નીતિવચનો 17
1 ૧ જે ઘર મિજબાનીથી ભરપૂર હોય પણ કજિયાકંકાસવાળું હોય તેના કરતાં શાંતિ સહિત રોટલીનો સૂકો ટુકડો સારો છે.
Mejor es un bocado de pan seco, y en paz, que la casa de cuestión llena de víctimas.
2 ૨ ડહાપણથી વર્તનાર ચાકર બદનામી કરાવનાર દીકરા પર અધિકાર ચલાવશે અને એ ચાકરને દીકરાના ભાઈઓમાં વારસનો ભાગ મળશે.
El siervo prudente se enseñoreará del hijo deshonrador; y entre los hermanos partirá la herencia.
Afinador a la plata, y fragua al oro: mas Jehová prueba los corazones.
El malo está atento al labio inicuo; y el mentiroso escucha a la lengua maldiciente.
5 ૫ જે ગરીબની મશ્કરી કરે છે તે તેના સર્જનહારની નિંદા કરે છે અને જે કોઈ બીજાની વિપત્તિને જોઈને રાજી થાય છે તે શિક્ષા પામ્યા વગર રહેશે નહિ.
El que escarnece al pobre, afrenta a su hacedor; y el que se alegra en la calamidad ajena no será sin castigo.
Corona de los viejos son los hijos de los hijos; y la honra de los hijos, sus padres.
No conviene al insensato el labio excelente: ¿cuánto menos al príncipe el labio mentiroso?
8 ૮ જેને બક્ષિસ મળે છે તે તેની નજરમાં મૂલ્યવાન પથ્થર જેવી છે; જ્યાં જ્યાં તે જાય છે, ત્યાં ત્યાં તે ઉદય પામે છે.
Piedra preciosa es el presente en ojos de sus dueños: a donde quiera que se vuelve, da prosperidad.
El que cubre la prevaricación, busca amistad: mas el que reitera la palabra, aparta al príncipe.
Aprovecha la reprensión en el entendido, más que cien azotes en el insensato.
El rebelde no busca sino mal; y mensajero cruel será enviado contra él.
Encuentre con el hombre un oso, que le hayan quitado sus cachorros, y no un insensato en su locura.
El que da mal por bien, no se apartará mal de su casa.
14 ૧૪ કોઈ પાણીને બહાર આવવાનું બાકું કરી આપે, તે માફક જ ઝઘડાનો આરંભ છે, માટે ઝઘડો થયા અગાઉ સમાધાન કરી લો.
Soltar las aguas es el principio de la contienda: pues antes que se revuelva el pleito, déjalo.
15 ૧૫ જે કોઈ દુષ્ટને નિર્દોષ ઠરાવે છે અને જે કોઈ નેકીવાનને દોષપાત્ર ઠરાવે છે તે બન્નેને યહોવાહ ધિક્કારે છે.
El que justifica al impío, y el que condena al justo, ambos a dos son abominación a Jehová.
¿De qué sirve el precio en la mano del insensato para comprar sabiduría, no teniendo entendimiento?
En todo tiempo ama el amigo: mas el hermano para la angustia es nacido.
El hombre falto de entendimiento toca la mano, fiando a otro delante de su amigo.
La prevaricación ama, el que ama pleito; y el que alza su portada, busca quebrantamiento.
El perverso de corazón nunca hallará bien; y el que revuelve con su lengua, caerá en mal.
El que engendra al insensato, para su tristeza le engendra; y el padre del insensato no se alegrará.
El corazón alegre hará buena disposición: mas el espíritu triste seca los huesos.
El impío toma presentes del seno, para pervertir las veredas del derecho.
En el rostro del entendido se parece la sabiduría: mas los ojos del insensato, hasta el cabo de la tierra.
El hijo insensato es enojo a su padre; y amargura a la que le engendró.
Ciertamente condenar al justo, no es bueno: ni herir a los príncipes sobre el derecho.
Detiene sus dichos el que sabe sabiduría; y de preciado espíritu es el hombre entendido.
28 ૨૮ મૂર્ખ ચૂપ રહે ત્યાં સુધી તે ડાહ્યો ગણાય છે, જ્યાં સુધી તે બોલે નહિ, ત્યાં સુધી તે શાણો લેખાય છે.
Aun el insensato cuando calla, es contado por sabio: el que cierra sus labios es entendido.
