નીતિવચનો 23
1 ૧ જ્યારે તું કોઈ અધિકારીની સાથે જમવા બેસે, ત્યારે તારી આગળ જે પીરસેલુ હોય તેનું ખૂબ ધ્યાનથી અવલોકન કર.
Quand tu seras assis pour manger avec un prince, considère avec attention ce qui sera devant toi;
Autrement tu te mettras le couteau à la gorge, si ton appétit te domine.
Ne désire point ses friandises; car c'est une nourriture trompeuse.
Ne te fatigue pas à t'enrichir; n'y applique pas ton esprit.
5 ૫ જે કંઈ વિસાતનું નથી તે પર તું તારી દૃષ્ટિ ચોંટાડશે અને અચાનક દ્રવ્ય આકાશમાં ઊડી જશે અને ગરુડ પક્ષીના જેવી પાંખો નિશ્ચે ધારણ કરે છે.
Pourquoi jeter les yeux sur des biens qui bientôt ne seront plus? Car certainement ils se feront des ailes, comme l'aigle qui s'envole vers les cieux.
Ne mange point le pain de celui qui est envieux, et ne désire point ses friandises.
7 ૭ કારણ કે જેવો તે વિચાર કરે છે, તેવો જ તે છે. તે તને કહે છે, “ખાઓ અને પીઓ!” પણ તેનું મન તારા પ્રત્યે નથી.
Car il cache sa pensée au fond de son âme. Il te dira bien: Mange et bois; mais son cœur n'est point avec toi.
Tu vomiras le morceau que tu auras mangé, et tu auras perdu tes belles paroles.
Ne parle point quand un insensé t'écoute; car il méprisera la prudence de tes discours.
Ne déplace point la borne ancienne, et n'entre point dans les champs des orphelins;
Car leur vengeur est puissant; il plaidera leur cause contre toi.
Applique ton cœur à l'instruction, et tes oreilles aux paroles de la science.
N'épargne point la correction au jeune enfant; quand tu l'auras frappé de la verge, il n'en mourra pas.
En le frappant de la verge, tu délivreras son âme du Sépulcre. (Sheol h7585)
Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s'en réjouira; oui, moi-même je m'en réjouirai;
Et mes reins tressailliront de joie, quand tes lèvres parleront avec droiture.
Que ton cœur ne porte point envie aux pécheurs; mais adonne-toi à la crainte de l'Éternel continuellement.
Car il y aura certainement une bonne issue, et ton attente ne sera point trompée.
Toi, mon fils, écoute, et deviens sage, et dirige ton cœur dans la bonne voie.
Ne sois point avec les buveurs de vin, ni avec ceux qui aiment la bonne chère.
Car le buveur et le gourmand deviendront pauvres, et le dormeur portera des haillons.
Écoute ton père; c'est celui qui t'a donné la vie; et ne méprise point ta mère quand elle sera devenue vieille.
Achète la vérité, et ne la vends point; achète la sagesse, l'instruction et la prudence.
Le père du juste a une grande joie; et celui qui aura mis au monde un enfant sage, en sera heureux.
Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t'a enfanté soit ravie de joie.
Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux prennent garde à mes voies.
Car la femme débauchée est une fosse profonde, et l'étrangère est un puits étroit.
Aussi se tient-elle en embuscade comme un brigand, et elle rendra plusieurs hommes infidèles.
29 ૨૯ કોને અફસોસ છે? કોણ ગમગીન છે? કોણ ઝઘડે છે? કોણ ફરિયાદ કરે છે? કોણ વગર કારણે ઘવાય છે? કોની આંખોમાં રતાશ છે?
A qui cette plainte: Malheur sur moi? A qui: Hélas? A qui les débats? A qui le bruit? A qui les blessures sans cause? A qui la rougeur des yeux?
A ceux qui s'arrêtent auprès du vin, et qui vont chercher le vin mixtionné.
31 ૩૧ જ્યારે દ્રાક્ષારસ લાલ હોય, જ્યારે તે પ્યાલામાં પોતાનો રંગ પ્રકાશતો હોય અને જ્યારે તે સરળતાથી પેટમાં ઊતરતો હોય, ત્યારે તે પર દૃષ્ટિ ન કર.
Ne regarde point le vin quand il est rouge, quand il brille dans la coupe, et qu'il coule aisément.
A la fin, il mord comme le serpent, et pique comme le basilic.
Puis tes yeux regarderont les femmes étrangères, et ton cœur parlera d'une manière déréglée;
34 ૩૪ હા, કોઈ સમુદ્રમાં સૂતો હોય કે, કોઈ વહાણના સઢના થાંભલાની ટોચ પર આડો પડેલો હોય, તેના જેવો તું થશે.
Et tu seras comme celui qui dort au milieu de la mer, et comme celui qui dort au sommet d'un mât.
35 ૩૫ તું કહેશે કે, “તેઓએ મારા પર પ્રહાર કર્યો!” “પણ મને વાગ્યું નહિ. તેઓએ મને માર્યો, પણ મને કંઈ ખબર પડી નહિ. હું ક્યારે જાગીશ? મારે ફરી એકવાર પીવું છે.”
On m'a battu, diras-tu, et je n'ai point de mal; on m'a frappé, et je ne l'ai point senti. Quand je me réveillerai, j'irai encore en chercher.
