અયૂબ 41
1 ૧ શું તું સમુદ્રના મહાકાય મગરમચ્છને તેને પકડવાના આંકડાથી પકડી શકે છે? અથવા શું તું તેની જીભને દોરીથી બાંધી શકે છે?
Poderás tirar com anzol o leviathan? ou ligarás a sua lingua com a corda?
Podes pôr um junco no seu nariz? ou com um espinho furarás a sua queixada?
Porventura multiplicará muitas supplicações para comtigo? ou brandamente fallará?
Fará elle concertos comtigo? ou o tomarás tu por escravo para sempre?
5 ૫ તું જેમ પક્ષીની સાથે તેમ તેની સાથે રમી શકશે? શું તું તેને દોરડેથી બાંધશે જેથી તારી કુમારિકાઓ તેની સાથે રમી શકે?
Brincarás com elle, como com um passarinho? ou o atarás para tuas meninas?
Os teus companheiros farão d'elle um banquete? ou o repartirão entre os negociantes?
7 ૭ શું તીક્ષ્ણ બાણથી તેની ચામડીને છેદી શકાય અથવા શું અણીદાર માછલીના કાંટાથી તેના માથામાં ભોંકી શકાય?
Encherás a sua pelle de ganchos? ou a sua cabeça com arpéos de pescadores?
Põe a tua mão sobre elle, lembra-te da peleja, e nunca mais tal intentarás.
9 ૯ જો, જે કોઈ તેની આશા રાખે છે તેને નિષ્ફળતા મળશે. શું એમાંથી કોઈને તેની જ નજીક ફેંકી દેવામાં નહિ આવે?
Eis que a sua esperança falhará: porventura tambem á sua vista será derribado?
Ninguem ha tão atrevido, que a despertal-o se atreva: quem pois é aquelle que ousa pôr-se em pé diante de mim
Quem me preveniu, para que eu haja de retribuir-lhe? pois o que está debaixo de todos os céus é meu.
Não calarei os meus membros, nem a relação das suas forças, nem a graça da sua formação.
Quem descobriria a superficie do seu vestido? quem entrará entre as suas queixadas dobradas?
Quem abriria as portas do seu rosto? pois em roda dos seus dentes está o terror.
As suas fortes escamas são excellentissimas, cada uma fechada como com sello apertado.
16 ૧૬ તેઓનાં ભીંગડાં એક બીજાની સાથે એવાં તો જટિલ રીતે જોડાયેલાં છે, કે તેમની વચ્ચે હવા પણ જઈ શકતી નથી.
Uma á outra se chega tão perto, que nem um assopro passa por entre ellas.
17 ૧૭ તેઓ એકબીજા સાથે એવાં સજ્જડ ચોટેલાં છે; તેઓ એકબીજા સાથે એવાં સજ્જ છે, કે તેઓ એકબીજાથી અલગ થઈ શકે નહિ.
Umas ás outras se apegam: tanto se travam entre si, que não se podem separar.
18 ૧૮ તે છીંકે છે ત્યારે તે વીજળીના ચમકારા બહાર નીકળતા હોય એવું લાગે છે; તેની આંખો સવારના ઊગતા સૂર્યની જેમ ચમકે છે.
Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.
Da sua bocca saem tochas: faiscas de fogo arrebentam d'ella.
Dos seus narizes procede fumo, como d'uma panella fervente, ou d'uma grande caldeira.
O seu halito faria incender os carvões: e da sua bocca sae chamma.
No seu pescoço pousa a força: perante elle até a tristeza salta de prazer.
23 ૨૩ તેના માંસના લોચા એકબીજા સાથે ચોંટેલા છે; તેઓ તેના અંગ પર એવા સજડ બંધાયેલા છે કે; તેઓ ખસી પણ શકતા નથી.
Os musculos da sua carne estão pegados entre si: cada um está firme n'elle, e nenhum se move.
O seu coração é firme como uma pedra e firme como parte da mó de baixo.
Levantando-se elle, tremem os valentes: em razão dos seus abalos se purificam.
26 ૨૬ જો તેને કોઈ તલવારથી મારે, તો પણ તેને કંઈ થતું નથી, અને ભાલો, બાણ અથવા તો અણીદાર શસ્ત્ર પણ તેને કંઈ કરી શકતાં નથી.
Se alguem lhe tocar com a espada, essa não poderá penetrar, nem lança, dardo ou couraça.
Elle reputa o ferro por palha, e o cobre por pau podre.
A setta o não fará fugir: as pedras das fundas se lhe tornam em rastolho.
29 ૨૯ લાકડાની ડાંગો જાણે તેને સળીના ટુકડા હોય તેમ લાગે છે; અને તેની ઉપર ફેંકેલા ભાલાને તે હસી કાઢે છે.
As pedras atiradas estima como arestas, e ri-se do brandir da lança.
Debaixo de si tem conchas ponteagudas: estende-se sobre coisas ponteagudas como na lama.
31 ૩૧ અને તે ઊંડાણને ઊકળતા પાણીના ઘડાની માફક હલાવે છે; તે સમુદ્રને તેલની માફક જાણે પરપોટા થતા હોય તેમ ઊડાવે છે.
As profundezas faz ferver, como uma panella: torna o mar como quando os unguentos fervem.
Apoz elle allumia o caminho: parece o abysmo tornado em brancura de cãs.
Na terra não ha coisa que se lhe possa comparar, pois foi feito para estar sem pavor.
Todo o alto vê: é rei sobre todos os filhos d'animaes altivos.
