નીતિવચનો 20
O vinho é escarnecedor, a bebida forte alvoraçadora; e todo aquelle que n'elles errar nunca será sabio.
Como o bramido do leão é o terror do rei, o que o provoca a ira pecca contra a sua propria alma.
Honra é do homem desviar-se do pleito, mas todo o tolo se entremette n'elle.
4 ૪ આળસુ માણસ શિયાળાનું બહાનું કાઢીને ખેડતો નથી, તેથી કાપણી વખતે પાક લેવા જાય છે, ત્યારે તેને કશું મળતું નથી.
O preguiçoso não lavrará por causa do inverno, pelo que mendigará na sega, porém nada receberá.
Como as aguas profundas é o conselho no coração do homem; mas o homem d'intelligencia o tirará para fóra.
Cada um da multidão dos homens apregoa a sua beneficencia; porém o homem fiel, quem é o que o achará?
7 ૭ ન્યાયી માણસ પોતાના પ્રામાણિક માર્ગમાં ચાલે છે અને તેના પછી તેને અનુસરનારા તેનાં બાળકો આશીર્વાદિત છે.
O justo anda na sua sinceridade; bemaventurados serão os seus filhos depois d'elle.
Assentando-se o rei no throno do juizo, com os seus olhos dissipa todo o mal.
Quem podéra dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu peccado!
Duas sortes de peso, e duas sortes de medida, são abominação ao Senhor, tanto uma como outra.
Até a creança se dará a conhecer pelas suas acções, se a sua obra será pura e recta
O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.
13 ૧૩ ઊંઘ સાથે પ્રીત કરીશ નહિ, રખેને તું દરિદ્રાવસ્થામાં આવી પડે; તારી આંખો ઉઘાડ એટલે તું અન્નથી તૃપ્ત થશે.
Não ames o somno, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão
Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então se gabará.
Ha oiro e abundancia de rubins, mas os labios do conhecimento são joia preciosa.
Quando alguem fica por fiador do estranho, toma-lhe a sua roupa, e o penhora pela estranha.
Suave é ao homem o pão de mentira, mas depois a sua bocca se encherá de pedrinhas d'areia.
Cada pensamento com conselho se confirma, e com conselhos prudentes faze a guerra.
19 ૧૯ જે કૂથલી કરવા માટે અહીંતહીં ભટકે છે તે ગુપ્ત વાતો પ્રગટ કરે છે માટે એવા માણસના કામમાં હાથ નાખતો નહિ.
O que anda murmurando descobre o segredo; pelo que com o que afaga com seus beiços não te entremettas.
20 ૨૦ જો કોઈ વ્યક્તિ પોતાનાં માતા કે પિતાને શાપ આપે છે, તો તેનો દીવો ઘોર અંધકારમાં હોલવી નાખવામાં આવશે.
O que a seu pae ou a sua mãe amaldiçoar, apagar-se-lhe-ha a sua lampada em trevas negras.
Adquirindo-se apressadamente a herança no principio, o seu fim não será bemdito.
Não digas: Vingar-me-hei do mal: espera pelo Senhor, e elle te livrará.
Duas sortes de peso são abominaveis ao Senhor, e balanças enganosas não são boas.
Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor: o homem, pois, como entenderá o seu caminho?
25 ૨૫ વગર વિચારે એમ કહી દેવું કે, “આ વસ્તુઓ પવિત્ર છે,” અને માનતા માન્યા પછી તેના વિષે તપાસ કરવી એ માણસને ફાંદારૂપ છે.
Laço é para o homem engulir o que é sancto; e, feitos os votos, então inquirir.
O rei sabio dissipa os impios e torna sobre elles a roda.
A alma do homem é a lampada do Senhor, que esquadrinha todo o mais intimo do ventre.
Benignidade e verdade guardam ao rei, e com benignidade sustem elle o seu throno.
O ornato dos mancebos é a sua força: e a belleza dos velhos as cãs.
Os vergões das feridas são a purificação dos maus, como tambem as pancadas que penetram até o mais intimo do ventre.
