અયૂબ 38
Entonces el Señor respondió a Job desde el torbellino:
“¿Quién es el que cuestiona mi sabiduría hablando con tanta ignorancia?
Prepárate, y sé fuerte, porque voy a interrogarte y debes responderme:
“¿Dónde estabas cuando puse los cimientos de la tierra? Dime, si tienes ese conocimiento.
5 ૫ પૃથ્વીને ઘડવા માટે તેની લંબાઈ કોણે નક્કી કરી? જો તું જાણતો હોય તો કહે. અને તેને માપપટ્ટીથી કોણે માપી હતી?
¿Quién decidió sus dimensiones? ¿No lo sabes? ¿Quién extendió una línea de medición?
¿Sobre qué se apoyan sus cimientos? ¿Quién puso su piedra angular,
cuando las estrellas de la mañana cantaron juntas y todos los ángeles gritaban de alegría.
“Quien fijó los límites del mar cuando nació?
¿Quién la vistió de nubes y la envolvió en un manto de profunda oscuridad?
Yo establecí sus límites, marcando sus fronteras.
11 ૧૧ મેં સમુદ્રને કહ્યું, ‘તું અહીં સુધી આવી શકે છે પણ અહીંથી આગળ નહિ; અહીંથી આગળ ઉલ્લંઘન કરીશ નહિ. તારાં પ્રચંડ મોજા અહીં અટકી જશે.’
Le dije: ‘Puedes venir aquí, pero no más lejos. Aquí es donde se detienen tus orgullosas olas’.
12 ૧૨ શું તેં કદી પ્રભાત આદેશ આપ્યો છે? સવારે સૂર્યના કિરણોએ કઈ દિશામાં ઊગવું તે શું તમે નક્કી કરો છો?
“Durante tu vida, ¿has ordenado alguna vez que comience la mañana?
¿Has dicho alguna vez a la aurora dónde debe aparecer para que se apodere de los rincones de la tierra y sacuda a los malvados?
14 ૧૪ જેમ બીબા પ્રમાણે માટીના આકારો બદલાય છે તેમ પૃથ્વીનો પ્રકાશ બદલાય છે; સર્વ વસ્તુઓ વસ્ત્રોની જેમ બહાર દેખાય છે અને બદલાય છે.
La tierra se cambia como la arcilla bajo un sello; sus rasgos destacan como una prenda arrugada.
La ‘luz’ de los malvados les es quitada; sus actos de violencia son detenidos.
“¿Has entrado en las fuentes del mar? ¿Has explorado sus profundidades ocultas?
¿Te han mostrado dónde están las puertas de la muerte? ¿Has visto las puertas de las tinieblas?
¿Sabes hasta dónde se extiende la tierra? ¡Dime si sabes todo esto!
¿En qué dirección vive la luz? ¿Dónde habitan las tinieblas?
20 ૨૦ શું તું પ્રકાશ અને અંધકારને તેમના કાર્યને સ્થાને પાછા લઈ જઈ શકે છે? શું તું તેમના ઘર તરફનો માર્ગ શોધી શકે છે?
¿Puedes llevarlas a casa? ¿Conoces el camino hacia donde viven?
21 ૨૧ આ બધું તો તું જાણે છે, કારણ કે ત્યારે તારો જન્મ થઈ ચૂક્યો હતો; અને તારા આયુષ્યના દિવસો લાંબા છે!
¡Claro que lo sabes, porque ya habías nacido entonces! ¡Has vivido tanto tiempo!
“¿Has estado donde se guarda la nieve? ¿Has visto dónde se guarda el granizo?
Los he guardado para el tiempo de la angustia, para el día de la guerra y de la batalla.
24 ૨૪ જે માર્ગે અજવાળાની વહેંચણી થાય છે તેં જોયા છે તથા જ્યાં પૂર્વ તરફના પવનને આખી પૃથ્વી પર ફેલાવે છે તે સ્થળે તું ગયો છે?
¿Conoces el camino hacia donde viene la luz, o hacia donde sopla el viento del este sobre la tierra?
25 ૨૫ વરસાદના પ્રચંડ પ્રવાહ માટે નાળાં અને ખીણો કોણે ખોદ્યા છે? ગર્જના કરતો વીજળીનો માર્ગ કોણે બનાવ્યો છે?
¿Quién abre un canal para que fluya la lluvia? ¿Quién crea un camino para el rayo?
“¿Quién lleva la lluvia a una tierra deshabitada, a un desierto donde no vive nadie,
para regar un páramo reseco y hacer crecer la hierba verde?
¿Tiene la lluvia un padre? ¿Quién fue el padre de las gotas de rocío?
¿Quién fue la madre del hielo? ¿Tiene madre la escarcha del aire?
El agua se convierte en hielo duro como una roca; su superficie se congela.
31 ૩૧ આકાશના તારાઓને શું તું પકડમાં રાખી શકે છે? શું તું કૃતિકા અથવા મૃગશીર્ષનાં બંધ નક્ષત્રોને છોડી શકે છે?
¿Puedes unir las estrellas de las Pléyades? ¿Puedes soltar el cinturón de la constelación de Orión?
32 ૩૨ શું તું તારાઓના સમૂહને નક્કી કરેલા સમયો અનુસાર પ્રગટ કરી શકે છે? શું તું સપ્તષિર્ને તેના મંડળ સહિત ઘેરી શકે છે?
¿Puedes guiar a las estrellas de Mazarot en el momento adecuado? ¿Puedes dirigir la constelación de la Osa Mayor y sus otras estrellas?
33 ૩૩ શું તું આકાશને અંકુશમાં લેવાના સિદ્ધાંતો જાણે છે? શું તું આકાશોને પૃથ્વી પર સત્તા ચલાવવા સ્થાપી શકે છે?
¿Conoces las leyes de los cielos? ¿Puedes aplicarlas a la tierra?
“¿Puedes gritarles a las nubes y ordenarles que derramen lluvia sobre ti?
¿Puedes enviar rayos y dirigirlos, para que te respondan diciendo: ‘Aquí estamos’?
¿Quién ha puesto la sabiduría dentro de la gente? ¿Quién ha dado entendimiento a la mente?
¿Quién es tan inteligente como para contar las nubes? ¿Quién puede voltear los cántaros de agua del cielo sobre sus lados
cuando el polvo se ha cocido en una masa sólida?
39 ૩૯ શું તું સિંહણને માટે શિકાર પકડી શકે, અથવા તો શું તમે તેના જુવાન સિંહણના બચ્ચાના ભૂખને સંતોષી શકે છે?
“¿Puedes cazar una presa para el león? ¿Puedes alimentar a los cachorros de león
40 ૪૦ જ્યારે તેઓ તેમની ગુફામાં લપાઈને બેઠા હોય ત્યારે અથવા ઝાડીમાં સંતાઈને તેઓના શિકાર પર તરાપ મારવા તૈયાર બેઠા હોય ત્યારે?
cuando se agazapan en sus guaridas y acechan en los arbustos?
41 ૪૧ જ્યારે કાગડા અને તેમનાં બચ્ચાં ખોરાકને માટે ભટકે છે અને ઈશ્વરને પોકાર કરે છે ત્યારે તેઓને ખોરાક કોણ પૂરો પાડે છે?
¿Quién proporciona alimento al cuervo cuando sus crías claman a Dios, débiles de hambre?”
