અયૂબ 39
1 ૧ ડુંગર પરની જંગલી બકરીઓ કેવી રીતે બચ્ચાંને જન્મ આપે છે તે શું તું જાણે છે? શું તું જાણી શકે છે કે જંગલી હરણીઓ બચ્ચાંને જન્મ કેવી રીતે આપે છે?
Sabes tu o tempo em que as cabras montesas dão filhotes? Ou observaste tu as cervas quando em trabalho de parto?
2 ૨ તેઓના ગર્ભના પૂરા મહિનાની સંખ્યા તું જાણે છે? શું તું જાણે છે કે તેઓ ક્યારે પોતાનાં બચ્ચાંને જન્મ આપે છે?
Contaste os meses que elas cumprem, e sabes o tempo de seu parto?
Quando se encurvam, produzem seus filhos, [e] lançam de si suas dores.
4 ૪ તેઓનાં બચ્ચાં મજબૂત અને ખુલ્લાં મેદાનોમાં ઊછરેલાં હોય છે; તેઓ બહાર નીકળે છે અને પાછાં ફરતાં નથી.
Seus filhos se fortalecem, crescem como o trigo; saem, e nunca mais voltam a elas.
Quem despediu livre ao asno montês? E quem ao asno selvagem soltou das ataduras?
Ao qual eu dei a terra desabitada por casa, e a terra salgada por suas moradas.
Ele zomba do tumulto da cidade; não ouve os gritos do condutor.
8 ૮ જંગલ ગર્દભો પર્વતો પર રહે છે, કે જ્યાં તેઓનું ચરવાનું ઘાસ છે; ત્યાં તેઓ પોતાનો ખોરાક શોધી કાઢે છે.
A extensão dos montes é seu pasto; e busca tudo o que é verde.
Por acaso o boi selvagem quererá te servir, ou ficará junto de tua manjedoura?
Ou amarrarás ao boi selvagem com sua corda para o arado? Ou lavrará ele aos campos atrás de ti?
11 ૧૧ જંગલના બળદ ખૂબ શક્તિશાળી છે માટે શું તું તેનો ભરોસો કરશે? તારું કામ કરાવવા માટે શું તું તેની અપેક્ષા કરી શકશે?
Confiarás nele, por ser grande sua força, e deixarás que ele faça teu trabalho?
12 ૧૨ શું તું તેના પર ભરોસો રાખશે કે તે તારું અનાજ તારા ઘરે લાવશે? અને તારા ખળાના દાણા લાવીને વખારમાં ભરશે?
Porás tua confiança nele, para que ele colha tua semente, e a junte em tua eira?
As asas da avestruz batem alegremente, mas são suas asas e penas como as da cegonha?
Ela deixa seus ovos na terra, e os esquenta no chão,
15 ૧૫ કોઈ પગ મૂકીને ઈંડાને છૂંદી નાંખશે અથવા જંગલી પ્રાણીઓ તેમનો નાશ કરી નાખશે તેની તેને ચિંતા હોતી નથી.
E se esquece de que pés podem os pisar, e os animais do campo [podem] os esmagar.
16 ૧૬ તે પોતાના બચ્ચાં વિષે એવી બેદરકાર રહે છે કે જાણે તે બચ્ચાં તેના પોતાનાં હોય જ નહિ; તેનો શ્રમ નિષ્ફળ જાય છે તોપણ તે ગભરાતી નથી.
Age duramente para com seus filhos, como se não fossem seus, sem temer que seu trabalho tenha sido em vão.
Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.
Porém quando se levanta para correr, zomba do cavalo e do seu cavaleiro.
És tu que dás força ao cavalo, ou que vestes seu pescoço com crina?
Podes tu o espantar como a um gafanhoto? O sopro de suas narinas é terrível.
Ele escarva a terra, alegra-se de sua força, [e] sai ao encontro das armas;
Ele zomba do medo, e não se espanta; nem volta para trás por causa da espada.
Contra ele rangem a aljava, o ferro brilhante da lança e do dardo;
24 ૨૪ ઘોડો ઉશ્કેરાઈ જાય છે અને તે ખૂબ ઝડપથી જમીન પર દોડે છે; જ્યારે રણશિંગડાનો અવાજ તે સાંભળે છે ત્યારે તે સ્થિર રહી શકતો નથી.
Sacudido-se com furor, ele escarva a terra; ele não fica parado ao som da trombeta.
25 ૨૫ જ્યારે પણ તેને રણશિંગડાનો નાદ સંભળાય છે ત્યારે તે કહે છે ‘વાહ!’ તેને દૂરથી યુદ્ધની ગંધ આવી જાય છે, સેનાપતિઓના હુકમો અને ગર્જનાઓ તે સમજી જાય છે.
Ao som das trombetas diz: Eia! E desde longe cheira a batalha, o grito dos capitães, e o barulho.
Por acaso é por tua inteligência que o gavião voa, [e] estende suas asas para o sul?
Ou é por tua ordem que a água voa alto e põe seu ninho na altura?
Nas penhas ela mora e habita; no cume das penhas, e em lugares seguros.
Desde ali espia a comida; seus olhos avistam de longe.
Seus filhotes sugam sangue; e onde houver cadáveres, ali ela está.
