નીતિવચનો 26
No conviene la nieve en el verano Ni la lluvia en la cosecha, Ni la honra al necio.
Como pájaro que aletea y golondrina que vuela, Así la maldición sin causa no se cumple.
El látigo para el caballo, el cabestro para el asno Y la vara para la espalda del necio.
No respondas al necio según su necedad, Para que no seas tú como él.
Responde al necio como merece su necedad, Para que él no se estime sabio.
El que envía mensaje por medio de un necio Corta sus pies y bebe violencia.
Al lisiado le cuelgan las piernas inútiles. Así es el proverbio en la boca del necio.
Como sujetar una piedra en la honda, Así es el que da honores al necio.
Como espina que cae en la mano de un borracho, Así es el proverbio en boca de los necios.
10 ૧૦ ઉત્તમ કારીગર બધું કામ પોતે જ કરે છે પણ મૂર્ખની પાસે કામ કરાવનાર વટેમાર્ગુને રોજે રાખનાર જેવો છે.
Como arquero que dispara contra cualquiera, Es el que contrata a insensatos y vagabundos.
Como perro que vuelve a su vómito, Así el necio repite su insensatez.
¿Has visto a alguien sabio en su propia opinión? Más se puede esperar de un necio que de él.
Dice el perezoso: El león está en el camino, Hay un león en la plaza.
Como la puerta gira sobre sus bisagras, Así también el perezoso en su cama.
El perezoso mete su mano en el plato, Y le repugna aun llevar la comida a su boca.
El perezoso se cree más sabio Que siete hombres que responden con discreción.
El que se mete en pleito ajeno Es como el que agarra un perro por las orejas.
Como el loco furioso que lanza dardos encendidos y flechas mortales,
Así es el que engaña a su prójimo Y luego dice: Solo era una broma.
Sin leña se apaga el fuego, Y donde no hay chismoso, cesa la contienda.
El carbón para las brasas y la leña para el fuego, Y el pendenciero para encender la contienda.
22 ૨૨ નિંદા કરનાર વ્યક્તિના શબ્દો સ્વાદિષ્ટ કોળિયા જેવા લાગે છે; તે શરીરના અંતરના ભાગમા ઊતરી જાય છે.
Las palabras del chismoso son manjares, Que bajan hasta lo más recóndito del ser.
Como escoria de plata echada sobre un tiesto Son los labios enardecidos y el corazón perverso.
Disimula con sus labios el que odia, Pero en su interior trama el engaño.
25 ૨૫ તે મીઠી મીઠી વાતો કરે, પણ તેના પર વિશ્વાસ ન કર, કારણ કે તેના હૃદયમાં સાતગણાં ષળયંત્રોના ઇરાદા ભરેલા હોય છે.
Aunque hable amigablemente, no le creas, Porque siete repugnancias hay en su corazón.
Aunque con disimulo encubra su odio, Su perversidad será descubierta en la congregación.
27 ૨૭ જે બીજાને માટે ખાડો ખોદે તે પોતે તેમાં પડશે અને જે કોઈ બીજાની તરફ પથ્થર ગબડાવે તે તેના પર જ પાછો આવશે.
El que cave una fosa, caerá en ella, Y al que ruede una piedra, le caerá encima.
28 ૨૮ જૂઠી જીભે પોતે જેઓને ઘાયલ કર્યા છે, તેઓનો તે દ્વેષ કરે છે; અને ખુશામત કરનાર વ્યક્તિ પાયમાલી લાવે છે.
La lengua mentirosa odia a los que aflige, Y la boca lisonjera causa ruina.
