યર્મિયાનો વિલાપ 3

1 ૧ હું એક એવો પુરુષ છું કે જેણે યહોવાહના કોપની સોટીથી દુઃખ ભોગવ્યું.

Io sono un uomo che ha veduto l’afflizione sotto la verga del suo furore.

2 ૨ તેમણે મને પ્રકાશમાં નહિ પણ અંધકારમાં દોરીને ચલાવ્યો.

Egli m’ha condotto, m’ha fatto camminare nelle tenebre e non nella luce.

3 ૩ તેઓ ચોક્કસ આખો દિવસ મારી વિરુદ્ધ અવારનવાર પોતાનો હાથ ફેરવે છે.

Sì, contro di me di nuovo volge la sua mano tutto il giorno.

4 ૪ તેમણે મારું માંસ તથા મારી ચામડીને નુકશાન પહોંચાડ્યું છે; તેમણે મારાં હાડકાં ભાંગી નાખ્યાં છે.

Egli ha consunta la mia carne e la mia pelle, ha fiaccato le mie ossa.

5 ૫ દુ: ખ અને સંતાપની કોટડીમાં પૂરીને તેમણે મને બાંધીને ઘેરી લીધો છે.

Ha costituito una cinta contro di me, m’ha circondato d’amarezza e d’affanno.

6 ૬ તેમણે મને પુરાતન કાળના મરણ પામેલા એક પુરુષની જેમ અંધકારમાં પૂરી રાખ્યો છે.

M’ha fatto abitare in luoghi tenebrosi, come quelli che son morti da lungo tempo.

7 ૭ તેમણે મને દીવાલથી ઘેરી લીધો છે, જેથી મારાથી બહાર નીકળાય નહિ. તેમણે ભારે સાંકળોથી મને બાંધી દીધો છે.

Egli m’ha circondato d’un muro, perché non esca: m’ha caricato di pesanti catene.

8 ૮ જ્યારે હું પોકાર કરીને સહાય માગુ છું, ત્યારે તેઓ મારી પ્રાર્થના પાછી વાળે છે.

Anche quando grido e chiamo al soccorso, egli chiude l’accesso alla mia preghiera.

9 ૯ તેમણે ઘડેલા પથ્થરોથી મારા માર્ગોને બંધ કર્યા છે; તેમણે મારા રસ્તાને વાંકાચૂંકા કર્યા છે.

Egli m’ha sbarrato la via di blocchi di pietra, ha sconvolti i miei sentieri.

10 ૧૦ તેઓ રીંછની જેમ સંતાઈને મારી રાહ જુએ છે અને ગુપ્તમાં રહેનાર સિંહની જેમ મને પકડવા સંતાઈ રહે છે.

Egli è stato per me come un orso in agguato, come un leone in luoghi nascosti.

11 ૧૧ તેમણે મારા માર્ગો મરડી નાખ્યા છે. તેમણે મને ફાડીને નિરાધાર કર્યો છે.

Egli m’ha sviato dal mio cammino e m’ha squarciato, m’ha reso desolato.

12 ૧૨ તેમણે પોતાનું ધનુષ્ય ખેંચ્યું છે અને મને તીરના નિશાન તરીકે ઊભો રાખ્યો છે.

Ha teso il suo arco, m’ha preso come mira delle sue frecce.

13 ૧૩ તેમણે પોતાના ભાથાનાં બાણ મારા અંતઃકરણમાં માર્યા છે.

M’ha fatto penetrar nelle reni le saette del suo turcasso.

14 ૧૪ હું મારા લોકો સમક્ષ હાંસીપાત્ર થયો છું અને તેઓ આખો દિવસ મને ચીડવતાં ગીતો ગાય છે.

Io son diventato lo scherno di tutto il mio popolo, la sua canzone di tutto il giorno.

15 ૧૫ તેમણે મને કડવી વેલથી ભરી દીધું છે અને મને કટુઝેરથી ભરી દીધો છે.

Egli m’ha saziato d’amarezza, m’ha abbeverato d’assenzio.

16 ૧૬ વળી તેમણે મારા દાંત કાંકરાથી ભાંગી નાખ્યા છે; તેમણે મને રાખથી ઢાંકી દીધો છે.

M’ha spezzato i denti con della ghiaia, m’ha affondato nella cenere.

17 ૧૭ તમે મારો જીવ સુખશાંતિથી દૂર કર્યો છે; સમૃદ્ધિ શું છે તે હું ભૂલી ગયો છું.

Tu hai allontanata l’anima mia dalla pace, io ho dimenticato il benessere.

18 ૧૮ તેથી મેં કહ્યું, “મારું બળ ખૂટી ગયું છે, એટલે યહોવાહ તરફથી મારી આશા નષ્ટ થઈ ગઈ છે!”

Io ho detto: “E’ sparita la mia fiducia, non ho più speranza nell’Eterno!”

19 ૧૯ મારું કષ્ટ તથા મારું દુઃખ, મારી કટુતા તથા કડવાશનું સ્મરણ કરો!

Ricordati della mia afflizione, della mia vita raminga, dell’assenzio e dell’amarezza!

20 ૨૦ મારો જીવ તેમનું સ્મરણ કરીને મારામાં દીન થઈ ગયો છે.

L’anima mia se ne ricorda del continuo, e n’è abbattuta dentro di me.

21 ૨૧ પણ હું તેનું મારા હૃદયમાં સ્મરણ કરું છું; મારે મને આશા છે.

Questo voglio richiamarmi alla mente, per questo voglio sperare:

22 ૨૨ યહોવાહની કૃપાને લીધે આપણે નાશ પામ્યા નથી, કેમ કે તેમની દયાનો કદી અંત નથી!

E’ una grazia dell’Eterno che non siamo stati interamente distrutti; poiché le sue compassioni non sono esaurite;

23 ૨૩ દરરોજ સવારે તમારી કૃપા નવી થાય છે, તમારું વિશ્વાસુપણું મહાન છે!

si rinnovano ogni mattina. Grande è la tua fedeltà!

24 ૨૪ મારો જીવ કહે છે, “યહોવાહ મારો હિસ્સો છે;” તેથી હું તેમનામાં મારી આશા મૂકું છું.

“L’Eterno è la mia parte”, dice l’anima mia, “perciò spererò in lui”.

25 ૨૫ જેઓ તેમની રાહ જુએ છે અને જે માણસ તેમને શોધે છે તેઓ પ્રત્યે યહોવાહ ભલા છે.

L’Eterno è buono per quelli che sperano in lui, per l’anima che lo cerca.

26 ૨૬ યહોવાહના ઉદ્ધારની આશા રાખવી અને શાંતિથી તેમના આવવાની રાહ જોવી તે સારું છે.

Buona cosa è aspettare in silenzio la salvezza dell’Eterno.

27 ૨૭ જુવાનીમાં ઝૂંસરી ઉપાડવી એ માણસને માટે સારું છે.

Buona cosa è per l’uomo portare il giogo nella sua giovinezza.

28 ૨૮ યહોવાહે તેના પર ઝૂંસરી મૂકી છે, તેથી તે એકાંતમાં બેસીને શાંત રહે.

Si segga egli solitario e stia in silenzio quando l’Eterno glielo impone!

29 ૨૯ તે પોતાનું મુખ ધૂળમાં નાખે, કદાચિત તેને આશા ઉત્પન્ન થાય.

Metta la sua bocca nella polvere! forse, v’è ancora speranza.

30 ૩૦ જે તેને મારે છે તેના તરફ તે પોતાનો ગાલ ધરે. તે અપમાનથી ભરપૂર થાય.

Porga la guancia a chi lo percuote, si sazi pure di vituperio!

31 ૩૧ કેમ કે પ્રભુ આપણને કદી પણ નકારશે નહિ!

Poiché il Signore non ripudia in perpetuo;

32 ૩૨ કેમ કે જો કે તેઓ દુઃખ આપે, તોપણ પોતાની પુષ્કળ કૃપા પ્રમાણે તેઓ દયા કરશે.

ma, se affligge, ha altresì compassione, secondo la moltitudine delle sue benignità;

33 ૩૩ કેમ કે તેઓ રાજીખુશીથી કોઈને પણ દુ: ખ દેતા નથી અને માણસોને ખિન્ન કરતા નથી.

giacché non è volentieri ch’egli umilia ed affligge i figliuoli degli uomini.

34 ૩૪ પૃથ્વીના સર્વ કેદીઓને પગ નીચે કચડી નાખવા,

Quand’uno schiaccia sotto i piedi tutti i prigionieri della terra,

35 ૩૫ પરાત્પરની સંમુખ કોઈનો હક પડાવી લેવો,

quand’uno perverte il diritto d’un uomo nel cospetto dell’Altissimo,

36 ૩૬ કોઈનો દાવો બગાડવો, એ શું પ્રભુ જોતાં નથી?

quando si fa torto ad alcuno nella sua causa, il Signore non lo vede egli?

37 ૩૭ પ્રભુની આજ્ઞા ન છતાં કોના કહ્યા પ્રમાણે થાય?

Chi mai dice una cosa che s’avveri, se il Signore non l’ha comandato?

38 ૩૮ પરાત્પર ઈશ્વરના મુખમાંથી દુઃખ તથા સુખ બન્ને નીકળે કે નહિ?

Il male ed il bene non procedon essi dalla bocca dell’Altissimo?

39 ૩૯ જીવતો માણસ શા માટે ફરિયાદ કરે છે, પોતાના પાપની સજા થવાથી તે શા માટે કચકચ કરે?

Perché il vivente si rammaricherebbe? Ognuno si rammarichi del proprio peccato!

40 ૪૦ આપણે આપણા માર્ગો ચકાસીને તેમની કસોટી કરીએ અને આપણે યહોવાહ તરફ પાછા ફરીએ.

Esaminiamo le nostre vie, scrutiamole, e torniamo all’Eterno!

41 ૪૧ આપણે આકાશમાંના ઈશ્વરની તરફ આપણા હાથ અને આપણું હૃદય ઊંચાં કરીને પ્રાર્થના કરીએ.

Eleviamo insiem con le mani, i nostri cuori a Dio ne’ cieli!

42 ૪૨ “અમે અપરાધ તથા બંડ કર્યો છે અને તમે અમને માફ કર્યા નથી.

Noi abbiam peccato, siamo stati ribelli, e tu non hai perdonato.

43 ૪૩ તમે અમને કોપથી ઢાંકી દીધા તથા સતાવ્યા છે. તમે અમારી કતલ કરી અને દયા રાખી નથી.

Tu ti sei avvolto nella tua ira, e ci hai inseguiti; tu hai ucciso senza pietà;

44 ૪૪ અમારી પ્રાર્થના પેલે પાર જાય નહિ, માટે તમે વાદળથી પોતાને ઢાંકી દીધા.

ti sei avvolto in una nuvola, perché la preghiera non potesse passare;

45 ૪૫ તમે અમને પ્રજાઓની વચમાં કચરા અને ઉકરડા જેવા બનાવી મૂક્યા છે.

tu hai fatto di noi delle spazzature, dei rifiuti, in mezzo ai popoli.

46 ૪૬ અમારી વિરુદ્ધ મુખ ઉઘાડીને અમારા સર્વ શત્રુઓએ અમારી હાંસી કરી છે.

Tutti i nostri nemici aprono larga la bocca contro di noi.

47 ૪૭ ભય તથા ખાડો, પાયમાલી તથા નાશ, અમારા પર આવી પડ્યાં છે.”

Ci son toccati il terrore, la fossa, la desolazione e la ruina.

48 ૪૮ મારા લોકોની દીકરીના નાશને લીધે મારી આંખમાંથી આંસુની નદીઓ વહે છે.

I miei occhi si sciolgono in rivi d’acqua, a motivo della ruina della figliuola del mio popolo.

49 ૪૯ મારી આંખોમાંથી આંસુ વહ્યા કરશે અને બંધ નહિ થાય, કેમ કે તેનો અંત નથી

L’occhio mio si scioglie in lacrime, senza posa, senza intermittenza,

50 ૫૦ જ્યાં સુધી યહોવાહ આકાશમાંથી દ્રષ્ટિ કરીને જુએ નહિ ત્યાં સુધી,

finché dal cielo l’Eterno non guardi e non veda il nostro stato.

51 ૫૧ મારા નગરની સર્વ કુમારિકાઓની દશા જોઈને મારી આંખો સૂજી ગઈ છે.

L’occhio mio m’affanna l’anima a motivo di tutte le figliuole della mia città.

52 ૫૨ તેઓ કારણ વગર મારા શત્રુ થયા છે અને પક્ષીની જેમ મારો શિકાર કર્યો છે.

Quelli che mi son nemici senza cagione, m’han dato la caccia come a un uccello.

53 ૫૩ તેઓએ મને જીવતો ખાડામાં નાખ્યો છે અને તેમણે મારા પર પથ્થરો ફેંક્યા છે.

M’hanno annientato la vita nella fossa, m’han gettato delle pietre addosso.

54 ૫૪ મારા માથા પર પાણી ફરી વળ્યાં; મેં કહ્યું, “હું મરી ગયો છું!”

Le acque salivano fin sopra al mio capo, io dicevo: “E’ finita per me!”

55 ૫૫ હે યહોવાહ, કારાગૃહના નીચલા ભોંયરામાંથી મેં તમારા નામનો પોકાર કર્યો.

Io ho invocato il tuo nome, o Eterno, dal fondo della fossa;

56 ૫૬ જ્યારે મેં કહ્યું, ત્યારે તમે મારું સાંભળ્યું, “હું મદદ માટે હાંક મારું, ત્યારે તમે તમારા કાન બંધ ન કરશો.”

tu hai udito la mia voce; non nascondere il tuo orecchio al mio sospiro, al mio grido!

57 ૫૭ જે દિવસે મેં તમને હાંક મારી ત્યારે તમે મારી પાસે આવ્યા અને મને કહ્યું, “બીશ નહિ!”

Nel giorno ch’io t’ho invocato ti sei avvicinato; tu hai detto: “Non temere!”

58 ૫૮ હે પ્રભુ, તમે મારો બચાવ કર્યો છે અને મારો ઉદ્ધાર કર્યો છે.

O Signore, tu hai difesa la causa dell’anima mia, tu hai redento la mia vita.

59 ૫૯ હે યહોવાહ, તમે મને થયેલા અન્યાય જોયા છે. તમે મારો ન્યાય કરો.

O Eterno, tu vedi il torto che m’è fatto, giudica tu la mia causa!

60 ૬૦ મારા પ્રત્યેની તેમની વેરવૃત્તિ અને મારી વિરુદ્ધના સર્વ કાવતરાં તમે જોયા છે.

Tu vedi tutto il loro rancore, tutte le loro macchinazioni contro di me.

61 ૬૧ હે યહોવાહ, તેઓએ કરેલી મારી નિંદા તથા તેઓએ મારી વિરુદ્ધ કરેલા સર્વ કાવતરાં તમે સાંભળ્યાં છે.

Tu odi i loro oltraggi, o Eterno, tutte le loro macchinazioni contro di me,

62 ૬૨ મારા વિરોધીઓ આખો દિવસ મારી વિરુદ્ધ બોલે છે. તમે તેમના ષડ્યંત્રો જાણો છો.

il linguaggio di quelli che si levano contro di me, quello che meditano contro di me tutto il giorno!

63 ૬૩ પછી ભલે તેઓ બેઠા હોય કે ઊભા હોય, તેઓ મારી મશ્કરી ઉડાવ્યે રાખે છે.

Guarda! quando si seggono, quando s’alzano, io sono la loro canzone.

64 ૬૪ હે યહોવાહ, તમે તેમના હાથની કરણી પ્રમાણે તેઓને બદલો આપજો.

Tu li retribuirai, o Eterno, secondo l’opera delle loro mani.

65 ૬૫ તમે તેઓની બુદ્ધિ જડ બનાવી દેજો અને તેઓના પર શાપ વરસાવજો.

Darai loro induramento di cuore, la tua maledizione.

66 ૬૬ ક્રોધે ભરાઈને પીછો કરીને તમે તેઓનો નાશ કરજો અને હે યહોવાહ, તમે તેઓનો પૃથ્વી પરથી સંહાર કરજો!

Li inseguirai nella tua ira, e li sterminerai di sotto i cieli dell’Eterno.