નીતિવચનો 17
1 ૧ જે ઘર મિજબાનીથી ભરપૂર હોય પણ કજિયાકંકાસવાળું હોય તેના કરતાં શાંતિ સહિત રોટલીનો સૂકો ટુકડો સારો છે.
Melhor é um pedaço seco de comida com tranquilidade, do que uma casa cheia de carne com briga.
2 ૨ ડહાપણથી વર્તનાર ચાકર બદનામી કરાવનાર દીકરા પર અધિકાર ચલાવશે અને એ ચાકરને દીકરાના ભાઈઓમાં વારસનો ભાગ મળશે.
O servo prudente dominará o filho causador de vergonha, e receberá parte da herança entre os irmãos.
O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o SENHOR prova os corações.
O malfeitor presta atenção ao lábio injusto; o mentiroso inclina os ouvidos à língua maligna.
5 ૫ જે ગરીબની મશ્કરી કરે છે તે તેના સર્જનહારની નિંદા કરે છે અને જે કોઈ બીજાની વિપત્તિને જોઈને રાજી થાય છે તે શિક્ષા પામ્યા વગર રહેશે નહિ.
Quem ridiculariza o pobre insulta o seu Criador; aquele que se alegra da calamidade não ficará impune.
A coroa dos idosos [são] os filhos de seus filhos; e a glória dos filhos são seus pais.
Não é adequado ao tolo falar com elegância; muito menos para o príncipe falar mentiras.
8 ૮ જેને બક્ષિસ મળે છે તે તેની નજરમાં મૂલ્યવાન પથ્થર જેવી છે; જ્યાં જ્યાં તે જાય છે, ત્યાં ત્યાં તે ઉદય પામે છે.
O presente é [como] uma pedra preciosa aos olhos de seus donos; para onde quer que se voltar, [tentará] ter algum proveito.
Quem perdoa a transgressão busca a amizade; mas quem repete o assunto afasta amigos íntimos.
A repreensão entra mais profundamente no prudente do que cem açoites no tolo.
Na verdade quem é mal busca somente a rebeldia; mas o mensageiro cruel será enviado contra ele.
[É melhor] ao homem encontrar uma ursa roubada [de seus filhotes], do que um tolo em sua loucura.
Quanto ao que devolve o mal no lugar do bem, o mal nunca se afastará de sua casa.
14 ૧૪ કોઈ પાણીને બહાર આવવાનું બાકું કરી આપે, તે માફક જ ઝઘડાનો આરંભ છે, માટે ઝઘડો થયા અગાઉ સમાધાન કરી લો.
Começar uma briga é [como] deixar águas rolarem; por isso, abandona a discussão antes que haja irritação.
15 ૧૫ જે કોઈ દુષ્ટને નિર્દોષ ઠરાવે છે અને જે કોઈ નેકીવાનને દોષપાત્ર ઠરાવે છે તે બન્નેને યહોવાહ ધિક્કારે છે.
Quem absolve ao perverso e quem condena ao justo, ambos são abomináveis ao SENHOR.
Para que serve o dinheiro na mão do tolo, já que ele não tem interesse em obter sabedoria?
O amigo ama em todo tempo, e o irmão nasce para [ajudar] na angústia.
O homem imprudente assume compromisso, ficando como fiador de seu próximo.
Quem ama a briga, ama a transgressão; quem constrói alta sua porta busca ruína.
O perverso de coração nunca encontrará o bem; e quem distorce [as palavras de] sua língua cairá no mal.
Quem gera o louco [cria] sua própria tristeza; e o pai do imprudente não se alegrará.
O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido faz os ossos se secarem.
O perverso toma o presente do seio, para perverter os caminhos da justiça.
A sabedoria está diante do rosto do prudente; porém os olhos do tolo [estão voltados] para os confins da terra.
O filho tolo é tristeza para seu pai, e amargura para aquela que o gerou.
Também não é bom punir ao justo, nem bater nos príncipes por causa da justiça.
Quem entende o conhecimento guarda suas palavras; [e] o homem de bom entendimento [é] de espírito calmo.
28 ૨૮ મૂર્ખ ચૂપ રહે ત્યાં સુધી તે ડાહ્યો ગણાય છે, જ્યાં સુધી તે બોલે નહિ, ત્યાં સુધી તે શાણો લેખાય છે.
Até o tolo, quando está calado, é considerado como sábio; [e] quem fecha seus lábios, como de bom senso.
