નીતિવચનો 16
Az emberéi a szívnek szándékai, de az Örökkévalótól való a nyelv felelete.
Mindenik útja az embernek tiszta az ő szemében, de az elméket meghatározza az Örökkévaló.
Hárítsd az Örökkévalóra dolgaidat, és majd megszilárdulnak gondolataid.
4 ૪ યહોવાહે દરેક વસ્તુને પોતપોતાના હેતુને માટે સર્જી છે, હા, દુષ્ટોને પણ સંકટના દિવસને માટે સર્જ્યા છે.
Mindet a maga czéljára alkotta az Örökkévaló, és a gonoszt is a bajnak napjára.
5 ૫ દરેક અભિમાની અંતઃકરણવાળી વ્યક્તિને યહોવાહ ધિક્કારે છે, ખાતરી રાખજો તે શિક્ષા પામ્યા વગર રહેશે નહિ.
Az Örökkévaló utálata minden büszke szívű; kezet kézre, nem marad büntetlenül.
Szeretettel és hűséggel megengeszteltetik a bűn, és istenfélelem által távozunk a rossztól.
7 ૭ જ્યારે કોઈ માણસના માર્ગથી યહોવાહ ખુશ થાય છે, ત્યારે તે તેના દુશ્મનોને પણ તેની સાથે શાંતિથી રાખે છે.
Midőn kedveli az Örökkévaló a férfi útjait, ellenségeit is megbékélteti vele.
Jobb kevés igazsággal, mint termések bősége jog nélkül.
Az ember szíve kigondolja útját, de az Örökkévaló igazítja lépését.
Varázs van királynak ajkain: az ítéletben ne vétsen szája.
Jogos mérleg és serpenyő az Örökkévalóé, az ő műve minden súlykő a zacskóban.
Királyoknak utálata gonoszságot cselekedni, mert igazság által szilárdul meg a trón.
Királyoknak kedve az igazság ajkai; s a ki egyeneset beszél, azt szereti.
Királynak indulata: halál követei, de bölcs ember megengeszteli azt.
Király arczának világosságában élet van, és jóakarata olyan mint a tavaszi eső felhője.
Bölcsességet szerezni mennyivel jobb az aranynál, és értelmet szerezni becsesebb az ezüstnél.
17 ૧૭ દુષ્ટતાથી દૂર જવું એ જ પ્રામાણિક માણસનો રાજમાર્ગ છે; જે પોતાનો માર્ગ સંભાળે છે તે પોતાના આત્માનું રક્ષણ કરે છે.
Az egyenesek pályája: távozni a rossztól; lelkét őrzi meg, a ki megóvja útját.
Romlás előtt jár a gőg, és botlás előtt lélek büszkesége.
19 ૧૯ ગરીબની સાથે નમ્રતા રાખવી તે સારું છે તે અભિમાનીની સાથે લૂંટના ભાગીદાર થવા કરતાં વધારે સારું છે.
Jobb alázatos lelkűnek lenni szerények közt, mint zsákmányt osztani gőgösökkel.
20 ૨૦ જે પ્રભુના વચનોનું ચિંતન કરે છે તેનું હિત થશે; અને જે કોઈ યહોવાહ પર વિશ્વાસ રાખે છે તે આનંદિત છે.
A ki ügyel az igére, jót fog találni, s a ki az Örökkévalóban bízik, boldog az!
A bölcsszívűt nevezik értelmesnek, s az ajkak édessége gyarapítja a tanulságot.
Életforrás az ész a gazdájának, s az oktalanok fenyítése az oktalanság.
A bölcsnek szíve oktatja száját és ajkain gyarapítja a tanulságot.
Színméz a kellemes beszéd, édes a léleknek és gyógyítás a csontnak.
Van út, mely egyenes az ember előtt, de a vége – halálnak útjai.
A dolgozónak vágya dolgozott érette, mert szorította őt a szája.
Az alávaló ember veszedelmet ás, ajkán pedig mintha égető tűz volna.
A ferdeség embere viszályt indít, és a suttogó barátot választ el.
Az erőszak embere elcsábítja felebarátját, hogy vezesse őt úton, mely nem jó.
30 ૩૦ આંખ મટકાવનાર વ્યક્તિ મુશ્કેલી લાવનારી યોજનાઓ કરે છે; હોઠ ભીડનાર વ્યક્તિ કંઈક અનિષ્ટ કરી રહી હોય છે.
A ki behunyja szemeit, hogy ferdeséget gondoljon ki, a ki fintorgatja ajkait: elhatározta a rosszat.
Díszes korona az ősz haj, igazság útján találtatik.
32 ૩૨ જે ક્રોધ કરવે ધીમો તે પરાક્રમી કરતાં સારો છે, અને જે પોતાના મિજાજને કાબૂમાં રાખે છે તે શહેર જીતનાર કરતાં ઉત્તમ છે.
Jobb a hosszantűrő, mint a hős, és az indulatán uralkodó, mint a ki várost vesz be.
Ölbe vetik a sorsot, de az Örökkévalótól való minden ítélete.
