી જેમ પારધી પાસેથી છૂટી જાય, તેમ તું તારી જાતને છોડાવી લેજે.
Líbrate como gacela de la mano [del cazador], Como un ave de la trampa.
Mira a la hormiga, oh perezoso, Observa sus caminos y sé sabio,
La cual, sin tener jefe, Ni gobernador, ni soberano,
Prepara en el verano su comida. En el tiempo de la cosecha guarda su sustento.
¿Hasta cuándo estarás acostado, oh perezoso? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?
Un rato duermes, otro dormitas, Un rato cruzas los brazos y descansas.
Te llega la miseria como un vagabundo, Y tu necesidad como un hombre armado.
Hombre depravado es el hombre inicuo, Que anda en la perversidad de su boca,
Guiña con un ojo, menea los pies, Hace señas con los dedos.
En su corazón hay perversidades, Maquina maldades, y continuamente busca rencillas.
15 ૧૫ તેથી અચાનક તેના પર વિપત્તિનાં વાદળ ઘેરાય છે; અને તે એકાએક ભાંગીને ભૂક્કો થઈ જાય છે, તે ફરી બેઠો થઈ શકતો નથી.
Por tanto, su calamidad vendrá de repente. Súbitamente será quebrantado y no habrá remedio.
Seis [cosas] aborrece Yavé, Y aun siete repugna su alma:
Ojos altivos, boca mentirosa, Manos que derraman sangre inocente,
Corazón que maquina planes perversos, Pies presurosos para correr al mal,
Testigo falso que habla mentiras, Y el que enciende discordias entre sus hermanos.
Hijo mío, guarda el mandamiento de tu padre, Y no abandones la instrucción de tu madre.
Átalos continuamente a tu corazón, Enlázalos en torno a tu cuello.
22 ૨૨ જ્યારે તું ચાલતો હોઈશ ત્યારે તેઓ તને માર્ગદર્શન આપશે; જ્યારે તું ઊંઘતો હશે ત્યારે તેઓ તારી ચોકી કરશે; અને જ્યારે તું જાગતો હશે ત્યારે તેઓ તારી સાથે વાતચીત કરશે.
Cuando camines, te guiarán. Cuando duermas, te protegerán. Hablarán contigo al despertar.
Porque el mandamiento es lámpara, La enseñanza es luz Y camino de vida las reprensiones de la instrucción.
Te guardarán de la mala mujer, De la blandura de la boca de la mujer extraña.
No codicies en tu corazón su hermosura, Ni dejes que te cautive con sus párpados.
26 ૨૬ કારણ કે ગણિકાને ચૂકવવાનું મુલ્ય રોટલીના ટુકડા જેવું નજીવું છે, પણ વ્યભિચારિણી સ્ત્રી પુરુષના મૂલ્યવાન જીવનનો શિકાર કરશે.
Porque si la prostituta busca una hogaza de pan, La adúltera caza una vida preciosa.
¿Tomará el hombre fuego en su seno, Sin que ardan sus ropas?
¿Andará un hombre sobre brasas, Sin que se quemen sus pies?
29 ૨૯ એટલે કોઈ તેના પાડોશીની પત્ની પાસે જાય છે અને તેને સ્પર્શ કરે છે; તેને શિક્ષા થયા વિના રહેતી નથી.
Así sucederá con el que se une a la mujer de su prójimo. Ninguno que la toque quedará impune.
¿No desprecian al ladrón aunque robe Para llenar su estómago cuando tiene hambre?
31 ૩૧ પણ જો તે પકડાય છે તો તેણે ચોરી કરી હોય તેના કરતાં સાતગણું પાછું આપવું પડે છે; તેણે પોતાના ઘરની સઘળી સંપત્તિ સોંપી દેવી પડે છે.
Si es sorprendido, tiene que pagar siete veces Y entregar todo lo que tiene en su casa.
Pues el adúltero es hombre sin cordura, Destructor de sí mismo es el que lo hace.
Heridas y deshonra hallará, Y su afrenta no será borrada.
Porque los celos son la ira del hombre. En el día de la venganza no perdonará,
Ni aceptará algún rescate. No se aplacará aunque ofrezcas muchos regalos.
