નીતિવચનો 27
Недей се хвали с утрешния ден, Защото не знаеш какво ще роди денят.
2 ૨ બીજો માણસ તારાં વખાણ ભલે કરે, પણ તું તારે મુખે તારાં વખાણ ન કર; પારકા કરે તો ભલે, પણ તારા પોતાના હોઠ ન કરે.
Нека те хвали друг, а не твоите уста, - Чужд, а не твоите устни.
Камъкът е тежък и пясъкът много тегли; Но досадата на безумния е по-тежка и от двете.
Яростта е жестока и гневът е като наводнение, Но кой може да устои пред завистта?
Явното изобличение е по-добро От оная любов, която не се проявява.
Удари от приятел са искрени, А целувки от неприятел - изобилни.
Наситената душа се отвръща и от медена пита, А на гладната душа всичко горчиво е сладко.
Както птица, която е напуснала гнездото си, Така е човек, който е напуснал мястото си.
9 ૯ જેમ સુગંધીથી અને અત્તરથી મન પ્રસન્ન થાય છે, તેમ અંત: કરણથી સલાહ આપનાર મિત્રની મીઠાશથી પણ થાય છે.
Както благоуханните места и каденията веселят сърцето, Така - и сладостта на сърдечния съвет на приятел.
10 ૧૦ તારા પોતાના મિત્રને તથા તારા પિતાના મિત્રને તજીશ નહિ; વિપત્તિને સમયે તારા ભાઈના ઘરે ન જા. દૂર રહેતા ભાઈ કરતાં નજીકનો પડોશી સારો છે.
Не оставяй своя приятел нито приятеля на баща си. И не влизай в къщата на брата си, в деня на злощастието си. По-добре близък съсед, отколкото далечен брат.
11 ૧૧ મારા દીકરા, જ્ઞાની થા અને મારા હૃદયને આનંદથી ભરી દે, જેથી મને મહેણાં મારનારને હું જવાબ આપી શકું.
Сине мой, бъди мъдър и радвай сърцето ми, За да имам що да отговарям на онзи, който ме укорява.
12 ૧૨ શાણો માણસ આફતને આવતી જોઈને તેને ટાળે છે, પણ મૂર્ખ માણસ આગળ વધતો રહે છે અને તેને લીધે સહન કરે છે.
Благоразумният предвижда злото и се укрива, А неразумните вървят напред - и страдат.
13 ૧૩ અજાણ્યા માટે જામીનગીરી આપનારનું વસ્ત્ર લઈ લે અને જો તે દુરાચારી સ્ત્રીનો જામીન થાય; તો તેને જવાબદારીમાં રાખ.
Вземи дрехата на този, който поръчителствува за чужд; Да! Вземи залог от онзи, който поръчителствува за чужда жена.
Който става рано и благославя ближния си с висок глас, Ще се счете, като че го кълне.
Непрестанно капене в дъждовен ден И жена крамолница са еднакви;
Който би я обуздал, обуздал би вятъра И би хвърлил дървено масло с десницата си.
Желязо остри желязо; Така човек остри лицето си срещу приятеля си.
Който пази смоковницата ще яде плода й, И който се грижи за господаря си ще бъде почитан.
19 ૧૯ જેમ માણસના ચહેરાની પ્રતિમા પાણીમાં પડે છે, તેવી જ રીતે એક માણસના હૃદયનું પ્રતિબિંબ બીજા માણસ પર પડે છે.
Както водата отразява лице срещу лице, Така сърцето - човек срещу човека.
Адът и погибелта не се насищат; Така и човешките очи не се насищат. (Sheol h7585)
21 ૨૧ ચાંદી ગાળવા સારુ કુલડી અને સોનાને માટે ભઠ્ઠી હોય છે; તેમ માણસની પરીક્ષા તેની પ્રશંસા ઉપરથી થાય છે.
Горнилото е за пречистване среброто и пещта за златото. А човекът се изпитва чрез онова, с което се хвали.
22 ૨૨ જો તું મૂર્ખને ખાંડણિયામાં નાખીને ખંડાતા દાણા સાથે સાંબેલાથી ખાંડે, તોપણ તેની મૂર્ખાઈ તેનાથી જુદી પડવાની નથી.
Ако и с черясло сгрухаш безумния в кутел между грухано жито, Пак безумието му няма да се отдели от него.
Внимавай да познаваш състоянието на стадата си, И грижи се за добитъка си;
Защото богатството не е вечно, И короната не трае из род в род.
25 ૨૫ સૂકું ઘાસ લઈ જવામાં આવે છે કે તરત ત્યાં કુમળું ઘાસ ઊગી નીકળે છે અને પર્વત પરની વનસ્પતિનો સંગ્રહ કરવામાં આવે છે.
Сеното се прибира, зеленината се явява, И планинските билки се събират.
Агнетата ти служат за облекло, И козлите за купуване на нива.
Ще има достатъчно козе мляко за храна На теб, на дома ти и за живеене на слугините ти.
