નીતિવચનો 6
Fiul meu, dacă te pui garant pentru prietenul tău, dacă ai bătut palma cu un străin,
Ești prins în capcană prin cuvintele gurii tale, prin cuvintele gurii tale ești prins!
Fă aceasta acum, fiul meu, și eliberează-te când ajungi în mâna prietenului tău; du-te, umilește-te și întărește-l pe prietenul tău.
Nu da somn ochilor tăi, nici ațipire pleoapelor tale.
5 ૫ જેમ હરણ શિકારીના હાથમાંથી છટકી જાય; પંખી જેમ પારધી પાસેથી છૂટી જાય, તેમ તું તારી જાતને છોડાવી લેજે.
Eliberează-te precum o căprioară din mâna vânătorului și ca o pasăre din mâna păsărarului.
Du-te la furnică, leneșule; ia aminte la căile ei și fii înțelept;
Ea, care, neavând nici călăuză, nici supraveghetor, nici stăpân,
Își face rost de mâncare în timpul verii și își strânge mâncarea în timpul secerișului.
Cât timp vei dormi, leneșule? Când te vei trezi din somnul tău?
Încă puțin somn, puțină ațipire, puțină încrucișare a mâinilor pentru a dormi;
Așa va veni sărăcia ta ca un călător și lipsa ta ca un om înarmat.
Un om rău, un om stricat, umblă cu o gură perversă.
El clipește din ochii lui, vorbește cu picioarele lui, învață pe alții cu degetele lui;
Perversitate este în inima lui, uneltește ticăloșie necontenit, seamănă discordie.
15 ૧૫ તેથી અચાનક તેના પર વિપત્તિનાં વાદળ ઘેરાય છે; અને તે એકાએક ભાંગીને ભૂક્કો થઈ જાય છે, તે ફરી બેઠો થઈ શકતો નથી.
De aceea nenorocirea lui va veni dintr-odată; dintr-odată va fi zdrobit fără remediu.
Aceste șase lucruri le urăște DOMNUL; da, șapte sunt urâciune pentru el:
O privire trufașă, o limbă mincinoasă și mâini care varsă sânge nevinovat,
O inimă care uneltește planuri stricate, picioare care sunt iuți să alerge la ticăloșie,
Un martor fals care vântură minciuni și cel ce seamănă discordie între frați.
Fiul meu, păzește porunca tatălui tău și nu părăsi legea mamei tale;
Prinde-le continuu peste inima ta și leagă-le în jurul gâtului tău.
22 ૨૨ જ્યારે તું ચાલતો હોઈશ ત્યારે તેઓ તને માર્ગદર્શન આપશે; જ્યારે તું ઊંઘતો હશે ત્યારે તેઓ તારી ચોકી કરશે; અને જ્યારે તું જાગતો હશે ત્યારે તેઓ તારી સાથે વાતચીત કરશે.
Când mergi, te va conduce; când dormi, te va ține; și când te trezești, va vorbi cu tine.
Fiindcă porunca este o lampă și legea este lumină; și mustrările instruirii sunt calea vieții;
Ca să te țină departe de femeia rea, de lingușeala limbii femeii străine.
Nu pofti frumusețea ei în inima ta nici să nu te prindă cu pleoapele ei.
26 ૨૬ કારણ કે ગણિકાને ચૂકવવાનું મુલ્ય રોટલીના ટુકડા જેવું નજીવું છે, પણ વ્યભિચારિણી સ્ત્રી પુરુષના મૂલ્યવાન જીવનનો શિકાર કરશે.
Căci printr-o femeie curvă va ajunge un bărbat la o bucată de pâine; și femeia adulteră va vâna viața prețioasă.
Poate un bărbat să ia foc în sânul lui și hainele să nu îi fie arse?
Poate cineva să meargă pe cărbuni încinși și picioarele să nu îi fie arse?
29 ૨૯ એટલે કોઈ તેના પાડોશીની પત્ની પાસે જાય છે અને તેને સ્પર્શ કરે છે; તેને શિક્ષા થયા વિના રહેતી નથી.
Așa și cel ce intră la soția aproapelui său; oricine se atinge de ea nu este nevinovat.
Oamenii nu disprețuiesc un hoț, dacă fură pentru a-și sătura sufletul când este flămând;
31 ૩૧ પણ જો તે પકડાય છે તો તેણે ચોરી કરી હોય તેના કરતાં સાતગણું પાછું આપવું પડે છે; તેણે પોતાના ઘરની સઘળી સંપત્તિ સોંપી દેવી પડે છે.
Dar dacă este găsit, va da înapoi de șapte ori; va da toată averea casei sale.
Dar oricine comite adulter cu o femeie, îi lipsește înțelegerea; cel ce face aceasta își nimicește sufletul.
Va obține rană și dezonoare și ocara lui nu va fi ștearsă.
Fiindcă gelozia este turbarea unui bărbat; de aceea nu va cruța în ziua răzbunării.
Nu va lua aminte la nicio răscumpărare nici nu va fi mulțumit, deși tu dai multe daruri.
