નીતિવચનો 23
1 ૧ જ્યારે તું કોઈ અધિકારીની સાથે જમવા બેસે, ત્યારે તારી આગળ જે પીરસેલુ હોય તેનું ખૂબ ધ્યાનથી અવલોકન કર.
Når du sitter til bords med en fyrste, da skal du nøie akte på hvem du har for dig,
og sette en kniv på din strupe, hvis du er grådig.
Vær ikke lysten efter hans fine retter, for det er mat som kan svike!
Gjør dig ikke møie for å bli rik, la sådan klokskap fare!
5 ૫ જે કંઈ વિસાતનું નથી તે પર તું તારી દૃષ્ટિ ચોંટાડશે અને અચાનક દ્રવ્ય આકાશમાં ઊડી જશે અને ગરુડ પક્ષીના જેવી પાંખો નિશ્ચે ધારણ કરે છે.
Når du vender dine øine mot rikdommen, så er den borte. For den gjør sig visselig vinger, lik en ørn som flyver mot himmelen.
Et ikke den misunneliges brød, og vær ikke lysten efter hans fine mat!
7 ૭ કારણ કે જેવો તે વિચાર કરે છે, તેવો જ તે છે. તે તને કહે છે, “ખાઓ અને પીઓ!” પણ તેનું મન તારા પ્રત્યે નથી.
For som han tenker i sin sjel, så er han; et og drikk, sier han til dig, men hans hjerte er ikke med dig.
Den matbit som du har ett, den vil du spy ut, og du har spilt dine vakre ord.
Tal ikke for dårens ører, for han forakter dine forstandige ord!
Flytt ikke det gamle grenseskjell, og kom ikke inn på farløses marker!
For deres løser er sterk, han skal føre deres sak mot dig.
Bøi ditt hjerte til tukt og dine ører til kunnskaps ord!
La ikke den unge være uten tukt! Når du slår ham med riset, skal han ikke dø.
Du slår ham med riset, men du frelser hans sjel fra dødsriket. (Sheol h7585)
Min sønn! Er ditt hjerte vist, så skal også mitt hjerte glede sig,
og jeg skal juble i mitt indre når dine leber taler det som rett er.
La ikke ditt hjerte være nidkjært mot syndere, men alltid nidkjært for Herrens frykt!
Sannelig, det er en fremtid for dig, og ditt håp skal ikke bli til intet.
Hør, min sønn, og bli vis og la ditt hjerte gå bent frem på veien!
Vær ikke blandt vindrikkere, blandt dem som fråtser i kjøtt!
For drankeren og fråtseren blir fattig, og søvn klær mannen i filler.
Hør på din far, som gav dig livet, og forakt ikke din mor når hun er blitt gammel!
Kjøp sannhet og selg den ikke, kjøp visdom og tukt og forstand!
Den rettferdiges far skal juble; den som får en vis sønn, skal glede sig over ham.
La din far og din mor glede sig, og la henne som fødte dig, juble!
Min sønn! Gi mig ditt hjerte, og la dine øine ha lyst til mine veier!
For skjøgen er en dyp grav, og den fremmede kvinne en trang brønn;
ja, hun ligger på lur som en røver, og hun øker tallet på de troløse blandt menneskene.
29 ૨૯ કોને અફસોસ છે? કોણ ગમગીન છે? કોણ ઝઘડે છે? કોણ ફરિયાદ કરે છે? કોણ વગર કારણે ઘવાય છે? કોની આંખોમાં રતાશ છે?
Hvem roper: Akk? Hvem roper: Ve? Hvem har trette? Hvem har klage? Hvem har sår for ingen ting? Hvem har røde øine?
De som sitter lenge oppe ved vinen, de som kommer for å prøve den krydrede drikk.
31 ૩૧ જ્યારે દ્રાક્ષારસ લાલ હોય, જ્યારે તે પ્યાલામાં પોતાનો રંગ પ્રકાશતો હોય અને જ્યારે તે સરળતાથી પેટમાં ઊતરતો હોય, ત્યારે તે પર દૃષ્ટિ ન કર.
Se ikke til vinen, hvor rød den er, hvorledes den perler i begeret, hvor lett den går ned!
Til sist biter den som en slange og hugger som en huggorm;
dine øine vil se efter fremmede kvinner, og ditt hjerte tale forvendte ting,
34 ૩૪ હા, કોઈ સમુદ્રમાં સૂતો હોય કે, કોઈ વહાણના સઢના થાંભલાની ટોચ પર આડો પડેલો હોય, તેના જેવો તું થશે.
og du blir lik en som sover midt ute på havet, lik en som sover i toppen av en mast.
35 ૩૫ તું કહેશે કે, “તેઓએ મારા પર પ્રહાર કર્યો!” “પણ મને વાગ્યું નહિ. તેઓએ મને માર્યો, પણ મને કંઈ ખબર પડી નહિ. હું ક્યારે જાગીશ? મારે ફરી એકવાર પીવું છે.”
Du vil si: De banket mig, det gjorde ikke ondt; de støtte mig, jeg kjente det ikke. Når skal jeg våkne? Jeg vil se å få tak i enda mere.
