નીતિવચનો 17
1 ૧ જે ઘર મિજબાનીથી ભરપૂર હોય પણ કજિયાકંકાસવાળું હોય તેના કરતાં શાંતિ સહિત રોટલીનો સૂકો ટુકડો સારો છે.
Bolji je zalogaj suha hljeba s mirom nego kuæa puna poklane stoke sa svaðom.
2 ૨ ડહાપણથી વર્તનાર ચાકર બદનામી કરાવનાર દીકરા પર અધિકાર ચલાવશે અને એ ચાકરને દીકરાના ભાઈઓમાં વારસનો ભાગ મળશે.
Razuman sluga biæe gospodar nad sinom sramotnijem i s braæom æe dijeliti našljedstvo.
Topionica je za srebro i peæ za zlato, a srca iskušava Gospod.
Zao èovjek pazi na usne zle, a lažljivac sluša jezik pakostan.
5 ૫ જે ગરીબની મશ્કરી કરે છે તે તેના સર્જનહારની નિંદા કરે છે અને જે કોઈ બીજાની વિપત્તિને જોઈને રાજી થાય છે તે શિક્ષા પામ્યા વગર રહેશે નહિ.
Ko se ruga siromahu, sramoti stvoritelja njegova; ko se raduje nesreæi, neæe ostati bez kara.
Vijenac su starcima unuci, a slava sinovima oci njihovi.
Ne prilièi bezumnom visoka besjeda, akamoli knezu lažljiva besjeda.
8 ૮ જેને બક્ષિસ મળે છે તે તેની નજરમાં મૂલ્યવાન પથ્થર જેવી છે; જ્યાં જ્યાં તે જાય છે, ત્યાં ત્યાં તે ઉદય પામે છે.
Poklon je dragi kamen onome koji ga prima, kuda se god okrene napreduje.
Ko pokriva prijestup, traži ljubav; a ko ponavlja stvar, rastavlja glavne prijatelje.
Ukor tišti razumnoga veæma nego ludoga sto udaraca.
Zao èovjek traži samo odmet, ali æe se ljut glasnik poslati na nj.
Bolje je da èovjeka srete medvjedica kojoj su oteti medvjediæi, nego bezumnik u svom bezumlju.
Ko vraæa zlo za dobro, neæe se zlo odmaæi od kuæe njegove.
14 ૧૪ કોઈ પાણીને બહાર આવવાનું બાકું કરી આપે, તે માફક જ ઝઘડાનો આરંભ છે, માટે ઝઘડો થયા અગાઉ સમાધાન કરી લો.
Ko poène svaðu, otvori ustavu vodi; zato prije nego se zametne, proði se raspre.
15 ૧૫ જે કોઈ દુષ્ટને નિર્દોષ ઠરાવે છે અને જે કોઈ નેકીવાનને દોષપાત્ર ઠરાવે છે તે બન્નેને યહોવાહ ધિક્કારે છે.
Ko opravda krivoga i ko osudi pravoga, obojica su gad Gospodu.
Na što je blago bezumnome u ruci kad nema razuma da pribavi mudrost?
U svako doba ljubi prijatelj, i brat postaje u nevolji.
Èovjek bezuman daje ruku i jamèi se za prijatelja svojega.
Ko miluje svaðu, miluje grijeh; ko podiže uvis vrata svoja, traži pogibao.
Ko je opaka srca, neæe naæi dobra; i ko dvolièi jezikom, pašæe u zlo.
Ko rodi bezumna, na žalost mu je, niti æe se radovati otac luda.
Srce veselo pomaže kao lijek, a duh žalostan suši kosti.
Bezbožnik prima poklon iz njedara da prevrati putove pravdi.
Razumnomu je na licu mudrost, a oèi bezumniku vrljaju nakraj zemlje.
Žalost je ocu svojemu sin bezuman, i jad roditeljci svojoj.
Nije dobro globiti pravednika, ni da knezovi biju koga što je radio pravo.
Usteže rijeèi svoje èovjek koji zna, i tiha je duha èovjek razuman.
28 ૨૮ મૂર્ખ ચૂપ રહે ત્યાં સુધી તે ડાહ્યો ગણાય છે, જ્યાં સુધી તે બોલે નહિ, ત્યાં સુધી તે શાણો લેખાય છે.
I bezuman kad muèi, misli se da je mudar, i razuman, kad stiskuje usne svoje.
