નીતિવચનો 31
Palavras do rei Lemuel, a profecia que sua mãe o ensinava.
O que [posso te dizer], meu filho, ó filho do meu ventre? O que [te direi], filho de minhas promessas?
Não dês tua força às mulheres, nem teus caminhos para [coisas] que destroem reis.
4 ૪ દીકરા લમૂએલ, દ્રાક્ષારસ પીવો તે રાજાને શોભતું નથી, વળી “દ્રાક્ષાસવ ક્યાં છે?” તે રાજ્યના હાકેમોએ પૂછવું યોગ્ય નથી.
Lemuel, não convém aos reis beber vinho; nem aos príncipes [desejar] bebida alcoólica.
Para não acontecer de que bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de todos os aflitos.
Dai bebida alcoólica aos que estão a ponto de morrer, e vinho que têm amargura na alma,
Para que bebam, e se esqueçam de sua pobreza, e não se lembrem mais de sua miséria.
Abre tua boca no lugar do mudo pela causa judicial de todos os que estão morrendo.
Abre tua boca, julga corretamente, e faze justiça aos oprimidos e necessitados.
Mulher virtuosa, quem a encontrará? Pois seu valor é muito maior que o de rubis.
O coração de seu marido confia nela, e ele não terá falta de bens.
Ela lhe faz bem, e não o mal, todos os dias de sua vida.
Ela busca lã e linho, e com prazer trabalha com suas mãos.
Ela é como um navio mercante; de longe traz a sua comida.
15 ૧૫ ઘરનાં સર્વને માટે ખાવાનું તૈયાર કરવા તે પરોઢ થતાં પહેલાં ઊઠી જાય છે અને તેની દાસીઓ માટે દિવસભરના કામનું આયોજન કરે છે.
Ainda de noite ela se levanta, e dá alimento a sua casa; e ordens às suas servas.
Ela avalia um campo, e o compra; do fruto de suas mãos planta uma vinha.
Ela prepara seus lombos com vigor, e fortalece seus braços.
Ela prova que suas mercadorias são boas, [e] sua lâmpada não se apaga de noite.
Ela estende suas mãos ao rolo de linha, e com suas mãos prepara os fios.
Ela estende sua mão ao aflito, e estica os braços aos necessitados.
21 ૨૧ તેના કુટુંબના સભ્યોને માટે તે શિયાળાની કશી બીક રહેવા દેતી નથી, તેના આખા કુટુંબે ઊનનાં કિરમજી વસ્ત્ર પહેરેલાં છે.
Ela não terá medo da neve por sua casa, pois todos os de sua casa estão agasalhados.
Ela faz cobertas para sua cama; de linho fino e de púrpura é o seu vestido.
Seu marido é famoso às portas [da cidade], quando ele se senta com os anciãos da terra.
Ela faz panos de linho fino, e os vende; e fornece cintos aos comerciantes.
Força e glória são suas roupas, e ela sorri pelo seu futuro.
Ela abre sua boca com sabedoria; e o ensinamento bondoso está em sua língua.
Ela presta atenção aos rumos de sua casa, e não come pão da preguiça.
28 ૨૮ તે પોતાના ઘરના માણસોની વર્તનની બરાબર તપાસ રાખે છે; અને તેના પતિ તેના વખાણ કરે છે અને પ્રશંસા કરતાં કહે છે કે,
Seus filhos se levantam e a chamam de bem-aventurada; seu marido também a elogia, [dizendo]:
Muitas mulheres agem com virtude, mas tu és melhor que todas elas.
A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; [mas] a mulher que teme ao SENHOR, essa será louvada.
Dai a ela conforme o fruto de suas mãos, e que suas obras a louvem às portas [da cidade].
