નીતિવચનો 17
1 ૧ જે ઘર મિજબાનીથી ભરપૂર હોય પણ કજિયાકંકાસવાળું હોય તેના કરતાં શાંતિ સહિત રોટલીનો સૂકો ટુકડો સારો છે.
По-добре сух залък и мир с него, Нежели къща пълна с пирования и разпра с тях.
2 ૨ ડહાપણથી વર્તનાર ચાકર બદનામી કરાવનાર દીકરા પર અધિકાર ચલાવશે અને એ ચાકરને દીકરાના ભાઈઓમાં વારસનો ભાગ મળશે.
Благоразумен слуга ще владее над син, който докарва срам, И ще вземе дял от наследствотото между братята.
Горнилото е за среброто и пещта за златото, А Господ изпитва сърцата.
Злосторникът слуша беззаконните устни, И лъжецът дава ухо на лошия език.
5 ૫ જે ગરીબની મશ્કરી કરે છે તે તેના સર્જનહારની નિંદા કરે છે અને જે કોઈ બીજાની વિપત્તિને જોઈને રાજી થાય છે તે શિક્ષા પામ્યા વગર રહેશે નહિ.
Който се присмива на сиромаха, нанася позор на Създателя му, И който се радва на бедствия, няма да остане ненаказан.
Чада на чада са венец на старците, И бащите са слава на чадата им.
Хубава реч не подхожда на безумния, - Много по-малко лъжливи устни на началника.
8 ૮ જેને બક્ષિસ મળે છે તે તેની નજરમાં મૂલ્યવાન પથ્થર જેવી છે; જ્યાં જ્યાં તે જાય છે, ત્યાં ત્યાં તે ઉદય પામે છે.
Подаръкът е като скъпоценен камък в очите на притежателя му; дето и да бъде обърнат той се показва изящен.
Който покрива престъпление търси любов, А който многодумствува за работата разделя най-близки приятели.
Изобличението прави повече впечатление на благоразумния, Нежели сто бича на безумния.
Злият човек търси само бунтове, Затова жесток пратеник е изпратен против него.
По-добре да срещне някого мечка лишена от малките си, Отколкото безумен човек в буйството му.
Който въздава зло за добро, Злото не ще се отдалечи от дома му.
14 ૧૪ કોઈ પાણીને બહાર આવવાનું બાકું કરી આપે, તે માફક જ ઝઘડાનો આરંભ છે, માટે ઝઘડો થયા અગાઉ સમાધાન કરી લો.
Започването на разпрата е като, кога някой отваря път на вода, Затова остави препирнята преди да има каране.
15 ૧૫ જે કોઈ દુષ્ટને નિર્દોષ ઠરાવે છે અને જે કોઈ નેકીવાનને દોષપાત્ર ઠરાવે છે તે બન્નેને યહોવાહ ધિક્કારે છે.
Който оправдава нечестивия и който осъжда праведния. И двамата са мерзост за Господа.
Що ползват парите в ръката на безумния, за да купи мъдрост, Като няма ум?
Приятел обича всякога И е роден, като брат за във време на нужда.
Човек без разум дава ръка И става поръчител на ближния си.
Който обича препирни обича престъпления, И който построи високо вратата си, търси пагуба.
Който има опако сърце не намира добро, И който има извратен език изпада в нечестие.
Който ражда безумно чадо ще има скръб, И бащата на глупавия няма радост.
Веселото сърце е благотворно лекарство, А унилият дух изсушава костите.
Нечестивият приема подарък изпод пазуха, За да изкриви пътищата на правосъдието.
Мъдростта е пред лицето на разумния, А очите на безумния са към краищата на земята.
Безумен син е тъга на баща си И горест на тая която го е родила.
Не е добре да се глобява праведния, Нито да се бие благородния, за справедливостта им.
Който щади думите си е умен, И търпеливият човек е благоразумен.
28 ૨૮ મૂર્ખ ચૂપ રહે ત્યાં સુધી તે ડાહ્યો ગણાય છે, જ્યાં સુધી તે બોલે નહિ, ત્યાં સુધી તે શાણો લેખાય છે.
Даже и безумният, когато мълчи, се счита за мъдър, И когато затваря устата си се счита за разумен.
