નીતિવચનો 17
1 ૧ જે ઘર મિજબાનીથી ભરપૂર હોય પણ કજિયાકંકાસવાળું હોય તેના કરતાં શાંતિ સહિત રોટલીનો સૂકો ટુકડો સારો છે.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.
2 ૨ ડહાપણથી વર્તનાર ચાકર બદનામી કરાવનાર દીકરા પર અધિકાર ચલાવશે અને એ ચાકરને દીકરાના ભાઈઓમાં વારસનો ભાગ મળશે.
Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RAB'dir.
Kötü kişi fesat yüklü dudakları dinler, Yalancı da yıkıcı dile kulak verir.
5 ૫ જે ગરીબની મશ્કરી કરે છે તે તેના સર્જનહારની નિંદા કરે છે અને જે કોઈ બીજાની વિપત્તિને જોઈને રાજી થાય છે તે શિક્ષા પામ્યા વગર રહેશે નહિ.
Yoksulla alay eden, onu yaratanı hor görür. Felakete sevinen cezasız kalmaz.
Torunlar yaşlıların tacıdır, Çocukların övüncü anne babalarıdır.
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.
8 ૮ જેને બક્ષિસ મળે છે તે તેની નજરમાં મૂલ્યવાન પથ્થર જેવી છે; જ્યાં જ્યાં તે જાય છે, ત્યાં ત્યાં તે ઉદય પામે છે.
Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır. Ne yapsa başarılı olur.
Sevgi isteyen kişi suçları bağışlar, Olayı diline dolayansa can dostları ayırır.
Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.
Kötü kişi ancak başkaldırmaya eğilimlidir, Ona gönderilecek ulak acımasız olacaktır.
Azgınlığı üstünde bir akılsızla karşılaşmak, Yavrularından edilmiş dişi ayıyla karşılaşmaktan beterdir.
İyiliğin karşılığını kötülükle ödeyenin Evinden kötülük eksik olmaz.
14 ૧૪ કોઈ પાણીને બહાર આવવાનું બાકું કરી આપે, તે માફક જ ઝઘડાનો આરંભ છે, માટે ઝઘડો થયા અગાઉ સમાધાન કરી લો.
Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.
15 ૧૫ જે કોઈ દુષ્ટને નિર્દોષ ઠરાવે છે અને જે કોઈ નેકીવાનને દોષપાત્ર ઠરાવે છે તે બન્નેને યહોવાહ ધિક્કારે છે.
Kötüyü aklayan da, doğruyu mahkûm eden de RAB'bi tiksindirir.
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!
Dost her zaman sever, Kardeş sıkıntılı günde belli olur.
Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.
Sapık yürekli kişi iyilik beklememeli. Diliyle aldatan da belaya düşer.
Akılsız kendisini doğurana derttir, Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.
İç ferahlığı sağlık getirir, Ezik ruh ise bedeni yıpratır.
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.
Akılsız çocuk babasına üzüntü, Annesine acı verir.
Ne suçsuza ceza kesmek iyidir, Ne de görevliyi dürüst davrandığı için dövmek...
Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.
28 ૨૮ મૂર્ખ ચૂપ રહે ત્યાં સુધી તે ડાહ્યો ગણાય છે, જ્યાં સુધી તે બોલે નહિ, ત્યાં સુધી તે શાણો લેખાય છે.
Çenesini tutup susan ahmak bile Bilge ve akıllı sayılır.
