નીતિવચનો 22
Becsesebb a név nagy gazdagságnál, ezüstnél és aranynál jobb a kedvesség.
Gazdag és szegény találkoztak; mindnyájuk alkotója az Örökkévaló.
Az okos látta a bajt és elrejtőzött, de az együgyűek tova haladtak és lakoltak.
Nyomában az alázatosságnak, az istenfélelemnek van gazdagság és dicsőség és élet.
Tövisek, tőrök vannak az álnok útján; a ki lelkét megőrzi, távol marad tőlük.
6 ૬ બાળકે જે માર્ગમાં ચાલવું જોઈએ તેમાં ચાલવાનું તેને શિક્ષણ આપ અને જ્યારે તે વૃદ્ધ થાય ત્યારે તેમાંથી તે ખસે નહિ.
Neveld a fiút az ő módja szerint, ha megöregszik sem tér el attól.
A gazdag uralkodik a szegényeken, és szolgája a kölcsönvevő a kölcsönadó embernek.
A ki jogtalanságot vet, bajt fog aratni, és haragjának vesszeje megsemmisül.
A ki jóságos szemű, az meg fog áldatni, mert kenyeréből adott a szegénynek.
Űzd el a csúfolót és elmegy a viszály, s megszűnik per és szégyen.
Szereti a tiszta szívűt, barátja a kedves ajkúnak a király.
Az Örökkévaló szemei megóvták a tudást és ő elferdítette a hűtelennek szavait.
Mondta a rest: oroszlán van az utczán, a piaczok közepén meg fognak engem ölni.
Mélységes gödör idegen nők szája, az Örökkévaló átkozottja esik oda bele.
Az oktalanság hozzá van kötve a fiú szívéhez, a, fenyítés pálczája eltávolítja tőle.
16 ૧૬ પોતાની માલમિલકત વધારવાને માટે જે ગરીબને ત્રાસ આપે છે અથવા જે ધનવાનને બક્ષિશ આપે છે તે પોતે કંગાલાવસ્થામાં આવશે.
A ki fosztogatja a szegényt, hogy a magáét gyarapítsa, a gazdagnak ad majd – bizony szűkölködésre jut.
Hajlítsd füledet és halljad a bölcsek szavait, és szívedet fordítsd tudásomra.
18 ૧૮ કેમ કે જો તું તેઓને તારા અંતરમાં રાખે અને જો તેઓ બન્ને તારા હોઠો પર સ્થિર થાય તો તે સુખકારક છે.
Mert kellemes az, hogy megőrzöd kebledben, megszilárdulnak egyaránt ajkaidon.
Hogy az Örökkévalóban legyen bizodalmad, te veled is tudattam e napon.
Nemde fölírtam neked kiváló dolgokat, tanácsokkal és tudással;
21 ૨૧ સત્યનાં વચનો તું ચોક્કસ જાણે જેથી તને મોકલનાર છે તેની પાસે જઈને સત્ય વચનોથી તું તેને ઉત્તર આપે?
hogy tudassak veled valódiságot, igaz mondásokat, hogy küldőidnek válaszolhass igaz mondásokkal.
Ne rabold meg a szegényt, mivel szegény, s ne zúzd össze a nyomorút a kapuban;
mert az Örökkévaló viszi ügyüket s megfosztja kifosztóikat az élettől.
Ne barátkozzál haragos emberrel és heveskedő férfival ne jöjj össze;
nehogy eltanuljad az ő ösvényét és tőrt szereznél lelkednek.
Ne légy azok közt, kik kézbe csapnak, a kik kezeskednek adósságokért;
ha nincs neked miből fizetni, miért vegye el ágyadat alólad.
Ne told el az ősrégi határt, melyet vetettek az őseid.
29 ૨૯ પોતાના કામમાં ઉદ્યોગી હોય એવા માણસને શું તું જુએ છે? તે રાજાઓની હજૂરમાં ઊભો રહે છે; તે સામાન્ય લોકોની આગળ ઊભો રહેતો નથી.
Láttál valakit, a ki ügyes az ő munkájában, királyok előtt állhat, ne álljon a sötét sorban levők előtt.
