નીતિવચનો 22
Ліпше добре ім'я́ за багатство велике, і ліпша милість за срі́бло та золото.
Багатий та вбогий стрічаються, — Господь їх обох створив.
Мудрий бачить лихе — і ховається, а безумні йдуть і кара́ються.
Заплата покори і стра́ху Господнього, — це багатство, і слава, й життя.
Терни́на й пастки́ на дорозі лукавого, а хто стереже́ свою душу, віді́йде далеко від них.
6 ૬ બાળકે જે માર્ગમાં ચાલવું જોઈએ તેમાં ચાલવાનું તેને શિક્ષણ આપ અને જ્યારે તે વૃદ્ધ થાય ત્યારે તેમાંથી તે ખસે નહિ.
Привчай юнака́ до дороги його, і він, як поста́ріється, не усту́питься з неї.
Багатий панує над бідними, а боржни́к — раб позича́льника.
Хто сіє кри́вду, той жа́тиме лихо, а бич гніву його покінчи́ться.
Хто доброго ока, той поблагосло́влений буде, бо дає він убогому з хліба свого́.
Глумли́вого вижени, — й вийде з ним сварка, і суперечка та га́ньба припи́няться.
Хто чистість серця кохає, той має хороше на устах, і другом йому буде цар.
Очі Господа оберігають знання́, а лукаві слова́ Він відкине.
Лінивий говорить: „На вулиці лев, — серед майда́ну я буду забитий!“
Уста коха́нки — яма глибока: на ко́го Господь має гнів, той впадає туди.
До юнако́вого серця глупо́та прив'язана, та різка карта́ння відда́лить від нього її.
16 ૧૬ પોતાની માલમિલકત વધારવાને માટે જે ગરીબને ત્રાસ આપે છે અથવા જે ધનવાનને બક્ષિશ આપે છે તે પોતે કંગાલાવસ્થામાં આવશે.
Хто тисне убогого, щоб собі́ збагати́тись, і хто багаче́ві дає, — той певно збідніє.
Нахили своє вухо, і послухай слів мудрих, і серце зверни до мого знання́,
18 ૧૮ કેમ કે જો તું તેઓને તારા અંતરમાં રાખે અને જો તેઓ બન્ને તારા હોઠો પર સ્થિર થાય તો તે સુખકારક છે.
бо гарне воно, коли будеш ти їх у своєму нутрі́ стерегти́, — хай стануть на устах твоїх вони ра́зом!
Щоб надія твоя була в Го́споді, я й сьогодні навчаю тебе.
Хіба ж не писав тобі три́чі з порадами та із знання́м,
21 ૨૧ સત્યનાં વચનો તું ચોક્કસ જાણે જેથી તને મોકલનાર છે તેની પાસે જઈને સત્ય વચનોથી તું તેને ઉત્તર આપે?
щоб тобі завідо́мити правду, правдиві слова́, щоб ти істину міг відпові́сти тому, хто тебе запитає.
Не грабу́й незамо́жнього, бо він незамо́жній, і не тисни убогого в брамі,
бо Господь за їхню справу суди́тиметься, і грабіжникам їхнім ограбує Він душу.
Не дружись із чоловіком гнівли́вим, і не ходи із люди́ною лютою,
щоб доріг її ти не навчи́вся, і тене́та не взяв для своєї душі.
Не будь серед тих, хто пору́ку дає́, серед тих, хто пору́чується за борги́:
коли ти не матимеш чим заплатити, — нащо ві́зьмуть з-під тебе посте́лю твою?
Не пересува́й віково́ї границі, яку встановили батьки́ твої.
29 ૨૯ પોતાના કામમાં ઉદ્યોગી હોય એવા માણસને શું તું જુએ છે? તે રાજાઓની હજૂરમાં ઊભો રહે છે; તે સામાન્ય લોકોની આગળ ઊભો રહેતો નથી.
Ти бачив люди́ну, мото́рну в занятті своїм? Вона перед царя́ми спокійно стоятиме, та не всто́їть вона перед про́стими.
