અયૂબ 41
1 ૧ શું તું સમુદ્રના મહાકાય મગરમચ્છને તેને પકડવાના આંકડાથી પકડી શકે છે? અથવા શું તું તેની જીભને દોરીથી બાંધી શકે છે?
Puoi tu pescare il Leviatan con l'amo e tener ferma la sua lingua con una corda,
ficcargli un giunco nelle narici e forargli la mascella con un uncino?
Ti farà forse molte suppliche e ti rivolgerà dolci parole?
Stipulerà forse con te un'alleanza, perché tu lo prenda come servo per sempre?
5 ૫ તું જેમ પક્ષીની સાથે તેમ તેની સાથે રમી શકશે? શું તું તેને દોરડેથી બાંધશે જેથી તારી કુમારિકાઓ તેની સાથે રમી શકે?
Scherzerai con lui come un passero, legandolo per le tue fanciulle?
Lo metteranno in vendita le compagnie di pesca, se lo divideranno i commercianti?
7 ૭ શું તીક્ષ્ણ બાણથી તેની ચામડીને છેદી શકાય અથવા શું અણીદાર માછલીના કાંટાથી તેના માથામાં ભોંકી શકાય?
Crivellerai di dardi la sua pelle e con la fiocina la sua testa?
Metti su di lui la mano: al ricordo della lotta, non rimproverai!
9 ૯ જો, જે કોઈ તેની આશા રાખે છે તેને નિષ્ફળતા મળશે. શું એમાંથી કોઈને તેની જ નજીક ફેંકી દેવામાં નહિ આવે?
Ecco, la tua speranza è fallita, al solo vederlo uno stramazza.
Nessuno è tanto audace da osare eccitarlo e chi mai potrà star saldo di fronte a lui?
Chi mai lo ha assalito e si è salvato? Nessuno sotto tutto il cielo.
Non tacerò la forza delle sue membra: in fatto di forza non ha pari.
Chi gli ha mai aperto sul davanti il manto di pelle e nella sua doppia corazza chi può penetrare?
Le porte della sua bocca chi mai ha aperto? Intorno ai suoi denti è il terrore!
Il suo dorso è a lamine di scudi, saldate con stretto suggello;
16 ૧૬ તેઓનાં ભીંગડાં એક બીજાની સાથે એવાં તો જટિલ રીતે જોડાયેલાં છે, કે તેમની વચ્ચે હવા પણ જઈ શકતી નથી.
l'una con l'altra si toccano, sì che aria fra di esse non passa:
17 ૧૭ તેઓ એકબીજા સાથે એવાં સજ્જડ ચોટેલાં છે; તેઓ એકબીજા સાથે એવાં સજ્જ છે, કે તેઓ એકબીજાથી અલગ થઈ શકે નહિ.
ognuna aderisce alla vicina, sono compatte e non possono separarsi.
18 ૧૮ તે છીંકે છે ત્યારે તે વીજળીના ચમકારા બહાર નીકળતા હોય એવું લાગે છે; તેની આંખો સવારના ઊગતા સૂર્યની જેમ ચમકે છે.
Il suo starnuto irradia luce e i suoi occhi sono come le palpebre dell'aurora.
Dalla sua bocca partono vampate, sprizzano scintille di fuoco.
Dalle sue narici esce fumo come da caldaia, che bolle sul fuoco.
Il suo fiato incendia carboni e dalla bocca gli escono fiamme.
Nel suo collo risiede la forza e innanzi a lui corre la paura.
23 ૨૩ તેના માંસના લોચા એકબીજા સાથે ચોંટેલા છે; તેઓ તેના અંગ પર એવા સજડ બંધાયેલા છે કે; તેઓ ખસી પણ શકતા નથી.
Le giogaie della sua carne son ben compatte, sono ben salde su di lui, non si muovono.
Il suo cuore è duro come pietra, duro come la pietra inferiore della macina.
Quando si alza, si spaventano i forti e per il terrore restano smarriti.
26 ૨૬ જો તેને કોઈ તલવારથી મારે, તો પણ તેને કંઈ થતું નથી, અને ભાલો, બાણ અથવા તો અણીદાર શસ્ત્ર પણ તેને કંઈ કરી શકતાં નથી.
La spada che lo raggiunge non vi si infigge, né lancia, né freccia né giavellotto;
stima il ferro come paglia, il bronzo come legno tarlato.
Non lo mette in fuga la freccia, in pula si cambian per lui le pietre della fionda.
29 ૨૯ લાકડાની ડાંગો જાણે તેને સળીના ટુકડા હોય તેમ લાગે છે; અને તેની ઉપર ફેંકેલા ભાલાને તે હસી કાઢે છે.
Come stoppia stima una mazza e si fa beffe del vibrare dell'asta.
Al disotto ha cocci acuti e striscia come erpice sul molle terreno.
31 ૩૧ અને તે ઊંડાણને ઊકળતા પાણીના ઘડાની માફક હલાવે છે; તે સમુદ્રને તેલની માફક જાણે પરપોટા થતા હોય તેમ ઊડાવે છે.
Fa ribollire come pentola il gorgo, fa del mare come un vaso da unguenti.
Dietro a sé produce una bianca scia e l'abisso appare canuto.
Nessuno sulla terra è pari a lui, fatto per non aver paura.
Lo teme ogni essere più altero; egli è il re su tutte le fiere più superbe.
