નીતિવચનો 4
Hören, I barn, en faders tuktan, och akten därpå, så att I lären förstånd.
Ty god lärdom giver jag eder; min undervisning mån I icke låta fara.
3 ૩ જ્યારે હું મારા પિતાનો માનીતો દીકરો હતો, ત્યારે હું મારી માતાની દૃષ્ટિમાં સુકુમાર તથા એકનોએક હતો,
Ty själv har jag varit barn och haft en fader, varit späd och för min moder ende sonen.
4 ૪ ત્યારે મારા પિતાએ મને શિક્ષણ આપીને કહ્યું હતું કે, “તારા હૃદયમાં મારા શબ્દો સંઘરી રાખજે અને મારી આજ્ઞાઓ પાળીને જીવતો રહે.
Då undervisade han mig och sade till mig: Låt ditt hjärta hålla fast vid mina ord; bevara mina bud, så får du leva.
Sök förvärva vishet, sök förvärva förstånd, förgät icke min muns tal och vik icke därifrån.
Övergiv henne icke, så skall hon bevara dig; älska henne, så skall hon beskydda dig.
7 ૭ ડહાપણ એ ખૂબ જ મહત્વની બાબત છે, તેથી ડહાપણ પ્રાપ્ત કર અને તારું જે કંઈ છે તે આપી દે, એનાથી તને બુદ્ધિ પ્રાપ્ત થશે.
Vishetens begynnelse är: "Sök förvärva vishet"; ja, för allt ditt förvärv sök förvärva förstånd.
8 ૮ તેનું સન્માન કર અને તે તને ઉચ્ચ પદવીએ ચઢાવશે; જ્યારે તું તેને ભેટશે, ત્યારે તે તને પ્રતિષ્ઠિત કરશે.
Akta henne högt, så skall hon upphöja dig; hon skall göra dig ärad, om du sluter henne i din famn.
Hon skall sätta på ditt huvud en skön krans; en ärekrona skall hon räcka åt dig.
Hör, min son, och tag emot mina ord, så skola dina levnadsår bliva många.
Om vishetens väg undervisar jag dig, jag leder dig på det rättas stigar.
12 ૧૨ જ્યારે તું ચાલશે, ત્યારે તારાં રસ્તામાં કોઈ ઊભો રહી નહિ શકે અને તું દોડશે ત્યારે તને ઠોકર વાગશે નહિ.
När du går, skall sedan intet vara till hinder för dina steg, och när du löper, skall du icke falla;
håll blott oavlåtligt fast vid min tuktan; bevara henne, ty hon är ditt liv.
Träd icke in på de ogudaktigas stig, och skrid icke fram på de ondas väg.
Undfly den, gå ej in på den, vik av ifrån den och gå undan.
Ty de kunna icke sova, om de ej få göra vad ont är, sömnen förtages dem, om de ej få vålla någons fall.
Ja, ogudaktighet är det bröd som de äta, och våld är det vin som de dricka.
De rättfärdigas stig är lik gryningens ljus, som växer i klarhet, till dess dagen når sin höjd;
men de ogudaktigas väg är såsom tjocka mörkret: de märka icke det som skall vålla deras fall.
Min son, akta på mitt tal, böj ditt öra till mina ord.
Låt dem icke vika ifrån dina ögon, bevara dem i ditt hjärtas djup.
Ty de äro liv för envar som finner dem, och en läkedom för hela hans kropp.
Framför allt som skall bevaras må du bevara ditt hjärta, ty därifrån utgår livet.
Skaffa bort ifrån dig munnens vrånghet, och låt läpparnas falskhet vara fjärran ifrån dig.
Låt dina ögon skåda rätt framåt och dina blickar vara riktade rakt ut.
Akta på den stig där din fot går fram, och låt alla dina vägar vara rätta.
Vik ej av, vare sig till höger eller till vänster, vänd din fot bort ifrån vad ont är.
