અયૂબ 39
1 ૧ ડુંગર પરની જંગલી બકરીઓ કેવી રીતે બચ્ચાંને જન્મ આપે છે તે શું તું જાણે છે? શું તું જાણી શકે છે કે જંગલી હરણીઓ બચ્ચાંને જન્મ કેવી રીતે આપે છે?
Czy znasz porę, kiedy rodzą górskie kozice? Czy wiesz, kiedy rodzą łanie?
2 ૨ તેઓના ગર્ભના પૂરા મહિનાની સંખ્યા તું જાણે છે? શું તું જાણે છે કે તેઓ ક્યારે પોતાનાં બચ્ચાંને જન્મ આપે છે?
Czy możesz zliczyć miesiące, w których noszą [młode]? Czy znasz czas ich porodu?
Przykucają, rodzą swoje młode, pozbywają się ich z bólem;
4 ૪ તેઓનાં બચ્ચાં મજબૂત અને ખુલ્લાં મેદાનોમાં ઊછરેલાં હોય છે; તેઓ બહાર નીકળે છે અને પાછાં ફરતાં નથી.
Ich młode wzmacniają się, rosną wśród zboża, odchodzą i już do nich nie wracają.
Kto wypuścił dzikiego osła na wolność i kto rozwiązał jego pęta?
[Za] dom dałem mu pustynię, a [za] jego mieszkanie słone miejsca.
On naśmiewa się ze zgiełku miejskiego i nie słucha głosu poganiacza.
8 ૮ જંગલ ગર્દભો પર્વતો પર રહે છે, કે જ્યાં તેઓનું ચરવાનું ઘાસ છે; ત્યાં તેઓ પોતાનો ખોરાક શોધી કાઢે છે.
Wypatruje w górach paszy i szuka wszelkiej zielonej trawy.
Czy jednorożec zechce ci służyć albo nocować przy twoim żłobie?
Czy możesz powrozem zaprzęgać jednorożca do bruzdy? Czy będzie bronował doliny za tobą?
11 ૧૧ જંગલના બળદ ખૂબ શક્તિશાળી છે માટે શું તું તેનો ભરોસો કરશે? તારું કામ કરાવવા માટે શું તું તેની અપેક્ષા કરી શકશે?
Czy zaufasz mu, ponieważ jego siła jest wielka? Czy powierzysz mu swoją pracę?
12 ૧૨ શું તું તેના પર ભરોસો રાખશે કે તે તારું અનાજ તારા ઘરે લાવશે? અને તારા ખળાના દાણા લાવીને વખારમાં ભરશે?
Czy zawierzysz mu, że zwiezie twoje ziarno i zgromadzi je w twoim spichlerzu?
Czy [dałeś] pawiowi piękne skrzydła, a skrzydła i pióra strusiowi?
Składa swoje jaja na ziemię i ogrzewa je w prochu;
15 ૧૫ કોઈ પગ મૂકીને ઈંડાને છૂંદી નાંખશે અથવા જંગલી પ્રાણીઓ તેમનો નાશ કરી નાખશે તેની તેને ચિંતા હોતી નથી.
I zapomina, że noga może je rozgnieść lub dzikie zwierzę może zdeptać.
16 ૧૬ તે પોતાના બચ્ચાં વિષે એવી બેદરકાર રહે છે કે જાણે તે બચ્ચાં તેના પોતાનાં હોય જ નહિ; તેનો શ્રમ નિષ્ફળ જાય છે તોપણ તે ગભરાતી નથી.
Jest twardy [dla] swoich młodych, [jakby] nie [były] jego. Nie boi się, że jego trud jest próżny;
Bo Bóg pozbawił go mądrości i nie udzielił mu rozumu.
Kiedy jednak podnosi się wysoko, naśmiewa się z konia i z jego jeźdźca.
Czy możesz dać koniowi moc? Czy rżeniem ozdobiłeś jego szyję?
Czy przestraszysz go jak szarańczę? Parskanie jego nozdrzy [jest] straszne.
Grzebie [kopytem] w ziemi i cieszy się [swą] siłą, biegnie przeciwko uzbrojonym.
Drwi sobie z lęku i nie boi się, i nie ustępuje przed ostrzem miecza.
Kołczan na nim chrzęści, błyszczy oszczep i dzida.
24 ૨૪ ઘોડો ઉશ્કેરાઈ જાય છે અને તે ખૂબ ઝડપથી જમીન પર દોડે છે; જ્યારે રણશિંગડાનો અવાજ તે સાંભળે છે ત્યારે તે સ્થિર રહી શકતો નથી.
Z grzmotem i z gniewem pochłania ziemię i nie staje spokojnie na głos trąby.
25 ૨૫ જ્યારે પણ તેને રણશિંગડાનો નાદ સંભળાય છે ત્યારે તે કહે છે ‘વાહ!’ તેને દૂરથી યુદ્ધની ગંધ આવી જાય છે, સેનાપતિઓના હુકમો અને ગર્જનાઓ તે સમજી જાય છે.
Na głos trąby mówi: Ha, ha; z daleka czuje bitwę, grom dowódców i okrzyk.
Czy dzięki twojemu rozumowi lata jastrząb [i] rozciąga swe skrzydła ku południu?
Czy na twój rozkaz orzeł wzbija się i zakłada swoje gniazdo wysoko?
Mieszka na skale, przebywa na iglicach jak na zamku.
Stamtąd wypatruje [sobie] pokarmu, jego oczy widzą daleko.
Jego młode też piją krew, a gdzie są zabici, tam jest on.
