નીતિવચનો 29
1 ૧ જે માણસ વારંવાર ઠપકો પામવા છતાં પોતાની ગરદન અક્કડ રાખે છે, તે અકસ્માતમાં નાશ પામશે, તેનો કોઈ ઉપાય રહેશે નહિ.
Sodeyn perischyng schal come on that man, that with hard nol dispisith a blamere; and helth schal not sue hym.
2 ૨ જ્યારે ન્યાયી લોકો સત્તા પર આવે છે ત્યારે લોકો આનંદોત્સવ કરે છે, પણ જ્યારે દુષ્ટોના હાથમાં સત્તા આવે છે ત્યારે તેઓ નિસાસા નાખે છે.
The comynalte schal be glad in the multipliyng of iust men; whanne wickid men han take prinshod, the puple schal weyle.
3 ૩ જે કોઈ ડહાપણને પ્રેમ કરે તે પોતાના પિતાને આનંદ આપે છે, પણ જે ગણિકાઓની સાથે સંબંધ રાખે છે તે પોતાની સંપત્તિ પણ ગુમાવે છે.
A man that loueth wisdom, makith glad his fadir; but he that nurschith `an hoore, schal leese catel.
A iust king reisith the lond; an auerouse man schal distrie it.
A man that spekith bi flaterynge and feyned wordis to his frend; spredith abrood a net to hise steppis.
A snare schal wlappe a wickid man doynge synne; and a iust man schal preise, and schal make ioye.
A iust man knowith the cause of pore men; an vnpitouse man knowith not kunnyng.
Men ful of pestilence distryen a citee; but wise men turnen awei woodnesse.
9 ૯ જ્યારે ડાહ્યો માણસ મૂર્ખ સાથે વાદવિવાદમાં ઊતરે છે, ત્યારે કાં તો તે ગુસ્સે થાય છે અગર તે હસે છે, પણ તેને કંઈ નિરાંત વળતી નથી.
If a wijs man stryueth with a fool; whether he be wrooth, `ether he leiyith, he schal not fynde reste.
Menquelleris haten a simple man; but iust men seken his soule.
11 ૧૧ મૂર્ખ માણસ પોતાનો ક્રોધ બહાર ઠાલવે છે, પણ ડાહ્યો માણસ પોતાની જાતને કાબૂમાં રાખે છે અને ક્રોધ સમાવી દે છે.
A fool bringith forth al his spirit; a wise man dilaieth, and reserueth in to tyme comynge afterward.
A prince that herith wilfuli the wordis of a leesyng; schal haue alle mynystris vnfeithful.
A pore man and a leenere metten hem silf; the Lord is liytnere of euer ethir.
If a kyng demeth pore men in treuthe; his trone schal be maad stidfast with outen ende.
A yerde and chastisyng schal yyue wisdom; but a child, which is left to his wille, schendith his modir.
Grete trespassis schulen be multiplied in the multipliyng of wickid men; and iust men schulen se the fallyngis of hem.
Teche thi sone, and he schal coumforte thee; and he schal yyue delicis to thi soule.
Whanne prophesie faylith, the puple schal be distried; but he that kepith the lawe, is blessid.
A seruaunt mai not be tauyt bi wordis; for he vndirstondith that that thou seist, and dispisith for to answere.
Thou hast seyn a man swift to speke; foli schal be hopid more than his amendyng.
He that nurschith his seruaunt delicatli fro childhod; schal fynde hym rebel aftirward.
A wrathful man territh chidingis; and he that is liyt to haue indignacioun, schal be more enclynaunt to synnes.
Lownesse sueth a proude man; and glorie schal vp take a meke man of spirit.
He that takith part with a theef, hatith his soule; he herith a man chargynge greetli, and schewith not.
He that dredith a man, schal falle soon; he that hopith in the Lord, shal be reisid.
Many men seken the face of the prince; and the doom of alle men schal go forth of the Lord.
Iust men han abhomynacioun of a wickid man; and wickid men han abhomynacioun of hem, that ben in a riytful weye. A sone kepynge a word, schal be out of perdicioun.
