નીતિવચનો 6
Fis mwen an, si ou devni garanti dèt pou vwazen ou, ou te fè pwomès pou yon lòt ki pa pa w.
Ou te tonbe nan pèlen akoz pawòl a bouch ou, ou te kenbe menm, akoz pawòl bouch ou yo.
Alò fè sa, fis mwen an, pou delivre tèt ou. Akoz ou te vin antre nan men a vwazen ou an, ale desann pou jennen vwazen ou an.
Pa kite dòmi tonbe nan zye ou, ni somèy rive sou pòpyè zye ou.
5 ૫ જેમ હરણ શિકારીના હાથમાંથી છટકી જાય; પંખી જેમ પારધી પાસેથી છૂટી જાય, તેમ તું તારી જાતને છોડાવી લેજે.
Chape tèt ou kon yon antilòp nan men a chasè, oswa zwazo a nan pelen moun lachas la.
Ale kote foumi, o parese. Veye abitid li yo e vin saj!
Li menm, san pa gen chèf, ni ofisye, ni mèt,
kon prepare manje li nan gran sezon an e ranmase pwovizyon li nan rekòlt la.
Pou konbyen de tan ou va kouche konsa O parese? Se kilè ou va leve soti nan dòmi?
Yon ti dòmi, yon ti somèy, yon ti pliye men ou yo pou repoze;
mizè ou va vin parèt sou ou tankou yon vagabon, e nesesite ou tankou yon nonm k ap pote zam.
Yon sanzave, yon moun mechan se sila ki mache ak yon bouch pèvès,
ki bat zye li, ki fè siy ak pye li, ki pwente ak dwèt li;
ki avèk pèvèsite nan kè l fè tout tan sa ki mal, ki gaye konfli.
15 ૧૫ તેથી અચાનક તેના પર વિપત્તિનાં વાદળ ઘેરાય છે; અને તે એકાએક ભાંગીને ભૂક્કો થઈ જાય છે, તે ફરી બેઠો થઈ શકતો નથી.
Pou sa, malè li va parèt sibitman; nan yon enstan li va kase nèt; e li p ap gen gerizon ditou.
Gen sis bagay ke SENYÈ a rayi; wi sèt menm ki abominab devan l:
Zye ògeye, yon lang k ap bay manti, avèk men ki vèse san inosan,
Yon kè ki divize plan mechan yo, pye ki kouri vit pou jwenn mal,
Yon fo temwen ki bay manti, ak yon moun ki gaye konfli pami frè yo.
Fis mwen an, swiv lòd a papa ou e pa abandone enstriksyon manman ou.
Mare yo tout tan sou kè ou; mare yo nan kou ou.
22 ૨૨ જ્યારે તું ચાલતો હોઈશ ત્યારે તેઓ તને માર્ગદર્શન આપશે; જ્યારે તું ઊંઘતો હશે ત્યારે તેઓ તારી ચોકી કરશે; અને જ્યારે તું જાગતો હશે ત્યારે તેઓ તારી સાથે વાતચીત કરશે.
Lè ou mache toupatou, yo va gide ou. Lè ou dòmi, yo va veye sou ou. Epi lè ou leve, yo va pale avèk ou.
Paske kòmandman an se yon lanp, e enstriksyon li se limyè. Konsa, repwòch ki disipline a se chemen lavi a
pou anpeche ou rive nan fanm movèz vi a, a lang glise de fanm adiltè a.
Pa dezire bote li nan kè ou, ni kite li kapte ou avèk pòpyè zye li.
26 ૨૬ કારણ કે ગણિકાને ચૂકવવાનું મુલ્ય રોટલીના ટુકડા જેવું નજીવું છે, પણ વ્યભિચારિણી સ્ત્રી પુરુષના મૂલ્યવાન જીવનનો શિકાર કરશે.
Paske akoz yon pwostitiye, yon gason redwi a yon mòso pen. Yon fanm adiltè fè lachase lavi presye.
Èske yon nonm kab mete dife poze antre janm li yo pou rad li pa brile?
Oswa èske yon nonm kab mache sou chabon limen, san ke pye l pa brile?
29 ૨૯ એટલે કોઈ તેના પાડોશીની પત્ની પાસે જાય છે અને તેને સ્પર્શ કરે છે; તેને શિક્ષા થયા વિના રહેતી નથી.
Se konsa li ye ak yon nonm ki antre nan madanm vwazen li. Nenpòt moun ki manyen l p ap sòti san pinisyon.
Pèsòn pa meprize yon vòlè kap vòlè pou l kab satisfè grangou.
31 ૩૧ પણ જો તે પકડાય છે તો તેણે ચોરી કરી હોય તેના કરતાં સાતગણું પાછું આપવું પડે છે; તેણે પોતાના ઘરની સઘળી સંપત્તિ સોંપી દેવી પડે છે.
Men si pa aza, li jwenn li, la oblije repeye li sèt fwa. Lap oblije bay tout sa li posede lakay li.
Sila ki fè adiltè ak yon fanm manke sajès; nonm nan ki fè sa a, detwi pwòp nanm li.
L ap twouve blesi ak gwo wont, e repwòch li p ap efase menm.
Paske jalouzi fè laraj nan yon nonm; li p ap fè gras nan jou vanjans lan.
Li p ap dakò dedonmaje ak ranson, ni li p ap satisfè malgre ou fè li anpil kado.
