નીતિવચનો 6
Mon fils, si tu t’es rendu caution pour ton ami, si tu t’es engagé pour un étranger,
si tu es lié par les paroles de ta bouche, si tu es pris par les paroles de ta bouche,
fais donc ceci, mon ami: dégage-toi! Puisque tu es tombé aux mains de ton prochain, va, prosterne-toi et presse-le vivement!
Ne donne ni sommeil à tes yeux, ni assoupissement à tes paupières;
5 ૫ જેમ હરણ શિકારીના હાથમાંથી છટકી જાય; પંખી જેમ પારધી પાસેથી છૂટી જાય, તેમ તું તારી જાતને છોડાવી લેજે.
dégage-toi, comme la gazelle de la main du chasseur, comme l’oiseau de la main de l’oiseleur.
Va vers la fourmi ô paresseux; considère ses voies et deviens sage.
Elle qui n’a ni chef, ni inspecteur de travaux, ni souverain,
elle amasse en été de quoi manger, elle recueille pendant la moisson sa nourriture.
Jusques à quand, ô paresseux, seras-tu couché, quand te lèveras-tu de ton sommeil?
« Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu croiser les mains sur son lit. »
Et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ta disette comme un homme en armes!
Un homme pervers, un homme inique, marche la perversité dans la bouche;
il cligne les yeux, gratte du pied, fait des signes avec les doigts.
La perversité est dans son cœur, il médite le mal en tout temps, il suscite des querelles.
15 ૧૫ તેથી અચાનક તેના પર વિપત્તિનાં વાદળ ઘેરાય છે; અને તે એકાએક ભાંગીને ભૂક્કો થઈ જાય છે, તે ફરી બેઠો થઈ શકતો નથી.
Aussi sa ruine viendra subitement; il sera brisé tout d’un coup et sans remède.
Il y a six choses que hait Yahweh, il y en a sept qu’il a en horreur:
les yeux altiers, la langue menteuse, les mains qui font couler le sang innocent,
le cœur qui médite des projets coupables, les pieds empressés à courir au mal,
le faux témoin qui profère des mensonges, et celui qui sème la discorde entre frères.
Mon fils, garde le précepte de ton père, et ne rejette pas l’enseignement de ta mère.
Lie-les constamment sur ton cœur, attache-les à ton cou.
22 ૨૨ જ્યારે તું ચાલતો હોઈશ ત્યારે તેઓ તને માર્ગદર્શન આપશે; જ્યારે તું ઊંઘતો હશે ત્યારે તેઓ તારી ચોકી કરશે; અને જ્યારે તું જાગતો હશે ત્યારે તેઓ તારી સાથે વાતચીત કરશે.
Il te dirigera dans ta marche, il te gardera dans ton sommeil; à ton réveil, il conversera avec toi.
Car le précepte est une lampe, et la loi une lumière, et les avertissements qui instruisent sont le chemin de la vie.
Ils te préserveront de la femme perverse, de la langue doucereuse de l’étrangère.
Ne convoite pas sa beauté dans ton cœur, et qu’elle ne te séduise pas par ses paupières.
26 ૨૬ કારણ કે ગણિકાને ચૂકવવાનું મુલ્ય રોટલીના ટુકડા જેવું નજીવું છે, પણ વ્યભિચારિણી સ્ત્રી પુરુષના મૂલ્યવાન જીવનનો શિકાર કરશે.
Car pour la courtisane on se réduit à un morceau de pain, et la femme mariée prend au piège une vie précieuse.
Se peut-il qu’un homme mette du feu dans son sein, sans que ses vêtements s’enflamment?
Ou bien un homme marchera-t-il sur des charbons ardents sans que ses pieds soient brûlés?
29 ૨૯ એટલે કોઈ તેના પાડોશીની પત્ની પાસે જાય છે અને તેને સ્પર્શ કરે છે; તેને શિક્ષા થયા વિના રહેતી નથી.
Ainsi en est-il de celui qui va vers la femme de son prochain: quiconque la touche ne saurait rester impuni.
On ne méprise pas un voleur qui dérobe pour satisfaire sa faim, quand il n’a rien à manger:
31 ૩૧ પણ જો તે પકડાય છે તો તેણે ચોરી કરી હોય તેના કરતાં સાતગણું પાછું આપવું પડે છે; તેણે પોતાના ઘરની સઘળી સંપત્તિ સોંપી દેવી પડે છે.
surpris, il rend sept fois autant, il donne tout ce qu’il a dans sa maison.
Mais celui qui corrompt une femme est dépourvu de sens; il se perd lui-même, celui qui agit de la sorte;
il ne recueille que plaie et ignominie, et son opprobre ne s’effacera pas.
Car la jalousie excite la fureur de l’homme outragé; il est sans pitié au jour de la vengeance;
il n’a égard à aucune rançon; il n’ en veut pas, quand même tu multiplierais les présents.
