અયૂબ 39
1 ૧ ડુંગર પરની જંગલી બકરીઓ કેવી રીતે બચ્ચાંને જન્મ આપે છે તે શું તું જાણે છે? શું તું જાણી શકે છે કે જંગલી હરણીઓ બચ્ચાંને જન્મ કેવી રીતે આપે છે?
Знаеш ли времето, когато раждат дивите кози по канарите? Забелязваш ли кога раждат кошутите?
2 ૨ તેઓના ગર્ભના પૂરા મહિનાની સંખ્યા તું જાણે છે? શું તું જાણે છે કે તેઓ ક્યારે પોતાનાં બચ્ચાંને જન્મ આપે છે?
Преброяваш ли колко месеци изпълняват те? Или знаеш ли срока за раждането им?
Когато се навеждат, раждат малките си, Освобождават се от болките си.
4 ૪ તેઓનાં બચ્ચાં મજબૂત અને ખુલ્લાં મેદાનોમાં ઊછરેલાં હોય છે; તેઓ બહાર નીકળે છે અને પાછાં ફરતાં નથી.
Малките им заякват, растат в полето; Излизат и не се връщат вече при тях.
Кой е пуснал на свобода дивия осел? Или кой е развързал връзките на тоя плах бежанец,
За кой съм направил пустинята за къща И солената земя за негово жилище?
Той се присмива на градския шум, Нито внимава на викането на този, който го кара.
8 ૮ જંગલ ગર્દભો પર્વતો પર રહે છે, કે જ્યાં તેઓનું ચરવાનું ઘાસ છે; ત્યાં તેઓ પોતાનો ખોરાક શોધી કાઢે છે.
Планините, които обикаля, са пасбището му; И търси всякаква зеленина.
Ще благоволи ли дивият вол да ти работи, Или ще нощува ли в твоите ясли?
Можеш ли да впрегнеш дивия вол за оране? Или ще браносва ли той полетата зад тебе?
11 ૧૧ જંગલના બળદ ખૂબ શક્તિશાળી છે માટે શું તું તેનો ભરોસો કરશે? તારું કામ કરાવવા માટે શું તું તેની અપેક્ષા કરી શકશે?
Ще се облегнеш ли на него, защото силата му е голяма? Или ще повериш ли на него работата си?
12 ૧૨ શું તું તેના પર ભરોસો રાખશે કે તે તારું અનાજ તારા ઘરે લાવશે? અને તારા ખળાના દાણા લાવીને વખારમાં ભરશે?
Ще се довериш ли на него да ти прибере житото ти И да го събере в гумното ти?
Крилата на камилоптицата пляскат весело; Но крилата и перата й благи ли са?
Защото тя оставя яйцата си на земята И ги топли в пръстта,
15 ૧૫ કોઈ પગ મૂકીને ઈંડાને છૂંદી નાંખશે અથવા જંગલી પ્રાણીઓ તેમનો નાશ કરી નાખશે તેની તેને ચિંતા હોતી નથી.
А забравя, че е възможно нога да ги смаже Или полски звяр да ги стъпче.
16 ૧૬ તે પોતાના બચ્ચાં વિષે એવી બેદરકાર રહે છે કે જાણે તે બચ્ચાં તેના પોતાનાં હોય જ નહિ; તેનો શ્રમ નિષ્ફળ જાય છે તોપણ તે ગભરાતી નથી.
Носи се жестоко с малките си, като че не са нейни; Трудът й е напразно, защото не я е грижа за опасности:
Понеже Бог я е лишил от мъдрост, И не я е обдарил с разум.
Когато стане да бяга Присмива се на коня и на ездача му.
Ти ли си дал сила на коня? Облякъл си врата му с трептяща грива?
Ти ли го правиш да скача като скакалец? Гордото му пръхтене е ужасно.
Копае с крак в долината, и се радва на силата си; Излиза срещу оръжията.
Присмива се на страха и не се бои. Нито се обръща назад от меча,
Тула по страната му трещи, И лъскавото копие, и сулицата.
24 ૨૪ ઘોડો ઉશ્કેરાઈ જાય છે અને તે ખૂબ ઝડપથી જમીન પર દોડે છે; જ્યારે રણશિંગડાનો અવાજ તે સાંભળે છે ત્યારે તે સ્થિર રહી શકતો નથી.
С буйство и ярост той гълта земята; И при гласа на тръбата не вярва от радост.
25 ૨૫ જ્યારે પણ તેને રણશિંગડાનો નાદ સંભળાય છે ત્યારે તે કહે છે ‘વાહ!’ તેને દૂરથી યુદ્ધની ગંધ આવી જાય છે, સેનાપતિઓના હુકમો અને ગર્જનાઓ તે સમજી જાય છે.
Щом свири тръбата, той казва: Хо, хо! И от далеч подушва боя, Гърменето на военачалниците и викането.
Чрез твоята ли мъдрост лети на горе ястребът, И простира крилата си към юг?
При твоята ли заповед се възвишава орелът, И при гнездото си по височините?
Живее по канарите, и там се помещава, По върховете на скалите, и по непроходимите места.
От там си съзира плячка, Очите му я съглеждат от далеч.
И пилетата му смучат кръв; И дето има трупове, там е той.
