નીતિવચનો 20
Wino czyni pośmiewcę, a napój mocny zwajcę; przetoż każdy, co się w nim kocha, nie bywa mądrym.
Strach królewski jest jako, ryk lwięcia; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko duszy swojej.
Uczciwa rzecz każdemu, poprzestać zwady; ale głupim jest, co się w nią wdaje.
4 ૪ આળસુ માણસ શિયાળાનું બહાનું કાઢીને ખેડતો નથી, તેથી કાપણી વખતે પાક લેવા જાય છે, ત્યારે તેને કશું મળતું નથી.
Dla zimna leniwy nie orze; przetoż żebrać będzie we żniwa, ale nic nie otrzyma.
Rada w sercu męża jest jako woda głęboka: jednak mąż rozumny naczerpnie jej.
Większa część ludzi przechwala się uczynnością swoją; ale w samej rzeczy, któż takiego znajdzie?
7 ૭ ન્યાયી માણસ પોતાના પ્રામાણિક માર્ગમાં ચાલે છે અને તેના પછી તેને અનુસરનારા તેનાં બાળકો આશીર્વાદિત છે.
Sprawiedliwy chodzi w uprzejmości swojej; błogosławieni synowie jego po nim.
Król siedząc na stolicy sądowej rozgania oczyma swemi wszystko złe.
Któż rzecze: Oczyściłem serce moje? czystym jest od grzechu mego?
Dwojaki gwicht i dwojaka miara, to oboje obrzydliwością jest Panu.
Po zabawach swych poznane bywa i dziecię, jeźli czysty i prawy uczynek jego.
Ucho, które słyszy, i oko, które widzi, Pan to oboje uczynił.
13 ૧૩ ઊંઘ સાથે પ્રીત કરીશ નહિ, રખેને તું દરિદ્રાવસ્થામાં આવી પડે; તારી આંખો ઉઘાડ એટલે તું અન્નથી તૃપ્ત થશે.
Nie kochaj się w spaniu, byś snać nie zubożał, otwórz oczy swoje, a nasycisz się chlebem.
Złe to, złe to, mówi ten, co kupuje, a odszedłszy, ali się chlubi.
Wargi umiejętne są jako złoto i obfitość pereł, i kosztowne klejnoty.
Weźmij szatę tego, któryć ręczył za obcego; a od tego, który ręczył za cudzoziemkę, weźmij zastaw jego.
Smaczny jest drugiemu chleb kłamstwa; ale potem piaskiem napełnione będą usta jego.
Myśli radami utwierdzaj, a wojnę prowadź opatrznie.
19 ૧૯ જે કૂથલી કરવા માટે અહીંતહીં ભટકે છે તે ગુપ્ત વાતો પ્રગટ કરે છે માટે એવા માણસના કામમાં હાથ નાખતો નહિ.
Kto objawia tajemnicę, zdradliwie się obchodzi; przetoż z tymy, którzy pochlebiają wargami swemi, nie miej towarzystwa.
20 ૨૦ જો કોઈ વ્યક્તિ પોતાનાં માતા કે પિતાને શાપ આપે છે, તો તેનો દીવો ઘોર અંધકારમાં હોલવી નાખવામાં આવશે.
Kto złorzeczy ojcu swemu albo matce swojej, zgaśnie pochodnia jego w gęstych ciemnościach.
Dziedzictwu prędko z początku nabytemu naostatek błogosławić nie będą.
Nie mów: Oddam złem. Oczekuj na Pana, a wybawi cię.
Obrzydliwością Panu dwojaki gwicht, a szale fałszywe nie podobają mu się.
Od Pana bywają sprawowane drogi męża; ale człowiek jakoż zrozumie drogę jego?
25 ૨૫ વગર વિચારે એમ કહી દેવું કે, “આ વસ્તુઓ પવિત્ર છે,” અને માનતા માન્યા પછી તેના વિષે તપાસ કરવી એ માણસને ફાંદારૂપ છે.
Pożreć rzecz poświęconą, jest człowiekowi sidłem; a poślubiwszy co, tego zaś szukać, jakoby tego ujść.
Król mądry rozprasza niezbożnych, i przywodzi na nich pomstę.
Dusza ludzka jest pochodnią Pańską, która doświadcza wszystkich skrytości wnętrznych.
Miłosierdzie i prawda króla strzegą, a stolica jego miłosierdziem wsparta bywa.
Ozdoba młodzieńców jest siła ich, a sędziwość poczciwością starców.
Złemu są lekarstwem siności ran, i razy przenikające do wnętrzności żywota jego.
