યહોશુઆ 12

1 ૧ હવે આ દેશના રાજાઓ જેમના પર ઇઝરાયલના માણસોએ વિજય મેળવ્યો. યર્દન નદીની પેલે પાર જ્યાંથી સૂર્યોદય થાય છે, આર્નોન નદીની ખીણથી હેર્મોન પર્વત તથા પૂર્વ તરફનો સઘળો અરાબા સુધીનો સઘળો દેશ કબજે કરી લીધો.

Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.

2 ૨ સીહોન જે અમોરીઓનો રાજા હેશ્બોનમાં રહેતો હતો. તેણે આર્નોન ખીણની સરહદ પર આવેલા અરોએરથી ખીણની મધ્યેના શહેર અને અર્ધ ગિલ્યાદથી તે આમ્મોનીઓની સરહદ ઉપરની યાબ્બોક નદી સુધી રાજ કર્યું.

Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon.

3 ૩ સીહોને પૂર્વ તરફ કિન્નેરેથ સમુદ્ર સુધી અરાબા સુધી તથા પૂર્વ તરફ અરાબાના સમુદ્ર ખારા સમુદ્ર સુધી, બેથ-યશીમોથને રસ્તે અને દક્ષિણ તરફ, પિસ્ગાહ પર્વતની તળેટી સુધી રાજ કર્યું હતું.

Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth: et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga.

4 ૪ રફાઈઓના બાકી રહેલામાંનો બાશાનનો રાજા ઓગ, કે જે આશ્તારોથ તથા એડ્રેઇમાં રહેતો હતો.

Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos

5 ૫ તેણે હેર્મોન પર્વત, સાલખા, આખા બાશાન, ગશૂરના લોકોની અને માખાથીઓની હદ સુધી અને અર્ધ ગિલ્યાદ, હેશ્બોનના રાજા સીહોનની હદ સુધી, રાજ કર્યું.

Gessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad: terminos Sehon regis Hesebon.

6 ૬ યહોવાહનાં સેવક મૂસાએ અને ઇઝરાયલના લોકોએ તેઓને હરાવ્યા. યહોવાહનાં સેવકે મૂસાએ રુબેનીઓને, ગાદીઓને અને મનાશ્શાના અર્ધકુળને તે દેશ વતન તરીકે આપ્યો.

Moyses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse.

7 ૭ યહોશુઆએ તથા ઇઝરાયલના લોકોએ જે રાજાઓને મારી નાખ્યા તેઓનો દેશ યર્દનની પશ્ચિમ બાજુએ, લબાનોનની ખીણમાંના બાલ-ગાદથી અદોમની પાસેના હાલાક પર્વત સુધી હતો. યહોશુઆએ ઇઝરાયલનાં કુળોને તે દેશ તેમના હિસ્સા પ્રમાણે વતન તરીકે આપ્યો.

Hi sunt reges terræ, quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir: tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas,

8 ૮ આ વિસ્તારમાં પહાડી પ્રદેશ, નીચાણવાળો પ્રદેશ, અરાબા, પર્વતોના ઢોળાવનો પ્રદેશ, અરણ્ય અને નેગેબનો સમાવેશ થતો હતો. તેમાં હિત્તીઓ, અમોરીઓ, કનાનીઓ, પરિઝીઓ, હિવ્વીઓ અને યબૂસીઓનો વસવાટ હતો.

tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie, Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus, et Pherezæus, Hevæus et Jebusæus.

9 ૯ મારી નંખાયેલા રાજાઓમાં યરીખોનો રાજા, બેથેલની પાસેના આયનો રાજા,

Rex Jericho unus: rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus:

10 ૧૦ યરુશાલેમનો રાજા, હેબ્રોનનો રાજા,

rex Jerusalem unus, rex Hebron unus,

11 ૧૧ યાર્મૂથનો રાજા, લાખીશનો રાજા,

rex Jerimoth unus, rex Lachis unus,

12 ૧૨ એગ્લોનનો રાજા, ગેઝેરનો રાજા.

rex Eglon unus, rex Gazer unus,

13 ૧૩ દબીરનો રાજા, ગદેરનો રાજા,

rex Dabir unus, rex Gader unus,

14 ૧૪ હોર્માનો રાજા, અરાદનો રાજા,

rex Herma unus, rex Hered unus,

15 ૧૫ લિબ્નાહનો રાજા, અદુલ્લામનો રાજા,

rex Lebna unus, rex Odullam unus,

16 ૧૬ માક્કેદાનો રાજા, બેથેલનો રાજા.

rex Maceda unus, rex Bethel unus,

17 ૧૭ તાપ્પૂઆનો રાજા, હેફેરનો રાજા,

rex Taphua unus, rex Opher unus,

18 ૧૮ અફેકનો રાજા, લાશ્શારોનનો રાજા,

rex Aphec unus, rex Saron unus,

19 ૧૯ માદોનનો રાજા, હાસોરનો રાજા,

rex Madon unus, rex Asor unus,

20 ૨૦ શિમ્રોન-મરોનનો રાજા, આખ્શાફનો રાજા.

rex Semeron unus, rex Achsaph unus,

21 ૨૧ તાનાખનો રાજા, મગિદ્દોનો રાજા,

rex Thenac unus, rex Mageddo unus,

22 ૨૨ કેદેશનો રાજા, કાર્મેલમાંના યોકનામનો રાજા,

rex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus,

23 ૨૩ દોરના પર્વત પરના દોરનો રાજા, ગિલ્ગાલમાંના ગોઈમનો રાજા,

rex Dor et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus,

24 ૨૪ અને તિર્સાનો રાજા હતો. એ મળીને રાજાઓની કુલ સંખ્યા એકત્રીસ હતી.

rex Thersa unus: omnes reges triginta unus.