નીતિવચનો 27
No te jactes del mañana; porque no sabes lo que puede traer un día.
2 ૨ બીજો માણસ તારાં વખાણ ભલે કરે, પણ તું તારે મુખે તારાં વખાણ ન કર; પારકા કરે તો ભલે, પણ તારા પોતાના હોઠ ન કરે.
Que otro hombre te alabe, y no su propia boca; un extraño, y no tus propios labios.
Una piedra es pesada, y la arena es una carga; pero la provocación de un tonto es más pesada que ambas.
La ira es cruel, y la ira es abrumadora; pero, ¿quién es capaz de enfrentarse a los celos?
Mejor es la reprimenda abierta que el amor oculto.
Las heridas de un amigo son fieles, aunque los besos de un enemigo sean profusos.
Un alma llena aborrece un panal; pero para un alma hambrienta, todo lo amargo es dulce.
Como un pájaro que se aleja de su nido, así es un hombre que se aleja de su hogar.
9 ૯ જેમ સુગંધીથી અને અત્તરથી મન પ્રસન્ન થાય છે, તેમ અંત: કરણથી સલાહ આપનાર મિત્રની મીઠાશથી પણ થાય છે.
El perfume y el incienso alegran el corazón; también lo hace el consejo sincero de un amigo.
10 ૧૦ તારા પોતાના મિત્રને તથા તારા પિતાના મિત્રને તજીશ નહિ; વિપત્તિને સમયે તારા ભાઈના ઘરે ન જા. દૂર રહેતા ભાઈ કરતાં નજીકનો પડોશી સારો છે.
No abandones a tu amigo y al amigo de tu padre. No vayas a la casa de tu hermano en el día de tu desastre. Un vecino cercano es mejor que un hermano lejano.
11 ૧૧ મારા દીકરા, જ્ઞાની થા અને મારા હૃદયને આનંદથી ભરી દે, જેથી મને મહેણાં મારનારને હું જવાબ આપી શકું.
Sé sabio, hijo mío, y trae alegría a mi corazón, entonces puedo responder a mi atormentador.
12 ૧૨ શાણો માણસ આફતને આવતી જોઈને તેને ટાળે છે, પણ મૂર્ખ માણસ આગળ વધતો રહે છે અને તેને લીધે સહન કરે છે.
Un hombre prudente ve el peligro y se refugia; pero los simples pasan, y sufren por ello.
13 ૧૩ અજાણ્યા માટે જામીનગીરી આપનારનું વસ્ત્ર લઈ લે અને જો તે દુરાચારી સ્ત્રીનો જામીન થાય; તો તેને જવાબદારીમાં રાખ.
Toma su prenda cuando pone una garantía para un extranjero. ¡Sosténgalo por una mujer caprichosa!
El que bendice a su prójimo en voz alta por la mañana, será tomado como una maldición por él.
Una gota continua en un día de lluvia y una esposa contenciosa son iguales:
contenerla es como contener el viento, o como agarrar aceite en su mano derecha.
El hierro afila el hierro; así un hombre agudiza el semblante de su amigo.
El que cuide la higuera comerá su fruto. El que cuida a su amo será honrado.
19 ૧૯ જેમ માણસના ચહેરાની પ્રતિમા પાણીમાં પડે છે, તેવી જ રીતે એક માણસના હૃદયનું પ્રતિબિંબ બીજા માણસ પર પડે છે.
Como el agua refleja un rostro, por lo que el corazón de un hombre refleja al hombre.
El Seol y Abadón nunca están satisfechos; y los ojos de un hombre nunca están satisfechos. (Sheol h7585)
21 ૨૧ ચાંદી ગાળવા સારુ કુલડી અને સોનાને માટે ભઠ્ઠી હોય છે; તેમ માણસની પરીક્ષા તેની પ્રશંસા ઉપરથી થાય છે.
El crisol es para la plata, y el horno para el oro; pero el hombre es refinado por su alabanza.
22 ૨૨ જો તું મૂર્ખને ખાંડણિયામાં નાખીને ખંડાતા દાણા સાથે સાંબેલાથી ખાંડે, તોપણ તેની મૂર્ખાઈ તેનાથી જુદી પડવાની નથી.
Aunque muelas a un tonto en un mortero con un pilón junto con el grano, sin embargo, no se le quitará su necedad.
Conoce bien el estado de tus rebaños, y presta atención a tus rebaños,
porque las riquezas no son eternas, ni la corona perdura en todas las generaciones.
25 ૨૫ સૂકું ઘાસ લઈ જવામાં આવે છે કે તરત ત્યાં કુમળું ઘાસ ઊગી નીકળે છે અને પર્વત પરની વનસ્પતિનો સંગ્રહ કરવામાં આવે છે.
Se quita el heno y aparece el nuevo crecimiento, los pastos de las colinas se recogen.
Los corderos son para tu ropa, y las cabras son el precio de un campo.
Allíhabrá mucha leche de cabra para su alimentación, para la alimentación de su familia, y para la alimentación de sus sirvientas.
