નીતિવચનો 27
Boast not thyself of to-morrow, for thou knowest not what a day will bring forth.
2 ૨ બીજો માણસ તારાં વખાણ ભલે કરે, પણ તું તારે મુખે તારાં વખાણ ન કર; પારકા કરે તો ભલે, પણ તારા પોતાના હોઠ ન કરે.
Let another praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's vexation is heavier than them both.
Fury is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before jealousy?
Open rebuke is better than hidden love.
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are profuse.
The full soul trampleth on a honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
9 ૯ જેમ સુગંધીથી અને અત્તરથી મન પ્રસન્ન થાય છે, તેમ અંત: કરણથી સલાહ આપનાર મિત્રની મીઠાશથી પણ થાય છે.
Ointment and perfume rejoice the heart; and the sweetness of one's friend is [the fruit] of hearty counsel.
10 ૧૦ તારા પોતાના મિત્રને તથા તારા પિતાના મિત્રને તજીશ નહિ; વિપત્તિને સમયે તારા ભાઈના ઘરે ન જા. દૂર રહેતા ભાઈ કરતાં નજીકનો પડોશી સારો છે.
Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; and go not into thy brother's house in the day of thy calamity: better is a neighbour that is near than a brother far off.
11 ૧૧ મારા દીકરા, જ્ઞાની થા અને મારા હૃદયને આનંદથી ભરી દે, જેથી મને મહેણાં મારનારને હું જવાબ આપી શકું.
Be wise, my son, and make my heart glad, that I may have wherewith to answer him that reproacheth me.
12 ૧૨ શાણો માણસ આફતને આવતી જોઈને તેને ટાળે છે, પણ મૂર્ખ માણસ આગળ વધતો રહે છે અને તેને લીધે સહન કરે છે.
A prudent [man] seeth the evil, [and] hideth himself; the simple pass on, [and] are punished.
13 ૧૩ અજાણ્યા માટે જામીનગીરી આપનારનું વસ્ત્ર લઈ લે અને જો તે દુરાચારી સ્ત્રીનો જામીન થાય; તો તેને જવાબદારીમાં રાખ.
Take his garment that is become surety [for] another, and hold him in pledge for a strange woman.
He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be reckoned a curse to him.
A continual dropping on a very rainy day and a contentious woman are alike:
whosoever will restrain her restraineth the wind, and his right hand encountereth oil.
Iron is sharpened by iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; and he that guardeth his master shall be honoured.
19 ૧૯ જેમ માણસના ચહેરાની પ્રતિમા પાણીમાં પડે છે, તેવી જ રીતે એક માણસના હૃદયનું પ્રતિબિંબ બીજા માણસ પર પડે છે.
As [in] water face [answereth] to face, so the heart of man to man.
Sheol and destruction are insatiable; so the eyes of man are never satisfied. (Sheol h7585)
21 ૨૧ ચાંદી ગાળવા સારુ કુલડી અને સોનાને માટે ભઠ્ઠી હોય છે; તેમ માણસની પરીક્ષા તેની પ્રશંસા ઉપરથી થાય છે.
The fining-pot is for silver, and the furnace for gold; so let a man be to the mouth that praiseth him.
22 ૨૨ જો તું મૂર્ખને ખાંડણિયામાં નાખીને ખંડાતા દાણા સાથે સાંબેલાથી ખાંડે, તોપણ તેની મૂર્ખાઈ તેનાથી જુદી પડવાની નથી.
If thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his folly depart from him.
Be well acquainted with the appearance of thy flocks; look well to thy herds:
for wealth is not for ever; and doth the crown [endure] from generation to generation?
25 ૨૫ સૂકું ઘાસ લઈ જવામાં આવે છે કે તરત ત્યાં કુમળું ઘાસ ઊગી નીકળે છે અને પર્વત પરની વનસ્પતિનો સંગ્રહ કરવામાં આવે છે.
The hay is removed, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered in.
The lambs are for thy clothing, and the goats are the price of a field;
and there is goats' milk enough for thy food, for the food of thy household, and sustenance for thy maidens.
