નીતિવચનો 15
Une douce réponse brise la colère: une parole dure excite la fureur.
La langue des sages embellit la science; la bouche des insensés fait jaillir la folie.
En tout lieu, les yeux du Seigneur observent les bons et les méchants.
La langue pacifique est un arbre de vie; mais celle qui est immodérée brisera l’esprit.
L’insensé se moque de la discipline de son père; mais celui qui est docile aux réprimandes deviendra plus sage. Dans une abondante justice est une très grande vertu; mais les pensées des méchants seront déracinées.
La maison du juste est une grande force; et dans les fruits de l’impie il n’y a que trouble.
Les lèvres des sages répandront la science: le cœur des insensés sera tout à fait différent.
Les victimes des impies sont abominables au Seigneur, les vœux des justes lui sont agréables.
C’est une abomination pour le Seigneur, que la voie de l’impie: celui qui suit la justice est aimé de lui.
La doctrine est odieuse à celui qui abandonne la voie de la vie; celui qui hait les réprimandes mourra.
11 ૧૧ શેઓલ તથા અબદોન યહોવાહ સમક્ષ ખુલ્લાં છે; તો માણસોનાં હૃદય કેટલાં વિશેષ ખુલ્લાં હોવાં જોઈએ? (Sheol h7585)
L’enfer et la perdition sont à nu devant le Seigneur; combien plus les cœurs des fils des hommes? (Sheol h7585)
12 ૧૨ તિરસ્કાર કરનારને કોઈ ઠપકો આપે તે તેને ગમતું હોતું નથી; અને તે જ્ઞાની માણસની પાસે જવા પણ ઇચ્છતો નથી.
L’homme pernicieux n’aime pas celui qui le reprend, et ne va pas vers les sages.
Un cœur joyeux rassérène le visage; par la tristesse de l’âme, l’esprit est abattu.
Le cœur du sage cherche la doctrine; et la bouche des insensés se repaît d’ignorance.
15 ૧૫ જેઓને સતાવવામાં આવે છે તેઓના સર્વ દિવસો ખરાબ જ છે, પણ ખુશ અંતઃકરણવાળાને તો સતત મિજબાની જેવું હોય છે.
Tous les jours du pauvre sont mauvais; l’âme tranquille est comme un continuel festin.
16 ૧૬ ઘણું ઘન હોય પણ તે સાથે મુશ્કેલીઓ હોય, તેના કરતા થોડું ધન હોય પણ તે સાથે યહોવાહનો ભય હોય તે વધારે ઉત્તમ છે.
Mieux vaut peu avec la crainte du Seigneur que des trésors grands et inépuisables.
Mieux vaut être convié à un repas d’herbes où règne la charité, qu’à manger avec de la haine un veau engraissé.
L’homme colère excite des querelles; celui qui est patient apaise celles qui étaient déjà suscitées.
Le chemin des paresseux est comme une haie d’épines; la voie des justes est sans pierre d’achoppement.
Un fils sage réjouit son père; et un homme insensé méprise sa mère.
La folie est joie pour l’insensé: et l’homme prudent dirige ses pas.
Les pensées se dissipent là où il n’y a point de conseil; mais où il y a plusieurs conseillers, elles s’affermissent.
L’homme se réjouit de la sentence sortie de sa bouche; et la parole opportune est excellente.
24 ૨૪ જ્ઞાની માણસ માટે તે જીવન તરફ જતો માર્ગ છે કે, જે તેને શેઓલ તરફ જતા માર્ગેથી પાછો વાળે છે. (Sheol h7585)
Le sentier de la vie est au-dessus de l’homme instruit, afin qu’il se détourne de l’enfer le plus profond. (Sheol h7585)
Le Seigneur démolira la maison des superbes; et il affermira les bornes du champ de la veuve,
C’est l’abomination du Seigneur que les pensées mauvaises; mais la parole pure, très belle, sera affermie par lui.
27 ૨૭ જે લોભી છે તે પોતાના જ કુટુંબ પર આફત લાવે છે, પરંતુ જે લાંચને ધિક્કારે છે તેનું જીવન આબાદ થશે.
Celui-là trouble sa maison, qui court après l’avarice; mais celui qui hait les présents vivra. Par la miséricorde et par la foi se purifient les péchés; mais c’est par la crainte du Seigneur que chacun se détourne du mal.
L’esprit du juste médite l’obéissance: la bouche des impies déborde en mauvais discours.
Le Seigneur est loin des impies; et il exaucera les prières des justes.
La lumière des yeux réjouit l’âme; la bonne réputation engraisse les os.
L’oreille qui écoute les réprimandes de vie demeurera au milieu des sages.
32 ૩૨ શિખામણનો ત્યાગ કરનાર પોતે પોતાના જ જીવનને તુચ્છ ગણે છે, પણ ઠપકાને સ્વીકારનાર બુદ્ધિ પ્રાપ્ત કરે છે.
Celui qui rejette la discipline méprise son âme: mais celui qui acquiesce aux réprimandes a du cœur.
La crainte du Seigneur est une discipline de sagesse; et l’humilité précède la gloire.
