નીતિવચનો 17
1 ૧ જે ઘર મિજબાનીથી ભરપૂર હોય પણ કજિયાકંકાસવાળું હોય તેના કરતાં શાંતિ સહિત રોટલીનો સૂકો ટુકડો સારો છે.
Bedre et stykke tørt brød med ro og fred enn et hus fullt av slakt med trette.
2 ૨ ડહાપણથી વર્તનાર ચાકર બદનામી કરાવનાર દીકરા પર અધિકાર ચલાવશે અને એ ચાકરને દીકરાના ભાઈઓમાં વારસનો ભાગ મળશે.
En klok tjener får råde over en dårlig sønn, og iblandt brødrene får han del i arven.
Der er digel for sølv og ovn for gull; men den som prøver hjertene, er Herren.
Den onde akter på ondskaps lebe; løgneren lytter til ødeleggelses tunge.
5 ૫ જે ગરીબની મશ્કરી કરે છે તે તેના સર્જનહારની નિંદા કરે છે અને જે કોઈ બીજાની વિપત્તિને જોઈને રાજી થાય છે તે શિક્ષા પામ્યા વગર રહેશે નહિ.
Den som spotter den fattige, håner hans skaper; den som gleder sig over ulykke, skal ikke bli ustraffet.
De gamles krone er barnebarn, og barns pryd er deres fedre.
Det sømmer sig ikke for dåren å tale store ord, enn mindre for den høibårne å tale løgn.
8 ૮ જેને બક્ષિસ મળે છે તે તેની નજરમાં મૂલ્યવાન પથ્થર જેવી છે; જ્યાં જ્યાં તે જાય છે, ત્યાં ત્યાં તે ઉદય પામે છે.
Gave er en edelsten i dens øine som får den; hvor den kommer, gjør den lykke.
Den som dekker over overtredelse, søker kjærlighet; men den som ripper op en sak, skiller venn fra venn.
Skjenn virker bedre på den forstandige enn hundre slag på dåren.
En ond manns hu står bare til gjenstridighet, og en ubarmhjertig engel sendes imot ham.
Bedre for en mann å møte en bjørn som ungene er tatt fra, enn en dåre i hans dårskap.
Den som gjengjelder godt med ondt, fra hans hus skal ulykken ikke vike.
14 ૧૪ કોઈ પાણીને બહાર આવવાનું બાકું કરી આપે, તે માફક જ ઝઘડાનો આરંભ છે, માટે ઝઘડો થયા અગાઉ સમાધાન કરી લો.
Å begynne trette er som å åpne for vann; la da tretten fare, før den blir for voldsom!
15 ૧૫ જે કોઈ દુષ્ટને નિર્દોષ ઠરાવે છે અને જે કોઈ નેકીવાનને દોષપાત્ર ઠરાવે છે તે બન્નેને યહોવાહ ધિક્કારે છે.
Den som frikjenner en ugudelig, og den som domfeller en rettferdig, de er begge to en vederstyggelighet for Herren.
Hvad hjelper penger i dårens hånd til å kjøpe visdom, siden han er uten forstand?
En venn elsker alltid, og en bror fødes til hjelp i nød.
Et menneske som ikke har forstand, gir håndslag og går i borgen hos sin næste.
Den som elsker trette, elsker synd; den som gjør sin dør høi, søker sin egen undergang.
Den som er falsk i hjertet, finner intet godt, og den som er vrang i sin tale, faller i ulykke.
Den som har en narr til sønn, får sorg av ham; en dåres far har ingen glede.
Et glad hjerte gir god lægedom, men et nedslått mot tar margen fra benene.
Den ugudelige tar gaver ut av barmen for å bøie rettens gang.
Den forstandige har visdommen for øie, men dårens øine er ved jordens ende.
En uforstandig sønn er en gremmelse for sin far og en bitter sorg for henne som fødte ham.
Å straffe også den rettferdige er ikke godt; å slå edle menn er tvert imot all rett.
Den som er sparsom med sine ord, er klok, og den koldsindige er en forstandig mann.
28 ૨૮ મૂર્ખ ચૂપ રહે ત્યાં સુધી તે ડાહ્યો ગણાય છે, જ્યાં સુધી તે બોલે નહિ, ત્યાં સુધી તે શાણો લેખાય છે.
Også dåren aktes for klok når han tier, for vis når han holder sine leber lukket.
