નીતિવચનો 27
Ne glorieris in crastinum, ignorans quid superventura pariat dies.
2 ૨ બીજો માણસ તારાં વખાણ ભલે કરે, પણ તું તારે મુખે તારાં વખાણ ન કર; પારકા કરે તો ભલે, પણ તારા પોતાના હોઠ ન કરે.
Laudet te alienus, et non os tuum: extraneus, et non labia tua.
Grave est saxum, et onerosa arena: sed ira stulti utroque gravior.
Ira non habet misericordiam, nec erumpens furor: et impetum concitati ferre quis poterit?
Melior est manifesta correptio, quam amor absconditus.
Meliora sunt vulnera diligentis, quam fraudulenta oscula odientis.
Anima saturata calcabit favum: et anima esuriens etiam amarum pro dulci sumet.
Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum.
9 ૯ જેમ સુગંધીથી અને અત્તરથી મન પ્રસન્ન થાય છે, તેમ અંત: કરણથી સલાહ આપનાર મિત્રની મીઠાશથી પણ થાય છે.
Unguento et variis odoribus delectatur cor: et bonis amici consiliis anima dulcoratur.
10 ૧૦ તારા પોતાના મિત્રને તથા તારા પિતાના મિત્રને તજીશ નહિ; વિપત્તિને સમયે તારા ભાઈના ઘરે ન જા. દૂર રહેતા ભાઈ કરતાં નજીકનો પડોશી સારો છે.
Amicum tuum, et amicum patris tui ne dimiseris: et domum fratris tui ne ingrediaris in die afflictionis tuæ. Melior est vicinus iuxta, quam frater procul.
11 ૧૧ મારા દીકરા, જ્ઞાની થા અને મારા હૃદયને આનંદથી ભરી દે, જેથી મને મહેણાં મારનારને હું જવાબ આપી શકું.
Stude sapientiæ fili mi, et lætifica cor meum, ut possis exprobranti respondere sermonem.
12 ૧૨ શાણો માણસ આફતને આવતી જોઈને તેને ટાળે છે, પણ મૂર્ખ માણસ આગળ વધતો રહે છે અને તેને લીધે સહન કરે છે.
Astutus videns malum, absconditus est: parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia.
13 ૧૩ અજાણ્યા માટે જામીનગીરી આપનારનું વસ્ત્ર લઈ લે અને જો તે દુરાચારી સ્ત્રીનો જામીન થાય; તો તેને જવાબદારીમાં રાખ.
Tolle vestimentum eius, qui spopondit pro extraneo: et pro alienis, aufer ei pignus.
Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit.
Tecta perstillantia in die frigoris, et litigiosa mulier comparantur:
qui retinet eam, quasi qui ventum teneat, et oleum dexteræ suæ vocabit.
Ferrum ferro exacuitur, et homo exacuit faciem amici sui.
Qui servat ficum, comedet fructus eius: et qui custos est domini sui, glorificabitur.
19 ૧૯ જેમ માણસના ચહેરાની પ્રતિમા પાણીમાં પડે છે, તેવી જ રીતે એક માણસના હૃદયનું પ્રતિબિંબ બીજા માણસ પર પડે છે.
Quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium, sic corda hominum manifesta sunt prudentibus.
Infernus et perditio numquam implentur: similiter et oculi hominum insatiabiles: (Sheol h7585)
21 ૨૧ ચાંદી ગાળવા સારુ કુલડી અને સોનાને માટે ભઠ્ઠી હોય છે; તેમ માણસની પરીક્ષા તેની પ્રશંસા ઉપરથી થાય છે.
Quomodo probatur in conflatorio argentum, et in fornace aurum: sic probatur homo ore laudantis. Cor iniqui inquirit mala, cor autem rectum inquirit scientiam.
22 ૨૨ જો તું મૂર્ખને ખાંડણિયામાં નાખીને ખંડાતા દાણા સાથે સાંબેલાથી ખાંડે, તોપણ તેની મૂર્ખાઈ તેનાથી જુદી પડવાની નથી.
Si contuderis stultum in pila quasi ptisanas feriente desuper pilo, non auferetur ab eo stultitia eius.
Diligenter agnosce vultum pecoris tui, tuosque greges considera:
Non enim habebis iugiter potestatem: sed corona tribuetur in generationem et generationem.
25 ૨૫ સૂકું ઘાસ લઈ જવામાં આવે છે કે તરત ત્યાં કુમળું ઘાસ ઊગી નીકળે છે અને પર્વત પરની વનસ્પતિનો સંગ્રહ કરવામાં આવે છે.
Aperta sunt prata, et apparuerunt herbæ virentes, et collecta sunt fœna de montibus.
Agni ad vestimentum tuum: et hœdi, ad agri pretium.
Sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos, et in necessaria domus tuæ: et ad victum ancillis tuis.
