અયૂબ 9
Et Job répondit et dit:
En vérité, je sais qu’il en est ainsi. Mais comment l’homme sera-t-il juste devant Dieu?
S’il se plaît à contester avec lui, il ne lui répondra pas sur un point entre mille.
Il est sage de cœur et puissant en force: qui s’est endurci contre lui et a prospéré?
5 ૫ તે પર્વતોને ખસેડે છે અને જ્યારે તે પોતાના કોપથી તેમને ઊંધા વાળે છે. ત્યારે તેઓને તેની ખબર પડતી નથી.
Il transporte les montagnes, et elles ne savent pas qu’il les renverse dans sa colère;
Il remue la terre de sa place, et ses colonnes tremblent;
Il parle au soleil, et [le soleil] ne se lève pas; et sur les étoiles il met son sceau;
Seul il étend les cieux et marche sur les hauteurs de la mer;
Il fait la grande Ourse, Orion, et les Pléiades, et les chambres du midi;
Il fait de grandes choses qu’on ne saurait sonder, et des merveilles à ne pouvoir les compter.
11 ૧૧ જુઓ, તે મારી બાજુમાંથી પસાર થાય છે, પણ હું તેમને જોઈ શકતો નથી; તે આગળ ચાલ્યા જાય છે, પણ હું તેમને જોઈ શકતો નથી.
Voici, il passe près de moi, et je ne [le] vois pas; et il passe à côté [de moi], et je ne l’aperçois pas.
Voici, il ravit; qui l’en détournera? Qui lui dira: Que fais-tu?
Dieu ne retire pas sa colère; sous lui fléchissent les orgueilleux qui prêtent secours.
14 ૧૪ ત્યારે તેમને ઉત્તર આપવાને, તથા તેમની સાથે વાદવિવાદ કરવાને યોગ્ય શબ્દ ચૂંટી કાઢવાને હું કેટલો બધો અશક્ત છું?
Combien moins lui répondrais-je, moi, [et] choisirais-je mes paroles avec lui!
Si j’étais juste, je ne lui répondrais pas, je demanderais grâce à mon juge.
16 ૧૬ જો મેં તેમને બોલાવ્યા હોત અને તેમણે મને ઉત્તર આપ્યો હોત, તોપણ મને ખાતરી છે કે તે મારું સાંભળશે નહિ.
Si je criais, et qu’il me réponde, je ne croirais pas qu’il ait prêté l’oreille à ma voix, –
Lui qui m’écrase dans une tempête, et qui multiplie mes blessures sans cause.
Il ne me permet pas de reprendre haleine; car il me rassasie d’amertumes.
19 ૧૯ જો આપણે બળ વિષે કહીએ કે, શા માટે તે બળવાન છે! અને જો ન્યાય વિષે બોલીએ ‘તો તે કહે છે, કે કોણ મને પ્રશ્ન પૂછી શકે?’
S’agit-il de force, voici, il est fort; s’agit-il de jugement: Qui m’assignera?
20 ૨૦ જો હું નિર્દોષ હોઉં, તોપણ મારે પોતાને મુખે હું દોષિત ઠરીશ; જો હું સંપૂર્ણ હોઉં, તોપણ તે મને ભ્રષ્ટ ઠરાવશે.
Si je me justifiais, ma bouche me condamnerait; si j’étais parfait, il me montrerait pervers.
Si j’étais parfait, je méconnaîtrais mon âme, je mépriserais ma vie.
Tout revient au même; c’est pourquoi j’ai dit: Il consume le parfait et le méchant.
Si le fléau donne subitement la mort, il se rit de l’épreuve de l’innocent.
24 ૨૪ પૃથ્વી દુષ્ટને સ્વાધીન કરાયેલી છે. ઈશ્વર તેઓના ન્યાયાધીશોના મુખ ઢાંકે છે. જો તે કૃત્ય તેઓનું ન હોય તો પછી બીજું કોણ કરે છે?
La terre est livrée en la main du méchant: il couvre la face de ses juges. S’il n’en est pas ainsi, qui est-ce donc?
25 ૨૫ મારા દિવસો એક દોડવીર કરતાં પણ વધારે ઝડપી છે. મારા દિવસો વેગે વહી રહ્યા છે અને તેમા કંઈ હિત નથી.
Mes jours s’en vont plus vite qu’un coureur; ils fuient, ils ne voient pas ce qui est bon;
Ils passent rapides comme les barques de jonc, comme un aigle qui fond sur sa proie.
27 ૨૭ જો હું એમ કહું કે ‘હું મારા દુ: ખ વિષે ભૂલી જઈશ. હું મારો ઉદાસ ચહેરો દૂર કરીને હસમુખો ચહેરો ધારણ કરીશ.
Si je dis: J’oublierai ma plainte, je renoncerai à mon visage [morne] et je serai joyeux,
Je suis épouvanté de tous mes tourments; je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.
Soit, je suis méchant: pourquoi me fatigué-je ainsi en vain?
Si je me lave avec de l’eau de neige, et que je nettoie mes mains dans la pureté,
Alors tu me plongeras dans un fossé, et mes vêtements m’auront en horreur.
32 ૩૨ કેમ કે તે મારા જેવા માણસ નથી કે હું તેમને ઉત્તર આપું, કે, અમે તેના ન્યાયાસન આગળ વાદીપ્રતિવાદી થઈએ.
Car il n’est pas homme, comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en jugement.
Il n’y a pas entre nous un arbitre qui mettrait sa main sur nous deux.
Qu’il retire sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne me trouble pas;
Alors je parlerai et je ne le craindrai pas; mais il n’en est pas ainsi de moi.
