અયૂબ 41
1 ૧ શું તું સમુદ્રના મહાકાય મગરમચ્છને તેને પકડવાના આંકડાથી પકડી શકે છે? અથવા શું તું તેની જીભને દોરીથી બાંધી શકે છે?
Kan du dra Leviatan op med en krok og trykke dens tunge ned med et snøre?
Kan du sette en sivline i dens nese og gjennembore dens kjeve med en krok?
Vil den rette mange ydmyke bønner til dig eller tale blide ord til dig?
Vil den gjøre en pakt med dig, så du kan få den til din træl for all tid?
5 ૫ તું જેમ પક્ષીની સાથે તેમ તેની સાથે રમી શકશે? શું તું તેને દોરડેથી બાંધશે જેથી તારી કુમારિકાઓ તેની સાથે રમી શકે?
Kan du leke med den som med en fugl og binde den fast for dine små piker?
Kan et lag av fiskere kjøpslå om den, stykke den ut mellem kjøbmennene?
7 ૭ શું તીક્ષ્ણ બાણથી તેની ચામડીને છેદી શકાય અથવા શું અણીદાર માછલીના કાંટાથી તેના માથામાં ભોંકી શકાય?
Kan du fylle dens hud med spyd og dens hode med harpuner?
Prøv å legge hånd på den! Den strid skal du komme til å minnes og ikke gjøre det igjen!
9 ૯ જો, જે કોઈ તેની આશા રાખે છે તેને નિષ્ફળતા મળશે. શું એમાંથી કોઈને તેની જ નજીક ફેંકી દેવામાં નહિ આવે?
Nei, den som våger slikt, hans håp blir sveket; allerede ved synet av den styrter han til jorden.
Ingen er så djerv at han tør tirre den; hvem tør da sette sig op imot mig?
Hvem gav mig noget først, så jeg skulde gi ham vederlag? Alt under himmelen hører mig til.
Jeg vil ikke tie om dens lemmer, om dens store styrke og dens fagre bygning.
Hvem har dradd dens klædning av? Hvem tør komme innenfor dens dobbelte rad av tenner?
Hvem har åpnet dens kjevers dør? Rundt om dens tenner er redsel.
Stolte er skjoldenes rader; hvert av dem er tillukket som med et fast segl.
16 ૧૬ તેઓનાં ભીંગડાં એક બીજાની સાથે એવાં તો જટિલ રીતે જોડાયેલાં છે, કે તેમની વચ્ચે હવા પણ જઈ શકતી નથી.
De ligger tett innpå hverandre, og ingen luft trenger inn imellem dem.
17 ૧૭ તેઓ એકબીજા સાથે એવાં સજ્જડ ચોટેલાં છે; તેઓ એકબીજા સાથે એવાં સજ્જ છે, કે તેઓ એકબીજાથી અલગ થઈ શકે નહિ.
Det ene skjold henger fast ved det andre; de griper inn i hverandre og skilles ikke at.
18 ૧૮ તે છીંકે છે ત્યારે તે વીજળીના ચમકારા બહાર નીકળતા હોય એવું લાગે છે; તેની આંખો સવારના ઊગતા સૂર્યની જેમ ચમકે છે.
Når den nyser, stråler det frem lys, og dens øine er som morgenrødens øielokk.
Bluss farer ut av dens gap, gnister spruter frem.
Fra dens nesebor kommer røk som av en gryte som koker over siv.
Dens ånde tender kull i brand, og luer går ut av dens gap.
På dens hals har styrken sin bolig, og angsten springer foran den.
23 ૨૩ તેના માંસના લોચા એકબીજા સાથે ચોંટેલા છે; તેઓ તેના અંગ પર એવા સજડ બંધાયેલા છે કે; તેઓ ખસી પણ શકતા નથી.
Dens doglapper sitter fast; de er som støpt på den og rører sig ikke.
Dens hjerte er fast som sten, fast som den underste kvernsten.
Når den hever sig, gruer helter; av redsel mister de sans og samling.
26 ૨૬ જો તેને કોઈ તલવારથી મારે, તો પણ તેને કંઈ થતું નથી, અને ભાલો, બાણ અથવા તો અણીદાર શસ્ત્ર પણ તેને કંઈ કરી શકતાં નથી.
Rammes den med sverd, så biter det ikke på den, heller ikke lanse, pil eller kastespyd.
Den akter jern som strå, kobber som ormstukket tre.
Buens sønn jager den ikke på flukt; slyngens stener blir som halm for den.
29 ૨૯ લાકડાની ડાંગો જાણે તેને સળીના ટુકડા હોય તેમ લાગે છે; અને તેની ઉપર ફેંકેલા ભાલાને તે હસી કાઢે છે.
Stridsklubber aktes som halm, og den ler av det susende spyd.
På dens buk sitter skarpe skår, den gjør spor i dyndet som efter en treskeslede.
31 ૩૧ અને તે ઊંડાણને ઊકળતા પાણીના ઘડાની માફક હલાવે છે; તે સમુદ્રને તેલની માફક જાણે પરપોટા થતા હોય તેમ ઊડાવે છે.
Den får dypet til å koke som en gryte; den får havet til å skumme som en salvekokers kjele.
Efter den lyser dens sti; dypet synes å ha sølvhår.
Det er intet på jorden som er herre over den; den er skapt til ikke å reddes.
Alt som er høit, ser den i øiet; den er en konge over alle stolte dyr.
