નીતિવચનો 27
Non ti vantare del domani, perché non sai neppure che cosa genera l'oggi.
2 ૨ બીજો માણસ તારાં વખાણ ભલે કરે, પણ તું તારે મુખે તારાં વખાણ ન કર; પારકા કરે તો ભલે, પણ તારા પોતાના હોઠ ન કરે.
Ti lodi un altro e non la tua bocca, un estraneo e non le tue labbra.
La pietra è greve, la sabbia è pesante, ma più dell'una e dell'altra lo è il fastidio dello stolto.
La collera è crudele, l'ira è impetuosa; ma chi può resistere alla gelosia?
Meglio un rimprovero aperto che un amore celato.
Leali sono le ferite di un amico, fallaci i baci di un nemico.
Gola sazia disprezza il miele; per chi ha fame anche l'amaro è dolce.
Come un uccello che vola lontano dal nido così è l'uomo che va errando lontano dalla dimora.
9 ૯ જેમ સુગંધીથી અને અત્તરથી મન પ્રસન્ન થાય છે, તેમ અંત: કરણથી સલાહ આપનાર મિત્રની મીઠાશથી પણ થાય છે.
Il profumo e l'incenso allietano il cuore, la dolcezza di un amico rassicura l'anima.
10 ૧૦ તારા પોતાના મિત્રને તથા તારા પિતાના મિત્રને તજીશ નહિ; વિપત્તિને સમયે તારા ભાઈના ઘરે ન જા. દૂર રહેતા ભાઈ કરતાં નજીકનો પડોશી સારો છે.
Non abbandonare il tuo amico né quello di tuo padre, non entrare nella casa di tuo fratello nel giorno della tua disgrazia. Meglio un amico vicino che un fratello lontano.
11 ૧૧ મારા દીકરા, જ્ઞાની થા અને મારા હૃદયને આનંદથી ભરી દે, જેથી મને મહેણાં મારનારને હું જવાબ આપી શકું.
Sii saggio, figlio mio, e allieterai il mio cuore e avrò di che rispondere a colui che mi insulta.
12 ૧૨ શાણો માણસ આફતને આવતી જોઈને તેને ટાળે છે, પણ મૂર્ખ માણસ આગળ વધતો રહે છે અને તેને લીધે સહન કરે છે.
L'accorto vede il pericolo e si nasconde, gli inesperti vanno avanti e la pagano.
13 ૧૩ અજાણ્યા માટે જામીનગીરી આપનારનું વસ્ત્ર લઈ લે અને જો તે દુરાચારી સ્ત્રીનો જામીન થાય; તો તેને જવાબદારીમાં રાખ.
Prendigli il vestito perché si è fatto garante per uno straniero e tienilo in pegno per gli sconosciuti.
Benedire il prossimo di buon mattino ad alta voce gli sarà imputato come una maledizione.
Il gocciolar continuo in tempo di pioggia e una moglie litigiosa, si rassomigliano:
chi la vuol trattenere, trattiene il vento e raccoglie l'olio con la mano destra.
Il ferro si aguzza con il ferro e l'uomo aguzza l'ingegno del suo compagno.
Il guardiano di un fico ne mangia i frutti, chi ha cura del suo padrone ne riceverà onori.
19 ૧૯ જેમ માણસના ચહેરાની પ્રતિમા પાણીમાં પડે છે, તેવી જ રીતે એક માણસના હૃદયનું પ્રતિબિંબ બીજા માણસ પર પડે છે.
Come un volto differisce da un altro, così i cuori degli uomini differiscono fra di loro.
Come gli inferi e l'abisso non si saziano mai, così non si saziano mai gli occhi dell'uomo. (Sheol h7585)
21 ૨૧ ચાંદી ગાળવા સારુ કુલડી અને સોનાને માટે ભઠ્ઠી હોય છે; તેમ માણસની પરીક્ષા તેની પ્રશંસા ઉપરથી થાય છે.
Come il crogiuolo è per l'argento e il fornello per l'oro, così l'uomo rispetto alla bocca di chi lo loda.
22 ૨૨ જો તું મૂર્ખને ખાંડણિયામાં નાખીને ખંડાતા દાણા સાથે સાંબેલાથી ખાંડે, તોપણ તેની મૂર્ખાઈ તેનાથી જુદી પડવાની નથી.
Anche se tu pestassi lo stolto nel mortaio tra i grani con il pestello, non scuoteresti da lui la sua stoltezza.
Preòccupati del tuo gregge, abbi cura delle tue mandrie,
perché non sono perenni le ricchezze, né un tesoro si trasmette di generazione in generazione.
25 ૨૫ સૂકું ઘાસ લઈ જવામાં આવે છે કે તરત ત્યાં કુમળું ઘાસ ઊગી નીકળે છે અને પર્વત પરની વનસ્પતિનો સંગ્રહ કરવામાં આવે છે.
Si toglie il fieno, apparisce l'erba nuova e si raccolgono i foraggi dei monti;
gli agnelli ti danno le vesti e i capretti il prezzo per comprare un campo,
le capre latte abbondante per il cibo e per vitto della tua famiglia. e per mantenere le tue schiave.
