અયૂબ 41
1 ૧ શું તું સમુદ્રના મહાકાય મગરમચ્છને તેને પકડવાના આંકડાથી પકડી શકે છે? અથવા શું તું તેની જીભને દોરીથી બાંધી શકે છે?
Poți trage afară leviatanul cu un cârlig, sau limba lui cu o frânghie ce o lași jos?
Poți pune un cârlig în nasul lui, sau să găurești falca lui cu o țeapă?
Își va înmulți el multe cereri către tine, îți va vorbi blând?
Va face el un legământ cu tine? Îl vei lua ca servitor pentru totdeauna?
5 ૫ તું જેમ પક્ષીની સાથે તેમ તેની સાથે રમી શકશે? શું તું તેને દોરડેથી બાંધશે જેથી તારી કુમારિકાઓ તેની સાથે રમી શકે?
Te vei juca cu el precum cu o pasăre? Sau îl vei lega pentru servitoarele tale?
Vor face însoțitorii un banchet din el? Îl vor împărți printre comercianți?
7 ૭ શું તીક્ષ્ણ બાણથી તેની ચામડીને છેદી શકાય અથવા શું અણીદાર માછલીના કાંટાથી તેના માથામાં ભોંકી શકાય?
Îi poți umple pielea cu țepușe de fier? Sau capul lui cu harpoane?
Așază-ți mâna peste el, amintește-ți bătălia, nu fă mai mult.
9 ૯ જો, જે કોઈ તેની આશા રાખે છે તેને નિષ્ફળતા મળશે. શું એમાંથી કોઈને તેની જ નજીક ફેંકી દેવામાં નહિ આવે?
Iată, speranța referitoare la el este zadarnică, nu va fi cineva trântit doar la vederea lui?
Nimeni nu este așa de înverșunat încât să îndrăznească să îl stârnească; cine este atunci în stare să stea în picioare înaintea mea?
Cine m-a întâmpinat, ca să îi răsplătesc? Tot de sub întregul cer este al meu.
Nu îi voi ascunde părțile, nici puterea lui, nici frumusețea rânduirii lui.
Cine poate descoperi fața veșmântului său, sau cine poate veni la el cu frâul său dublu?
Cine poate deschide ușile feței lui? Dinții lui sunt grozavi de jur împrejur.
Solzii îi sunt mândria, închiși împreună asemenea unui sigiliu strâns.
16 ૧૬ તેઓનાં ભીંગડાં એક બીજાની સાથે એવાં તો જટિલ રીતે જોડાયેલાં છે, કે તેમની વચ્ચે હવા પણ જઈ શકતી નથી.
Atât de aproape unul de celălalt, încât aerul nu poate intra printre ei.
17 ૧૭ તેઓ એકબીજા સાથે એવાં સજ્જડ ચોટેલાં છે; તેઓ એકબીજા સાથે એવાં સજ્જ છે, કે તેઓ એકબીજાથી અલગ થઈ શકે નહિ.
Ei sunt alăturați, strâns unul de celălalt, se lipesc împreună, încât nu pot fi separați.
18 ૧૮ તે છીંકે છે ત્યારે તે વીજળીના ચમકારા બહાર નીકળતા હોય એવું લાગે છે; તેની આંખો સવારના ઊગતા સૂર્યની જેમ ચમકે છે.
Prin strănuturile lui o lumină strălucește și ochii lui sunt asemenea pleoapelor dimineții.
Din gura lui ies lămpi arzătoare și scântei de foc sar afară.
Din nările lui iese fum, ca dintr-o oală sau căldare ce fierbe.
Suflarea lui aprinde cărbuni și o flacără iese din gura lui.
În gâtul lui rămâne tărie și întristarea se preface în bucurie înaintea lui.
23 ૨૩ તેના માંસના લોચા એકબીજા સાથે ચોંટેલા છે; તેઓ તેના અંગ પર એવા સજડ બંધાયેલા છે કે; તેઓ ખસી પણ શકતા નથી.
Straturile cărnii sale sunt alipite împreună, ele sunt ferme în ele însele; nu pot fi mișcate.
Inima lui este la fel de fermă ca o piatră; da, așa de tare ca o bucată din piatra de jos a morii.
Când se ridică, cei puternici se tem, ei se purifică din cauza distrugerii.
26 ૨૬ જો તેને કોઈ તલવારથી મારે, તો પણ તેને કંઈ થતું નથી, અને ભાલો, બાણ અથવા તો અણીદાર શસ્ત્ર પણ તેને કંઈ કરી શકતાં નથી.
Sabia celui ce îl lovește nu ține, nici sulița, nici lancea, nici tunica de zale.
El consideră fierul ca paiul și arama ca lemnul putred.
Săgeata nu îl pune pe fugă; pietrele de praștie sunt prefăcute de el în miriște.
29 ૨૯ લાકડાની ડાંગો જાણે તેને સળીના ટુકડા હોય તેમ લાગે છે; અને તેની ઉપર ફેંકેલા ભાલાને તે હસી કાઢે છે.
Lăncile sunt socotite ca miriște, el râde la scuturarea suliței.
Pietre ascuțite sunt sub el; el împrăștie lucruri ascuțite peste mlaștină.
31 ૩૧ અને તે ઊંડાણને ઊકળતા પાણીના ઘડાની માફક હલાવે છે; તે સમુદ્રને તેલની માફક જાણે પરપોટા થતા હોય તેમ ઊડાવે છે.
El face adâncul să fiarbă ca o oală; el face marea asemenea unui vas de unsoare.
El face după el să strălucească o cărare; cineva ar gândi că adâncul este cărunt.
Pe pământ nu este nimic asemenea lui, făcut să nu aibă frică.
El privește toate lucrurile înalte; este împărat peste toți copiii mândriei.
