નીતિવચનો 4
Halljátok, fiúk, az atya oktatását s figyeljetek, hogy meg ösmerjétek az értelmességet;
mert jó tanúlságot adtam nektek, tanomat el ne hagyjátok.
3 ૩ જ્યારે હું મારા પિતાનો માનીતો દીકરો હતો, ત્યારે હું મારી માતાની દૃષ્ટિમાં સુકુમાર તથા એકનોએક હતો,
Mert fia voltam atyámnak, gyöngéd s egyetlen az anyám előtt;
4 ૪ ત્યારે મારા પિતાએ મને શિક્ષણ આપીને કહ્યું હતું કે, “તારા હૃદયમાં મારા શબ્દો સંઘરી રાખજે અને મારી આજ્ઞાઓ પાળીને જીવતો રહે.
az tanított meg engem, s mondta nékem: Tartsa meg szavaimat szíved, őrizd meg parancsaimat, hogy élj.
Szerezz bölcsességet, szerezz értelmességet; ne felejtsd el, ne hajolj el szájam mondásaitól.
Ne hagyd el őt s megőriz téged, szeresd őt és megóv téged.
7 ૭ ડહાપણ એ ખૂબ જ મહત્વની બાબત છે, તેથી ડહાપણ પ્રાપ્ત કર અને તારું જે કંઈ છે તે આપી દે, એનાથી તને બુદ્ધિ પ્રાપ્ત થશે.
Kezdete a bölcsességnek: szerezz bölcsességet! s minden szerzeményeden szerezz értelmességet!
8 ૮ તેનું સન્માન કર અને તે તને ઉચ્ચ પદવીએ ચઢાવશે; જ્યારે તું તેને ભેટશે, ત્યારે તે તને પ્રતિષ્ઠિત કરશે.
Tüntesd ki őt és fölemel téged, tiszteltté tesz téged, midőn átkarolod.
Ad majd fejednek kecses füzért, díszes koronával ajándékoz meg téged.
Halljad fiam s fogadd el mondásaimat, hogy megsokasodjanak a te életed évei.
Bölcsesség útjára tanítottalak, járattalak az egyenesség nyomdokaiban.
12 ૧૨ જ્યારે તું ચાલશે, ત્યારે તારાં રસ્તામાં કોઈ ઊભો રહી નહિ શકે અને તું દોડશે ત્યારે તને ઠોકર વાગશે નહિ.
Jártadban nem szorul meg lépésed, s ha futsz, nem botlasz meg.
Ragaszkodjál az oktatáshoz, ne hagyd abba, óvd meg őt, mert ő az életed.
A gonoszok ösvényére ne menj, és ne haladj a rosszak útján.
Vesd el, ne vonulj rajta, térj le róla s vonulj el.
Mert nem alusznak, ha rosszat nem tesznek, s el van rabolva álmuk, ha botlást nem okoznak.
Mert ették a gonoszság kenyerét és az erőszakoskodás borát isszák.
S az igazak ösvénye akár a fényes napvilág, mely egyre világosabb lesz a nappal megszilárdultáig;
a gonoszok útja akár az éjhomály, nem tudják, miben botlanak meg.
Fiam, szavaimra figyelj, mondásaimra hajtsad füledet;
ne mozduljanak el szemeid elől, őrizd azokat szíved belsejében:
mert élet azok megtalálóik számára s egész testöknek gyógyulás.
Minden őrzendőnél jobban óvjad szívedet, mert abból erednek az élet forrásai.
Vesd le magadról a szájnak görbeségét, s az ajkak ferdeségét távolítsd el magadtól.
Szemeid előre tekintsenek és szempilláid egyenesen nézzenek magad elé.
Mérlegeld lábad nyomdokát s mind az útjaid megszilárdulnak.
Ne hajolj jobbra és balra, távoztasd lábadat a rossztól.
