નીતિવચનો 13
A bölcs fiú hallgatott atyja oktatására, de a csúfoló nem hallgatott dorgálásra.
Szájának gyümölcséből eszik jót a férfi, de a hűtlenkedők lelke erőszak.
A ki megóvja száját, megőrzi lelkét, de a ki fölszakítja ajkait, számára rettegés!
Kivánkozik, de hiába, a restnek lelke, de a szorgalmasak lelke bőségben részesül.
Hazug szót gyűlöl az igaz, de a gonosz megszégyenít és meggyaláz.
Az igazság megőrzi a gáncstalan útút, de a gonoszság megdönti a vétkest.
7 ૭ કેટલાક કશું ન હોવા છતાં ધનવાન હોવાનો દંભ કરે છે અને કેટલાક એવા પણ છે કે જેઓ કંગાળ હોવા છતાં ધનવાન હોય છે.
Van a ki gazdagnak tetteti magát, de nincs semmije, a ki szegénynek tetteti magát, s nagy vagyona van.
Az ember lelkének váltsága a gazdagsága, de a szegény nem hallgatott dorgálásra.
Az igazak világossága vígan ég, de a gonoszok mécsese kialszik.
Kevélységgel csak czivódás okoztatik, de a tanácskozóknál bölcsesség van.
Hiábavalóság által szerzett vagyon kevesbedik, de a ki markonként gyűjt, gyarapít.
Halogatott várakozás beteggé teszi a szívet, de élet fája a bekövetkezett kívánság.
A ki gúnyolja az igét, leköttetik neki, de a ki féli a parancsot, az megjutalmaztatik.
A bölcsnek tanítása életforrás, hogy távozzunk a halál tőreitől.
Igazi eszesség kegyet szerez, de a hűtlenkedők útja kemény.
Minden okos tudással cselekszik, de a balga kitárja az oktalanságot.
Gonosz követ bajba esik, de gyógyítás hűséges küldött.
18 ૧૮ જે શિખામણનો ત્યાગ કરે છે તેને ગરીબી અને અપમાન પ્રાપ્ત થાય છે, પણ ઠપકાનો સ્વીકાર કરે છે તેને માન મળે છે.
Szegénységet és szégyent ér, a ki elveti az oktatást, de a ki megőrzi a feddést, tiszteltetik.
Megvalósult kívánság kellemes a léleknek, de utálata a balgáknak kerülni a rosszat.
20 ૨૦ જો તું જ્ઞાની માણસોની સંગત કરશે, તો તું જ્ઞાની થશે. પણ જે મૂર્ખની સોબત કરે છે તેને નુકસાન થશે.
A ki bölcsekkel jár, bölccsé lesz, de a ki balgákkal társul, rosszul jár.
A vétkeseket üldözi a rosszaságuk, de az igazaknak jóval fizetnek.
22 ૨૨ સારો માણસ પોતાનાં સંતાનોનાં સંતાનોને માટે વારસો મૂકી જાય છે, પણ પાપીનું ધન નેકીવાનને સારુ ભરી મૂકવામાં આવે છે.
A jó örököt hagy fiai fiainak, de az igaz számára van eltéve a vétkezőnek vagyona.
Bő eleséget terem a szegények ugara, de van, a ki tönkre jut jog híján.
24 ૨૪ જે પોતાના બાળકને શિસ્તપાલનની કેળવણી માટે સોટી મારતો નથી તે પોતાના બાળકનો દુશ્મન છે; પણ તેના પર પ્રીતિ કરનાર તેને વેળાસર શિક્ષા કરે છે.
A ki visszatartja vesszejét, gyűlöli fiát, de a ki szereti, idején keresi föl fenyítéssel.
Az igaz eszik lelke jóllaktáig, de a gonoszok hasa hiányt érez.
