નીતિવચનો 27
NO te jactes del día de mañana; porque no sabes qué dará de sí el día.
2 ૨ બીજો માણસ તારાં વખાણ ભલે કરે, પણ તું તારે મુખે તારાં વખાણ ન કર; પારકા કરે તો ભલે, પણ તારા પોતાના હોઠ ન કરે.
Alábete el extraño, y no tu boca; el ajeno, y no tus labios.
Pesada es la piedra, y la arena pesa; mas la ira del necio es más pesada que ambas cosas.
Cruel es la ira, é impetuoso el furor; mas ¿quién parará delante de la envidia?
Mejor es reprensión manifiesta que amor oculto.
Fieles son las heridas del que ama; pero importunos los besos del que aborrece.
El alma harta huella el panal de miel; mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.
Cual ave que se va de su nido, tal es el hombre que se va de su lugar.
9 ૯ જેમ સુગંધીથી અને અત્તરથી મન પ્રસન્ન થાય છે, તેમ અંત: કરણથી સલાહ આપનાર મિત્રની મીઠાશથી પણ થાય છે.
El ungüento y el perfume alegran el corazón: y el amigo al hombre con el cordial consejo.
10 ૧૦ તારા પોતાના મિત્રને તથા તારા પિતાના મિત્રને તજીશ નહિ; વિપત્તિને સમયે તારા ભાઈના ઘરે ન જા. દૂર રહેતા ભાઈ કરતાં નજીકનો પડોશી સારો છે.
No dejes á tu amigo, ni al amigo de tu padre; ni entres en casa de tu hermano el día de tu aflicción: mejor es el vecino cerca que el hermano lejano.
11 ૧૧ મારા દીકરા, જ્ઞાની થા અને મારા હૃદયને આનંદથી ભરી દે, જેથી મને મહેણાં મારનારને હું જવાબ આપી શકું.
Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, y tendré qué responder al que me deshonrare.
12 ૧૨ શાણો માણસ આફતને આવતી જોઈને તેને ટાળે છે, પણ મૂર્ખ માણસ આગળ વધતો રહે છે અને તેને લીધે સહન કરે છે.
El avisado ve el mal, [y] escóndese; [mas] los simples pasan, [y] llevan el daño.
13 ૧૩ અજાણ્યા માટે જામીનગીરી આપનારનું વસ્ત્ર લઈ લે અને જો તે દુરાચારી સ્ત્રીનો જામીન થાય; તો તેને જવાબદારીમાં રાખ.
Quítale su ropa al que fió al extraño; y [al que fió] á la extraña, tómale prenda.
El que bendice á su amigo en alta voz, madrugando de mañana, por maldición se le contará.
Gotera continua en tiempo de lluvia, y la mujer rencillosa, son semejantes:
El que pretende contenerla, arresta el viento: ó el aceite en su mano derecha.
Hierro con hierro se aguza; y el hombre aguza el rostro de su amigo.
El que guarda la higuera, comerá su fruto; y el que guarda á su señor, será honrado.
19 ૧૯ જેમ માણસના ચહેરાની પ્રતિમા પાણીમાં પડે છે, તેવી જ રીતે એક માણસના હૃદયનું પ્રતિબિંબ બીજા માણસ પર પડે છે.
Como un agua se parece á otra, así el corazón del hombre al otro.
El sepulcro y la perdición nunca se hartan: así los ojos del hombre nunca están satisfechos. (Sheol h7585)
21 ૨૧ ચાંદી ગાળવા સારુ કુલડી અને સોનાને માટે ભઠ્ઠી હોય છે; તેમ માણસની પરીક્ષા તેની પ્રશંસા ઉપરથી થાય છે.
El crisol [prueba] la plata, y la hornaza el oro: y al hombre la boca del que lo alaba.
22 ૨૨ જો તું મૂર્ખને ખાંડણિયામાં નાખીને ખંડાતા દાણા સાથે સાંબેલાથી ખાંડે, તોપણ તેની મૂર્ખાઈ તેનાથી જુદી પડવાની નથી.
Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo á pisón majados, no se quitará de él su necedad.
Considera atentamente el aspecto de tus ovejas; pon tu corazón á tus rebaños:
Porque las riquezas no son para siempre; ¿y [será] la corona para perpetuas generaciones?
25 ૨૫ સૂકું ઘાસ લઈ જવામાં આવે છે કે તરત ત્યાં કુમળું ઘાસ ઊગી નીકળે છે અને પર્વત પરની વનસ્પતિનો સંગ્રહ કરવામાં આવે છે.
Saldrá la grama, aparecerá la hierba, y segaránse las hierbas de los montes.
Los corderos para tus vestidos, y los cabritos para el precio del campo:
Y abundancia de leche de las cabras para tu mantenimiento, y para mantenimiento de tu casa, y para sustento de tus criadas.
