અયૂબ 41
1 ૧ શું તું સમુદ્રના મહાકાય મગરમચ્છને તેને પકડવાના આંકડાથી પકડી શકે છે? અથવા શું તું તેની જીભને દોરીથી બાંધી શકે છે?
Tu tireras le Léviathan avec un hameçon? et tu serreras sa langue avec une corde?
Mettras-tu un jonc dans ses narines, perceras-tu sa joue avec un crochet?
T'adressera-t-il beaucoup de prières, et te dira-t-il de douces paroles?
Fera-t-il un accord avec toi, et le prendras-tu pour esclave à toujours?
5 ૫ તું જેમ પક્ષીની સાથે તેમ તેની સાથે રમી શકશે? શું તું તેને દોરડેથી બાંધશે જેથી તારી કુમારિકાઓ તેની સાથે રમી શકે?
En joueras-tu comme d'un oiseau, et l'attacheras-tu pour amuser tes filles?
Les associés en feront-ils commerce, le partageront-ils entre des marchands?
7 ૭ શું તીક્ષ્ણ બાણથી તેની ચામડીને છેદી શકાય અથવા શું અણીદાર માછલીના કાંટાથી તેના માથામાં ભોંકી શકાય?
Perceras-tu sa peau d'un dard, et sa tête d'un harpon?
Mets ta main sur lui: tu te souviendras de la bataille, et tu n'y reviendras pas.
9 ૯ જો, જે કોઈ તેની આશા રાખે છે તેને નિષ્ફળતા મળશે. શું એમાંથી કોઈને તેની જ નજીક ફેંકી દેવામાં નહિ આવે?
Voici, tout espoir de le prendre est trompé; à son seul aspect on est jeté à terre!
Il n'y a point d'homme si hardi qui l'ose réveiller; et qui se tiendra debout devant moi?
Qui m'a fait des avances, et je lui rendrai? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.
Je ne me tairai pas sur ses membres, sur ses forces, et sur la beauté de sa stature.
Qui a soulevé le dessus de son vêtement? Qui est entré dans sa double mâchoire?
Qui a ouvert les portes de sa gueule? La terreur est autour de ses dents.
Ses puissants boucliers sont superbes; ils sont fermés, étroitement scellés.
16 ૧૬ તેઓનાં ભીંગડાં એક બીજાની સાથે એવાં તો જટિલ રીતે જોડાયેલાં છે, કે તેમની વચ્ચે હવા પણ જઈ શકતી નથી.
Ils se touchent l'un l'autre, le vent ne passe point entre eux.
17 ૧૭ તેઓ એકબીજા સાથે એવાં સજ્જડ ચોટેલાં છે; તેઓ એકબીજા સાથે એવાં સજ્જ છે, કે તેઓ એકબીજાથી અલગ થઈ શકે નહિ.
Ils sont adhérents l'un à l'autre; ils se tiennent, ils ne se séparent point.
18 ૧૮ તે છીંકે છે ત્યારે તે વીજળીના ચમકારા બહાર નીકળતા હોય એવું લાગે છે; તેની આંખો સવારના ઊગતા સૂર્યની જેમ ચમકે છે.
Ses éternuements jettent un éclat de lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.
De sa bouche sortent des lueurs, et s'échappent des étincelles de feu.
De ses narines sort une fumée, comme d'un vase qui bout ou d'une chaudière.
Son souffle enflammerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule.
Dans son cou réside la force, et la terreur marche devant lui.
23 ૨૩ તેના માંસના લોચા એકબીજા સાથે ચોંટેલા છે; તેઓ તેના અંગ પર એવા સજડ બંધાયેલા છે કે; તેઓ ખસી પણ શકતા નથી.
Les fanons de sa chair sont adhérents; ils sont massifs, inébranlables.
Son cœur est massif comme une pierre, massif comme la meule de dessous.
Quand il se lève, les plus forts tremblent, ils défaillent d'effroi.
26 ૨૬ જો તેને કોઈ તલવારથી મારે, તો પણ તેને કંઈ થતું નથી, અને ભાલો, બાણ અથવા તો અણીદાર શસ્ત્ર પણ તેને કંઈ કરી શકતાં નથી.
Quand on l'approche, l'épée ne sert à rien, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse.
Il regarde le fer comme de la paille, et l'airain comme du bois pourri.
La flèche ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde sont pour lui comme du chaume;
29 ૨૯ લાકડાની ડાંગો જાણે તેને સળીના ટુકડા હોય તેમ લાગે છે; અને તેની ઉપર ફેંકેલા ભાલાને તે હસી કાઢે છે.
Comme du chaume, la massue; il se rit du frémissement des javelots.
Son ventre a des tessons pointus: il étend une herse sur le limon.
31 ૩૧ અને તે ઊંડાણને ઊકળતા પાણીના ઘડાની માફક હલાવે છે; તે સમુદ્રને તેલની માફક જાણે પરપોટા થતા હોય તેમ ઊડાવે છે.
Il fait bouillonner le gouffre comme une chaudière, il rend la mer semblable à un vase de parfumeur.
Il laisse après lui une trace brillante, on dirait sur l'abîme une blanche chevelure.
Il n'a pas son pareil sur la terre; il a été fait pour ne rien craindre.
Il regarde tout ce qui est élevé; il est roi des plus fiers animaux.
