નીતિવચનો 25
これらもまたソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤに属する人々がこれを書き写した。
事を隠すのは神の誉であり、事を窮めるのは王の誉である。
天の高さと地の深さと、王たる者の心とは測ることができない。
銀から、かなくそを除け、そうすれば、銀細工人が器を造る材料となる。
王の前から悪しき者を除け、そうすれば、その位は正義によって堅く立つ。
王の前で自ら高ぶってはならない、偉い人の場に立ってはならない。
7 ૭ ઉમરાવના દેખતાં તને નીચે ઉતારવામાં આવે તેના કરતાં, “આમ આવો” કહીને ઉપર બેસાડવામાં આવે એ વધારે સારું છે.
尊い人の前で下にさげられるよりは、「ここに上がれ」といわれるほうがましだ。
8 ૮ દાવામાં જલદી ઊતરી ન પડ. કેમ કે આખરે તારો પ્રતિવાદી તને ઝંખવાણો પાડે ત્યારે શું કરવું તે તને સૂઝે નહિ?
あなたが目に見たことを、軽々しく法廷に出してはならない。あとになり、あなたが隣り人にはずかしめられるとき、あなたはどうしようとするのか。
隣り人と争うことがあるならば、ただその人と争え、他人の秘密をもらしてはならない。
そうでないと、聞く者があなたをいやしめ、あなたは、いつまでもそしられる。
おりにかなって語る言葉は、銀の彫り物に金のりんごをはめたようだ。
知恵をもって戒める者は、これをきく者の耳にとって、金の耳輪、精金の飾りのようだ。
13 ૧૩ ફસલના સમયમાં બરફની શીતળતા જેવી લાગે છે તેવી જ વિશ્વાસુ સંદેશાવાહક તેના મોકલનારાઓને લાગે છે; તે પોતાના માલિકના આત્માને તાજો કરે છે.
忠実な使者はこれをつかわす者にとって、刈入れの日に冷やかな雪があるようだ、よくその主人の心を喜ばせる。
14 ૧૪ જે કોઈ ભેટો આપવાની વ્યર્થ ડંફાસો મારે છે, પણ કંઈ આપતો નથી, તે વરસાદ વગરનાં વાદળાં તથા પવન જેવો છે.
贈り物をすると偽って誇る人は、雨のない雲と風のようだ。
忍耐をもって説けば君も言葉をいれる、柔らかな舌は骨を砕く。
16 ૧૬ જો તને મધ મળ્યું હોય, તો જોઈએ તેટલું જ ખા રખેને તે તારા ગળા સુધી આવે અને તારે તે ઓકી કાઢવું પડે.
蜜を得たならば、ただ足るほどにこれを食べよ、おそらくは食べすごして、それを吐き出すであろう。
隣り人の家に足をしげくしてはならない、おそらくは彼は煩わしくなって、あなたを憎むようになろう。
隣り人に敵して偽りのあかしを立てる人は、こん棒、つるぎ、または鋭い矢のようだ。
悩みに会うとき不信実な者を頼みにするのは、悪い歯、またはなえた足を頼みとするようなものだ。
20 ૨૦ જે દુઃખી દિલવાળા માણસ આગળ ગીતો ગાય છે, તે ઠંડીમાં અંગ પરથી વસ્ત્ર કાઢી લેનાર જેવો અથવા ઘા પર સરકો રેડનાર જેવો છે.
心の痛める人の前で歌をうたうのは、寒い日に着物を脱ぐようであり、また傷の上に酢をそそぐようだ。
21 ૨૧ જો તારો શત્રુ ભૂખ્યો હોય, તો તેને ખાવા માટે રોટલો આપ; અને જો તે તરસ્યો હોય, તો પીવા માટે પાણી આપ.
もしあなたのあだが飢えているならば、パンを与えて食べさせ、もしかわいているならば水を与えて飲ませよ。
こうするのは、火を彼のこうべに積むのである、主はあなたに報いられる。
北風は雨を起し、陰言をいう舌は人の顔を怒らす。
争いを好む女と一緒に家におるよりは、屋根のすみにおるほうがよい。
遠い国から来るよい消息は、かわいている人が飲む冷やかな水のようだ。
正しい者が悪い者の前に屈服するのは、井戸が濁ったよう、また泉がよごれたようなものだ。
蜜を多く食べるのはよくない、ほめる言葉は控え目にするがよい。
自分の心を制しない人は、城壁のない破れた城のようだ。
