નીતિવચનો 23
1 ૧ જ્યારે તું કોઈ અધિકારીની સાથે જમવા બેસે, ત્યારે તારી આગળ જે પીરસેલુ હોય તેનું ખૂબ ધ્યાનથી અવલોકન કર.
Cuando te sientes a comer con un ʼadón, Considera bien lo que está delante de ti,
Y pon cuchillo a tu garganta Si tienes gran apetito.
No codicies sus manjares delicados, Porque son pan de engaño.
No te afanes por hacer riquezas. Sé prudente y desiste.
5 ૫ જે કંઈ વિસાતનું નથી તે પર તું તારી દૃષ્ટિ ચોંટાડશે અને અચાનક દ્રવ્ય આકાશમાં ઊડી જશે અને ગરુડ પક્ષીના જેવી પાંખો નિશ્ચે ધારણ કરે છે.
Si les diriges una mirada, ya no están. Les salieron alas como un águila que vuela a los cielos.
No comas pan con el avaro, Ni codicies sus manjares,
7 ૭ કારણ કે જેવો તે વિચાર કરે છે, તેવો જ તે છે. તે તને કહે છે, “ખાઓ અને પીઓ!” પણ તેનું મન તારા પ્રત્યે નથી.
Porque como piensa en su corazón, así es. Come y bebe, te dirá, Pero su corazón no está contigo.
Vomitarás el bocado que comiste Y perderás tus suaves palabras.
No hables a oídos del insensato, Porque despreciará la prudencia de tus razones.
No cambies de lugar el lindero antiguo, Ni entres en el campo de los huérfanos,
Porque su Redentor es fuerte, Y defenderá contra ti la causa de ellos.
Aplica tu corazón a la enseñanza, Y tus oídos a las palabras sabias.
No retraigas la corrección al muchacho, Si lo castigas con vara, no morirá.
Lo castigarás con vara, Y librarás su alma del Seol. (Sheol h7585)
Hijo mío, si tu corazón es sabio, También a mí se me alegrará el corazón,
Mi ser interno también se alegrará Cuando tus labios hablen cosas rectas.
No tenga tu corazón envidia de los pecadores. Más bien, persevera en el temor a Yavé en todo tiempo.
Porque ciertamente hay un porvenir, Y tu esperanza no será frustrada.
Escucha tú, hijo mío, sé sabio, Y dirige tu corazón por el buen camino.
No estés con los bebedores de vino, Ni con los comedores de carne,
Porque el ebrio y el glotón empobrecerán, Y el dormitar hará vestir harapos.
Escucha a tu padre que te engendró, Y no desprecies a tu madre cuando sea anciana.
Adquiere la verdad y no la vendas, También sabiduría, instrucción y entendimiento.
El padre del justo se alegrará en gran manera. El que engendra un hijo sabio se gozará con él.
Alégrense tu padre y tu madre, Y regocíjese la que te dio a luz.
Dame, hijo mío, tu corazón Y observen tus ojos mis caminos.
Porque fosa profunda es la prostituta, Y pozo angosto la mujer extraña.
También ella, como asaltante, acecha, Y entre los hombres multiplica a los traicioneros.
29 ૨૯ કોને અફસોસ છે? કોણ ગમગીન છે? કોણ ઝઘડે છે? કોણ ફરિયાદ કરે છે? કોણ વગર કારણે ઘવાય છે? કોની આંખોમાં રતાશ છે?
¿Para quién es el ay? ¿Para quién las tristezas? ¿Para quién las contiendas? ¿Para quién el quejido? ¿Para quién las heridas sin causa? ¿Para quién los ojos enrojecidos?
Para el que se detiene en el vino, Para los que prueban licores mezclados.
31 ૩૧ જ્યારે દ્રાક્ષારસ લાલ હોય, જ્યારે તે પ્યાલામાં પોતાનો રંગ પ્રકાશતો હોય અને જ્યારે તે સરળતાથી પેટમાં ઊતરતો હોય, ત્યારે તે પર દૃષ્ટિ ન કર.
No mires al vino cuando rojea, Y lanza destellos en la copa, Porque se entra suavemente,
Pero al fin, muerde como una serpiente. Pica como una víbora.
Tus ojos mirarán cosas extrañas, Y tu corazón hablará cosas perversas.
34 ૩૪ હા, કોઈ સમુદ્રમાં સૂતો હોય કે, કોઈ વહાણના સઢના થાંભલાની ટોચ પર આડો પડેલો હોય, તેના જેવો તું થશે.
Serás como el que está acostado en alta mar, Como el que duerme en el palo de un velero,
35 ૩૫ તું કહેશે કે, “તેઓએ મારા પર પ્રહાર કર્યો!” “પણ મને વાગ્યું નહિ. તેઓએ મને માર્યો, પણ મને કંઈ ખબર પડી નહિ. હું ક્યારે જાગીશ? મારે ફરી એકવાર પીવું છે.”
Y dirás: Me golpearon y no me dolió, Me azotaron, pero no lo sentí. Cuando despierte, lo volveré a buscar.
