નીતિવચનો 26
Som sne om sommeren og som regn i høsttiden, slik høver ære for en dåre.
Som spurven i fart, som svalen i flukt, slik er det med en uforskyldt forbannelse - den rammer ikke.
Svepe for hesten, tømme for asenet, og kjepp for dårers rygg!
Svar ikke dåren efter hans dårskap, forat du ikke selv skal bli ham lik!
Svar dåren efter hans dårskap, forat han ikke skal bli vis i egne øine!
Den som sender bud med en dåre, han hugger føttene av sig, han må tåle slem medfart.
Visne henger benene på den lamme og likeså ordsprog i munnen på dårer.
Lik den som legger sten i slyngen, er den som gir en dåre ære.
Som en torn i en drukken manns hånd, slik er et ordsprog i dårers munn.
10 ૧૦ ઉત્તમ કારીગર બધું કામ પોતે જ કરે છે પણ મૂર્ખની પાસે કામ કરાવનાર વટેમાર્ગુને રોજે રાખનાર જેવો છે.
En mester får alt i stand, men den som leier en dåre, er lik den som leier en som går forbi.
Lik hunden som vender tilbake til sitt eget spy, er en dåre som kommer igjen med sin dårskap.
Ser du en mann som er vis i egne øine - det er mere håp for dåren enn for ham.
Den late sier: Det er en løve på veien, en løve i gatene.
Døren dreier sig på sitt hengsel, og den late snur sig på sitt leie.
Den late stikker sin hånd fatet; han gider ikke føre den tilbake til sin munn.
Den late er visere i egne øine enn syv som svarer med forstand.
Lik den som tar fatt i øret på en hund som løper forbi, er den som lar sig egge til vrede over en trette som ikke kommer ham ved.
Lik en gal mann som kaster ut brandpiler og skyter og dreper,
er en mann som har sveket sin venn og så sier: Jeg spøker jo bare!
Når det er forbi med veden, slukner ilden, og når det ingen øretuter er, stilles trette.
Som kull blir til glør, og som ved nærer ild, slik voldes kiv av en trettekjær mann.
22 ૨૨ નિંદા કરનાર વ્યક્તિના શબ્દો સ્વાદિષ્ટ કોળિયા જેવા લાગે છે; તે શરીરના અંતરના ભાગમા ઊતરી જાય છે.
En øretuters ord er som velsmakende retter, og de trenger ned i hjertets indre.
Lik et lerkar som er overdratt med bly-glette, er brennende leber sammen med et ondt hjerte.
Med sine leber skaper den hatefulle sig til, men i sitt indre gjemmer han svik.
25 ૨૫ તે મીઠી મીઠી વાતો કરે, પણ તેના પર વિશ્વાસ ન કર, કારણ કે તેના હૃદયમાં સાતગણાં ષળયંત્રોના ઇરાદા ભરેલા હોય છે.
Når han gjør sin røst blid, så tro ham ikke! For der er syv vederstyggeligheter i hans hjerte.
Den hatefulle skjuler sig i svik, men hans ondskap blir åpenbar i forsamlingen.
27 ૨૭ જે બીજાને માટે ખાડો ખોદે તે પોતે તેમાં પડશે અને જે કોઈ બીજાની તરફ પથ્થર ગબડાવે તે તેના પર જ પાછો આવશે.
Den som graver en grav, skal falle i den, og den som velter en sten op, på ham skal den rulle tilbake.
28 ૨૮ જૂઠી જીભે પોતે જેઓને ઘાયલ કર્યા છે, તેઓનો તે દ્વેષ કરે છે; અને ખુશામત કરનાર વ્યક્તિ પાયમાલી લાવે છે.
En løgnaktig tunge hater dem som den har knust, og en falsk munn volder fall.
