અયૂબ 9
Então Job respondeu, e disse:
Na verdade sei que assim é; porque como se justificaria o homem para com Deus?
Se quizer contender com ele, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder.
Ele é sábio de coração, e forte de forças: quem se endureceu contra ele, e teve paz?
5 ૫ તે પર્વતોને ખસેડે છે અને જ્યારે તે પોતાના કોપથી તેમને ઊંધા વાળે છે. ત્યારે તેઓને તેની ખબર પડતી નથી.
Ele é o que transporta as montanhas, sem que o sintam, e o que as transtorna no seu furor.
O que remove a terra do seu lugar, e as suas colunas estremecem.
O que fala ao sol, e não sai, e sela as estrelas.
O que só estende os céus, e anda sobre os altos do mar.
O que faz a Ursa, o Orion, e o Setestrello, e as recâmaras do sul.
O que faz coisas grandes, que se não podem esquadrinhar: e maravilhas tais que se não podem contar.
11 ૧૧ જુઓ, તે મારી બાજુમાંથી પસાર થાય છે, પણ હું તેમને જોઈ શકતો નથી; તે આગળ ચાલ્યા જાય છે, પણ હું તેમને જોઈ શકતો નથી.
Eis que passa por diante de mim, e não o vejo: e torna a passar perante mim, e não o sinto.
Eis que arrebata; quem lho fará restituir? quem lhe dirá: Que é o que fazes?
Deus não revogará a sua ira: debaixo dele se encurvam os auxiliadores soberbos.
14 ૧૪ ત્યારે તેમને ઉત્તર આપવાને, તથા તેમની સાથે વાદવિવાદ કરવાને યોગ્ય શબ્દ ચૂંટી કાઢવાને હું કેટલો બધો અશક્ત છું?
Quanto menos lhe responderia eu! ou escolheria diante dele as minhas palavras!
A quem, ainda que eu fosse justo, lhe não responderia: antes ao meu Juiz pediria misericórdia.
16 ૧૬ જો મેં તેમને બોલાવ્યા હોત અને તેમણે મને ઉત્તર આપ્યો હોત, તોપણ મને ખાતરી છે કે તે મારું સાંભળશે નહિ.
Ainda que chamasse, e ele me respondesse, nem por isso creria que desse ouvidos à minha voz.
Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.
Nem me concede o respirar, antes me farta de amarguras.
19 ૧૯ જો આપણે બળ વિષે કહીએ કે, શા માટે તે બળવાન છે! અને જો ન્યાય વિષે બોલીએ ‘તો તે કહે છે, કે કોણ મને પ્રશ્ન પૂછી શકે?’
Quanto às forças, eis que ele é o forte: e, quanto ao juízo, quem me citará com ele?
20 ૨૦ જો હું નિર્દોષ હોઉં, તોપણ મારે પોતાને મુખે હું દોષિત ઠરીશ; જો હું સંપૂર્ણ હોઉં, તોપણ તે મને ભ્રષ્ટ ઠરાવશે.
Se eu me justificar, a minha boca me condenará: se for reto, então me declarará por perverso.
Se for reto, não estimo a minha alma: deprezo a minha vida.
A coisa é esta; por isso eu digo que ele consome ao reto e ao ímpio.
Matando o açoite de repente, então se ri da prova dos inocentes.
24 ૨૪ પૃથ્વી દુષ્ટને સ્વાધીન કરાયેલી છે. ઈશ્વર તેઓના ન્યાયાધીશોના મુખ ઢાંકે છે. જો તે કૃત્ય તેઓનું ન હોય તો પછી બીજું કોણ કરે છે?
A terra se entrega na mão do ímpio; ele cobre o rosto dos juízes: se não é ele, quem é logo?
25 ૨૫ મારા દિવસો એક દોડવીર કરતાં પણ વધારે ઝડપી છે. મારા દિવસો વેગે વહી રહ્યા છે અને તેમા કંઈ હિત નથી.
E os meus dias são mais velozes do que um correio: fugiram, e nunca viram o bem.
Passam como navios veleiros: como águia que se lança à comida.
27 ૨૭ જો હું એમ કહું કે ‘હું મારા દુ: ખ વિષે ભૂલી જઈશ. હું મારો ઉદાસ ચહેરો દૂર કરીને હસમુખો ચહેરો ધારણ કરીશ.
Se eu disser: Me esquecerei da minha queixa, e mudarei o meu rosto, e tomarei alento;
Receio todas as minhas dores, porque bem sei que me não terás por inocente.
E, sendo eu ímpio, por que trabalharei em vão?
Ainda que me lave com água de neve, e purifique as minhas mãos com sabão,
Ainda me submergirás no fosso, e os meus próprios vestidos me abominarão.
32 ૩૨ કેમ કે તે મારા જેવા માણસ નથી કે હું તેમને ઉત્તર આપું, કે, અમે તેના ન્યાયાસન આગળ વાદીપ્રતિવાદી થઈએ.
Porque ele não é homem, como eu, a quem eu responda, vindo juntamente a juízo.
Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos.
Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror.
Então falarei, e não o temerei; porque assim não estou comigo.
