અયૂબ 41
1 ૧ શું તું સમુદ્રના મહાકાય મગરમચ્છને તેને પકડવાના આંકડાથી પકડી શકે છે? અથવા શું તું તેની જીભને દોરીથી બાંધી શકે છે?
¿SACARÁS tú al leviathán con el anzuelo, ó con la cuerda que le echares en su lengua?
¿Pondrás tú garfio en sus narices, y horadarás con espinas su quijada?
¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿hablaráte él lisonjas?
¿Hará concierto contigo para que lo tomes por siervo perpetuo?
5 ૫ તું જેમ પક્ષીની સાથે તેમ તેની સાથે રમી શકશે? શું તું તેને દોરડેથી બાંધશે જેથી તારી કુમારિકાઓ તેની સાથે રમી શકે?
¿Jugarás tú con él como con pájaro, ó lo atarás para tus niñas?
¿Harán de él banquete los compañeros? ¿partiránlo entre los mercaderes?
7 ૭ શું તીક્ષ્ણ બાણથી તેની ચામડીને છેદી શકાય અથવા શું અણીદાર માછલીના કાંટાથી તેના માથામાં ભોંકી શકાય?
¿Cortarás tú con cuchillo su cuero, ó con asta de pescadores su cabeza?
Pon tu mano sobre él; te acordarás de la batalla, y nunca más tornarás.
9 ૯ જો, જે કોઈ તેની આશા રાખે છે તેને નિષ્ફળતા મળશે. શું એમાંથી કોઈને તેની જ નજીક ફેંકી દેવામાં નહિ આવે?
He aquí que la esperanza acerca de él será burlada: porque aun á su sola vista se desmayarán.
Nadie hay tan osado que lo despierte: ¿quién pues podrá estar delante de mí?
¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? [Todo lo que hay] debajo del cielo es mío.
Yo no callaré sus miembros, ni lo de sus fuerzas y la gracia de su disposición.
¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿quién se llegará á él con freno doble?
¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los órdenes de sus dientes espantan.
La gloria [de su vestido son] escudos fuertes, cerrados entre sí estrechamente.
16 ૧૬ તેઓનાં ભીંગડાં એક બીજાની સાથે એવાં તો જટિલ રીતે જોડાયેલાં છે, કે તેમની વચ્ચે હવા પણ જઈ શકતી નથી.
El uno se junta con el otro, que viento no entra entre ellos.
17 ૧૭ તેઓ એકબીજા સાથે એવાં સજ્જડ ચોટેલાં છે; તેઓ એકબીજા સાથે એવાં સજ્જ છે, કે તેઓ એકબીજાથી અલગ થઈ શકે નહિ.
Pegado está el uno con el otro, están trabados entre sí, que no se pueden apartar.
18 ૧૮ તે છીંકે છે ત્યારે તે વીજળીના ચમકારા બહાર નીકળતા હોય એવું લાગે છે; તેની આંખો સવારના ઊગતા સૂર્યની જેમ ચમકે છે.
Con sus estornudos encienden lumbre, y sus ojos son como los párpados del alba.
De su boca salen hachas de fuego; centellas de fuego proceden.
De sus narices sale humo, como de una olla ó caldero que hierve.
Su aliento enciende los carbones, y de su boca sale llama.
En su cerviz mora la fortaleza, y espárcese el desaliento delante de él.
23 ૨૩ તેના માંસના લોચા એકબીજા સાથે ચોંટેલા છે; તેઓ તેના અંગ પર એવા સજડ બંધાયેલા છે કે; તેઓ ખસી પણ શકતા નથી.
Las partes momias de su carne están apretadas: están en él firmes, y no se mueven.
Su corazón es firme como una piedra, y fuerte como la muela de abajo.
De su grandeza tienen temor los fuertes, y á causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.
26 ૨૬ જો તેને કોઈ તલવારથી મારે, તો પણ તેને કંઈ થતું નથી, અને ભાલો, બાણ અથવા તો અણીદાર શસ્ત્ર પણ તેને કંઈ કરી શકતાં નથી.
Cuando alguno lo alcanzare, ni espada, ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.
El hierro estima por pajas, y el acero por leño podrido.
Saeta no le hace huir; las piedras de honda se le tornan aristas.
29 ૨૯ લાકડાની ડાંગો જાણે તેને સળીના ટુકડા હોય તેમ લાગે છે; અને તેની ઉપર ફેંકેલા ભાલાને તે હસી કાઢે છે.
Tiene toda arma por hojarascas, y del blandir de la pica se burla.
Por debajo [tiene] agudas conchas; Imprime [su] agudez en el suelo.
31 ૩૧ અને તે ઊંડાણને ઊકળતા પાણીના ઘડાની માફક હલાવે છે; તે સમુદ્રને તેલની માફક જાણે પરપોટા થતા હોય તેમ ઊડાવે છે.
Hace hervir como una olla la profunda mar, y tórnala como una olla de ungüento.
En pos de sí hace resplandecer la senda, que parece que la mar es cana.
No hay sobre la tierra su semejante, hecho para nada temer.
Menosprecia toda cosa alta: es rey sobre todos los soberbios.
